Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gupoko jami magi i dul aryo dark matter ki dark energy.
Afrikaans[af]
Hulle verdeel hierdie vreemde entiteit in twee kategorieë, naamlik donker materie en donker energie.
Amharic[am]
ይህን እንግዳ የሆነ የጽንፈ ዓለም ክፍል፣ ሚስጥራዊ ቁስ አካል እና ሚስጥራዊ ኃይል በማለት ለሁለት ይከፍሉታል።
Arabic[ar]
وهم يقسِّمونها الى فئتين: مادة مظلمة وطاقة مظلمة.
Batak Toba[bbc]
Adong dua na mambahen nasa na tinompaNa, i ma ugasan na holom dohot gogo na holom.
Baoulé[bci]
Naan ɔ fata kɛ siansifuɛ’m be suan ninnge sɔ’m be su like titi.
Bulgarian[bg]
Те разделят този състав на две категории — тъмна материя и тъмна енергия.
Cebuano[ceb]
Ila kining gitawag nga dark matter ug dark energy.
Chuukese[chk]
Ra erá pwe a wor ruu kinikinin, iter “dark matter” me “dark energy.”
Chokwe[cjk]
Ayo kakuyiteta ha yuma yaali, yuma yilaa ni tachi jilaa.
Czech[cs]
Tuto entitu rozdělují do dvou kategorií: na temnou hmotu a temnou energii.
German[de]
Dieses Phänomen wird aufgeteilt in dunkle Materie und dunkle Energie.
Ewe[ee]
Woma nu wɔnuku sia ɖe akpa eve me heyɔ wo be nu makpɔmakpɔ kple ŋusẽ makpɔmakpɔ.
Greek[el]
Χωρίζουν αυτή την παράδοξη οντότητα σε δύο κατηγορίες: τη σκοτεινή ύλη και τη σκοτεινή ενέργεια.
English[en]
They divide this strange entity into two categories, dark matter and dark energy.
Spanish[es]
Dividen este componente desconocido en dos categorías: la materia oscura y la energía oscura.
Estonian[et]
Nad liigitavad selle tundmatu massi kahte kategooriasse — tumeaineks ja tumeenergiaks.
Persian[fa]
آنان این ماهیت غریب را به دو دسته تقسیم کردهاند: مادهٔ تاریک و انرژی تاریک.
French[fr]
Ils divisent cette étrange entité en deux catégories : la matière noire et l’énergie sombre.
Guarani[gn]
Umi mbaʼe ndojehecháivape ohenói hikuái “matéria oskúra” ha “enerhía oskúra”.
Wayuu[guc]
Isasü achikii shimeriijünüinjatüin tia süka miyoʼushaatain shia.
Hiligaynon[hil]
Gintunga nila ining makatilingala nga butang sa duha ka kategoriya, dark matter kag dark energy.
Croatian[hr]
Te neobične komponente svemira dijele se u dvije kategorije — tamnu materiju i tamnu energiju.
Haitian[ht]
Yo divize bagay etranj sa yo an de kategori: matyè nwa ak enèji nwa.
Hungarian[hu]
Ezt két kategóriába sorolják: sötét anyag és sötét energia.
Western Armenian[hyw]
Անոնք զայն երկու մասի կը բաժնեն՝ մութ նիւթ եւ մութ ուժանիւթ։
Iban[iba]
Sida magi utai tu ngagai dua begian, iya nya dark matter enggau dark energy.
Indonesian[id]
Materi pembentuk alam semesta dibagi menjadi dua, yaitu materi gelap dan energi gelap.
Iloko[ilo]
Inkategoriada dagita iti dua: Dark matter ken dark energy.
Icelandic[is]
Þeir skipta þessum einkennilegu fyrirbærum í tvo flokka, hulduorku og hulduefni.
Italian[it]
Classificano tale misteriosa entità in due componenti: la materia oscura e l’energia oscura.
Japanese[ja]
この奇妙な存在は,暗黒物質(ダークマター)と暗黒エネルギー(ダークエネルギー)の2つに分類されています。
Georgian[ka]
ისინი ამ შეუსწავლელ ნაწილს ორ კატეგორიად, ბნელ მატერიად და ბნელ ენერგიად, ყოფენ.
Kamba[kam]
Maaanĩtye syĩndũ isu kũndũ kwĩlĩ, dark matter na dark energy.
Kongo[kg]
Bantu ya siansi ke kabulaka bima yango na ndambu zole: énergie sombre ti matière noire.
Kazakh[kk]
Олар бұл құпия субстанцияны қара материя мен қара энергия деп екіге бөледі.
Kalaallisut[kl]
Taakku marlunnut, sananeqaatinut taartunut nukimmullu taartumut, immikkoortittarpaat.
Kimbundu[kmb]
O jingijiie jiji, a uana o ima mu ibuka iiadi, ima ia vundu ni nguzu ia vundu.
