Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vymáhání v adhezním řízení a cestou předběžného opatření v právních předpisech členských států
Danish[da]
Inddrivelse ved indtræden som civil part og sikrende retsmidler i medlemsstaternes lovgivninger
German[de]
Einziehung durch die in innerstaatlichen Rechtsvorschriften vorgesehene Möglichkeit von Zivilklagen und konservatorischen Maßnahmen
Greek[el]
Η είσπραξη με παράσταση πολιτικής αγωγής και συντηρητικά μέτρα στις νομοθεσίες των κρατών μελών
English[en]
Recovery by joining a civil action to criminal proceedings and precautionary measures under Member States’ legislation
Spanish[es]
Recaudación mediante constitución en parte civil y medidas cautelares en las legislaciones de los Estados miembros
Estonian[et]
Sissenõudmine tsiviilhagi kaudu ja ettevaatusabinõud liikmesriikide õigusaktides
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden lainsäädännön tarjoamat mahdollisuudet toteuttaa takaisinperintä siviilikanteen vireillepanon ja turvaamistoimien avulla
French[fr]
Recouvrement par constitution de partie civile et mesures conservatoires dans les législations des États membres
Hungarian[hu]
A tagállamok jogszabályaiban előírt polgári jogi igények és óvintézkedés lehetőségével történő behajtás
Italian[it]
Recupero attraverso la costituzione di parte civile e misure cautelari nella legislazione degli Stati membri
Lithuanian[lt]
Išieškojimas pateikiant civilinį ieškinį ir apsaugos priemonės valstybių narių teisės aktuose
Latvian[lv]
Līdzekļu atgūšana, piemērojot civiltiesisko atbildību un piesardzības pasākumus dalībvalstu tiesību aktos
Dutch[nl]
Invordering door middel van civiele-partijstelling en conservatoire maatregelen in de wetgeving van de lidstaten
Polish[pl]
Windykacja należności poprzez wystąpienie z powództwem cywilnym oraz zabezpieczenie powództwa w ustawodawstwie Państw Członkowskich
Portuguese[pt]
Cobrança mediante constituição como parte civil e medidas cautelares nas legislações dos Estados-Membros.
Slovak[sk]
Vymáhanie formou pripojenia sa k trestnému konaniu a zabezpečovacie opatrenia v právnych predpisoch členských štátov
Slovenian[sl]
Izterjava s premoženjskopravnim zahtevkom in preventivni ukrepi v zakonodajah držav članic
Swedish[sv]
Återvinning genom skadeståndstalan och säkerhetsåtgärder enligt medlemsstaternas lagstiftning