Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Die Bescheinigung, die den Frauen am Ende der Beratung ausgestellt wird, hat gewiß eine zusätzliche Funktion erhalten; sie dokumentiert die Ausrichtung der kirchlichen Beratung auf das Leben und bildet eine Garantie für die Gewähr der zugesagten Hilfen.
English[en]
The certificate issued to women at the end of counseling has certainly acquired an additional purpose; it documents the life-oriented nature of Church counseling and serves as a guarantee for granting the assistance promised.
Spanish[es]
El certificado que se entrega a las mujeres al final de la consulta ha adquirido ciertamente una función ulterior: documenta que la asesoría eclesiástica está orientada a la vida y constituye una garantía para la asignación de las ayudas prometidas.
Italian[it]
Il certificato, che viene rilasciato alle donne al termine della consulenza, ha certamente acquisito una funzione ulteriore; esso documenta l'orientamento alla vita della consulenza ecclesiale e costituisce una garanzia per l'attribuzione degli aiuti promessi.
Portuguese[pt]
O certificado, que é concedido às mulheres no final da consulta, adquiriu sem dúvida uma ulterior função; ele documenta a orientação da consultação eclesial para a vida e constitui uma garantia para a atribuição das ajudas prometidas.