Korean[ko]
학자들은 베일에 싸인 그러한 요소를 두 종류로 분류하는데, 하나는 암흑 물질이고 하나는 암흑 에너지입니다.
Konzo[koo]
Ebithelhangirawa ebyo kandi nibya ibinenaho, babiribighaba kabiri, ebindu ebithasibwe, n’akaghalha akathasibwe.
Kaonde[kqn]
Bino bintu bebitelatu’mba ‘bulume bwabula kuyukanyikwa’ ne ‘bintu byabula kuyukanyikwa.’
Southern Kisi[kss]
A piɔu nyɔŋ muŋ kundalaŋ la tiɔɔŋ. Muŋ cho ni, nyɛm naŋ chi a lehɔl te woŋ, a kpaaya wana chi a lehɔl te wo.
Kyrgyz[ky]
Алар бул белгисиз нерсени кара материя жана кара энергия деп экиге бөлүшөт.
Lingala[ln]
Bakaboli nguya yango na biteni mibale, eteni moko babengi yango énergie noire mpe mosusu matière noire.
Lithuanian[lt]
Visa tai jie suskirsto į dvi kategorijas: tamsiąją materiją ir tamsiąją energiją.
Luba-Katanga[lu]
I babanye bino bintu byampikwa kumweka mu bipindi bibidi, myanda yampikwa kumweka ne bukomo bwampikwa kumweka.
Luba-Lulua[lua]
Badi batapulula bintu ebi mu mishindu ibidi: bintu bifike ne bukole bufike.
Luvale[lue]
Shikaho vahandununa kaha vyuma kana muvihanda vivali vavuluka ngwavo dark matter nadark energy.
Luo[luo]
Giwacho ni gigo nie mudho mandiwa.
Lushai[lus]
Chu thil mak tak chu dark matter leh dark energy tiin hmun hnih an ṭhen a.
Mam[mam]
Aju mintiʼ in nel kynikʼ tiʼj in kubʼ te kabʼe kʼloj: aju materia oscura ex energía oscura.
Morisyen[mfe]
Zot diviz sa matier-la an de kategori: matier nwar ek lenerzi nwar.
Marshallese[mh]
Rej kõjenolo̦k men kein ñan ruo kurub ko (dark matter im dark energy).
Mongolian[mn]
Тэд энэ орон зайг хар матери, хар энерги гэж хоёр хувааж үздэг.
Norwegian[nb]
Denne ukjente delen av universet blir delt i to kategorier: mørk materie og mørk energi.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ni tlamantli tlen amo kiixmatij kixelouaj ika ome: materia oscura uan energía oscura.
Ndau[ndc]
Ivona vanoparajanisa izvi zvicikaziviki mu mativi maviri, zviro zvakasvipa no simba rakasvipa.
Lomwe[ngl]
Awo anakawanya ichu seiyo soohisuweliwa mmakupa meeli: ichu soovitheya ni ikuru soovitheya.
Dutch[nl]
Ze hebben het over donkere materie en donkere energie.
Nyanja[ny]
Asayansiwa sadziwanso mmene zinthu zimenezi zimagwirira ntchito.
Nyaneka[nyk]
Ovipuka ovio vati vikahi pevali.
Nyankole[nyn]
Eki nibakita omu bicweka bibiri ebi: Ekintu eki batakareebaga n’amaani agu batakareebaga.
Nzima[nzi]
Deɛ ɛhye mɔɔ bɛnva bɛ nye bɛnnwu ye na ɔyɛ azibɛnwo la gua ye ekpunli nwiɔ.
Papiamento[pap]
Nan ta parti e área invisibel ei den dos kategoria: materia skur i energia skur.
Palauan[pau]
Me te omii er ngii el mo eru el bliongel el dark matter me a dark energy.
Polish[pl]
Zaliczają do tego ciemną materię i ciemną energię.
Pohnpeian[pon]
Re kamehlele me ehu (dark matter) iei me kin wiahda pali laud en nan wehwe ahpw saikinte emen me kilang.
Portuguese[pt]
Eles dividem esses elementos em duas categorias: matéria escura e energia escura.
Quechua[qu]
Chayrayku paykunaqa chay imasta materia oscura, energía oscura nispa sutichanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Na ricui ushashcacunatami cientificocunaca materia oscura, energía oscura nin.
Ruund[rnd]
Akat kwauril yom yiney mu tupamp twad, yom yijal ni usu ujal.
Romanian[ro]
Ei au împărţit această entitate în două categorii: materie întunecată şi energie întunecată.
Kinyarwanda[rw]
Iryo sanzure ryihariye bavuga ko rigizwe n’ibintu bitazwi n’ingufu zitazwi.
Sinhala[si]
ඔවුන් ඒවා අඳුරු ශක්තිය හා අඳුරු පදාර්ථ කියලා කොටස් දෙකකට බෙදලා තියෙනවා.
Sidamo[sid]
Insa konne wosiˈninonsa coye, dahaawino bisonna dahaabbino wolqa yite lamewa beekkanno.
Slovenian[sl]
To čudno sestavino delijo na dve kategoriji – na temno snov in temno energijo.
Samoan[sm]
Ua latou vaevaeina nei mea i ni vaega se lua, o meafaitino e lē vaaia ma malosiaga e lē vaaia.
Songe[sop]
Nyi bwakinyi mbafikye mu kwibyabuula mu ino mishindo ibidi; énergie noire na matière noire.
Albanian[sq]
Këtë pjesë misterioze të universit e ndajnë në dy kategori: materie e errët dhe energji e errët.
Sranan Tongo[srn]
Den prati den sani disi na ini tu grupu di den e kari donkere materie nanga donkere energie (dungru sani nanga dungru krakti).
Southern Sotho[st]
Ba arola lintho tsena tse sa bonahaleng ka likarolo tse peli.
Swedish[sv]
Denna del av universum delas upp i två kategorier: mörk materia och mörk energi.
Congo Swahili[swc]
Wanagawanya sehemu hiyo mara mbili, ni kusema, vitu visivyoonekana, na nguvu isiyoonekana.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhiin nuruiʼta̱a̱ a̱jma̱ enii rígi̱: Materia oscura ga̱jma̱a̱ energía oscura.
Tigrinya[ti]
ነዚ ኺርአ ዘይከኣል ክፋል እዚ ድማ ምስጢራዊ ነገርን ምስጢራዊ ጸዓትን ኢሎም ኣብ ክልተ ይምድብዎ።
Tagalog[tl]
Hinati nila ito sa dalawang kategorya, ang dark matter at ang dark energy.
Tetela[tll]
Vɔ kahanyaka dui sɔ lo tenyi pende, mbuta ate wolo wahɛnama ndo diangɔ diahɛnama.
Tonga (Zambia)[toi]
Makani aaya aakatazya baabikkide muzibeela zyobilo ziitwa kuti dark matter alimwi a dark energy.
Tojolabal[toj]
Ja it wa xnaxi sbʼaj: jastik junuk bʼa mi x-ilxi sok ipal bʼa mi x-ilxi.
Papantla Totonac[top]
Chu pulaktiy la kalilakgapaskgo: materia oscura wa nema ni tasiya chu energía oscura wa litliwakga nema ni akxilhaw.
Turkish[tr]
Onlar evrenin bu esrarengiz kısmını iki kategoriye ayırıyor: karanlık madde ve karanlık enerji.
Tsonga[ts]
Va swi vula swiaki ni matimba lama nga vonakiki.
Tswa[tsc]
Va avanyisa a zilo lezo zi nga wonekiko hi mitlawa yimbiri: Zilo zi nga wonekiko (matéria escura) ni ntamu wu nga wonekiko (energia escura).
Tatar[tt]
Алар бу серле нәрсәләрне ике төркемгә — караңгы материя белән караңгы энергиягә бүлә.
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli ntchiwemi kumanya kuti vinyake ŵasayansi vikuŵatonda?
Tuvalu[tvl]
E vaevae aka ne latou a mea fai fakaa‵tea konei ki vaega e lua, mea i te lagi sē matea mo te malosi sē matea.
Ukrainian[uk]
Ці невидимі компоненти всесвіту поділяють на дві категорії: темну матерію і темну енергію.
Umbundu[umb]
Ovo va tepisa ovina viaco volonepa vivali okuti, ovina viowelema kuenda ongusu ka yi muiwa.
Vietnamese[vi]
Họ chia những vật thể kỳ lạ này thành hai loại: vật chất tối và năng lượng tối.
Makhuwa[vmw]
Epantte eyo ehinooneya ennivikaniha ohisuweliwa moota ekhumenle aya.
Yao[yao]
Likuga lyandanda lili yindu yangamanyika soni lyaŵili lili macili gangamanyika.
Yapese[yap]
Yad ma yog ni bay boch e pi n’ey ni ka nog e dark matter ngay ara gin ga’ yang ko palpalth’ib rodad ndabiyog ni ngan guy.
Yoruba[yo]
Kò tiẹ̀ sí ẹ̀rọ kankan tí wọ́n lè fi ṣe ìwádìí nípa wọn.
Yucateco[yua]
Kaʼapʼéel bix u jatskoʼob: materia oscura yéetel energía oscura.
Isthmus Zapotec[zai]
Ribee lácabe ca cosa ni qué rihuinni sicaríʼ: materia cahui ne energía cahui.
Chinese[zh]
他们把这些独特的东西分为两类,就是暗物质和暗能量。
Zulu[zu]
Lezi zinto ezingabonakali bazihlukanise zaba izingxenye ezimbili, i-dark matter ne-dark energy.