Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
13 – В този смисъл би могло да се приеме, че жалбоподателят в главното производство не е можел единствено въз основа на невалидността на представения паспорт да предвиди решението на граничните власти на Съюза във връзка с визата и освен това не е можел още при качването на борда на самолета в Москва да откаже достъп на съответния пътник, доколкото, първо, в паспорта изрично е било посочено, че положените в него визи продължават да са валидни, и второ, във всички случаи Визовият кодекс оправомощава компетентните органи на държавите членки да отменят визата.
Czech[cs]
13 – Bylo by tak možné navrhnout, že žalobkyně v původním řízení nemohla pouze na základě neplatnosti předloženého pasu předvídat, jak bude hraniční stráž Unie nakládat s vízem a že nemohla od okamžiku nástupu do letadla v Moskvě odmítnout dotyčného cestujícího vzhledem ke skutečnosti, že pas zaprvé výslovně uváděl, že vyznačená víza jsou nadále platná, a zadruhé vízový kodex každopádně vyhrazuje pravomoc zrušit vízum příslušným orgánům členských států.
Danish[da]
13 – Det er således tænkeligt, at sagsøgeren i tvisten i hovedsagen ikke alene som følge af det fremlagte pas’ ugyldighed kunne forudse, hvilken afgørelse EU-grænsevagten ville træffe vedrørende visummet, og at sagsøgeren ikke på boardingtidspunktet i Moskva kunne afvise den pågældende passager, for det første henset til den omstændighed, at passet udtrykkeligt angav, at de visa, det indeholdt, fortsat var gyldige, og for det andet, at retten til at inddrage visummet ifølge visumkodeksen under alle omstændigheder er forbeholdt medlemsstaternes kompetente myndigheder.
German[de]
13 – Man könnte daher annehmen, dass die Klägerin des Ausgangsverfahrens allein auf der Grundlage der Ungültigkeit des vorgelegten Reisepasses nicht vorhersehen konnte, wie die Grenzschutzbeamten der Union mit dem Visum verfahren würden, und dass sie den betreffenden Fluggast nicht schon zum Zeitpunkt des Einsteigens in Moskau ablehnen konnte, da erstens der Reisepass ausdrücklich darauf hinwies, dass die enthaltenen Visa weiterhin gültig seien, und zweitens der Visakodex die Befugnis zur Aufhebung des Visums jedenfalls den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten vorbehält.
Greek[el]
13– Θα μπορούσε επομένως να θεωρηθεί ότι η προσφεύγουσα της κύριας δίκης δεν μπορούσε να προβλέψει, βάσει μόνον της ακυρότητας του επιδειχθέντος διαβατηρίου, την αντιμετώπιση που θα επιφύλασσε στη θεώρηση το προσωπικό ασφαλείας συνόρων της Ένωσης και ότι δεν μπορούσε, από το στάδιο της επιβιβάσεως στη Μόσχα, να μην παραλάβει τον εν λόγω επιβάτη δεδομένου ότι, πρώτον, το διαβατήριο έφερε τη ρητή ένδειξη ότι οι περιεχόμενες σε αυτό θεωρήσεις παραμένουν σε ισχύ και, δεύτερον, ο κώδικας θεωρήσεων επιφυλάσσει, σε κάθε περίπτωση, στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών την εξουσία ανακλήσεως της θεωρήσεως.
English[en]
13 – Understandably, the applicant in the main proceedings could not, solely on the basis of the invalidity of the passport presented, have anticipated how the EU border guards would treat the visa. Nor was it in a position to refuse to embark the passenger in question at Moscow: first of all, the passport expressly stated that the visas which it contained continued to be valid and, secondly and in any event, under the Visa Code, the competent authorities of the Member States have sole competence to revoke visas.
Spanish[es]
13 — De esta manera también se podría concebir que la demandante en el litigio principal no podía anticipar, únicamente sobre la base de la invalidez del pasaporte presentado, el tratamiento que le daría al visado la guardia de fronteras de la Unión y que en la fase de embarque en Moscú no podía rechazar al pasajero afectado, habida cuenta de que, en primer lugar, el pasaporte indicaba explícitamente que los visados contenidos en éste continuaban en vigor y, en segundo lugar, que en todo caso el Código de visados reserva a las autoridades competentes de los Estados miembros la facultad de retirar el visado.
Estonian[et]
13 – Seega võib kujutleda, et põhikohtuasja kaebajal ei olnud pelgalt esitatud passi kehtetuse alusel võimalik aimata seda, millise hinnangu annab viisale liidu piirivalve, ning et ta ei saanud keelduda asjaomast reisijat Moskvas pardale lubamast, arvestades asjaolu, et esiteks ilmnes passist sõnaselgelt, et selles sisalduvad viisad on jätkuvalt kehtivad, ja teiseks on viisaeeskirjaga igal juhul antud liikmesriikide pädevatele ametiasutustele õigus viisa kehtetuks tunnistada.
Finnish[fi]
13 – Näin olisi myös ymmärrettävissä, ettei pääasian valittaja voinut ennakoida pelkästään esitetyn passin pätemättömyyden perusteella sitä, miten unionin rajavartijat suhtautuisivat viisumiin, ja ettei valittaja voinut evätä kyseisen matkustajan lennolle pääsyä jo Moskovassa koneeseen nousun yhteydessä, koska ensinnäkin passista kävi selvästi ilmi, että sen sisältämät viisumit olivat edelleen voimassa, ja toiseksi viisumisäännöstössä joka tapauksessa varataan jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille toimivalta kumota viisumi.
French[fr]
( 13 ) On pourrait ainsi concevoir que la requérante au principal ne pouvait anticiper, sur la seule base de l’invalidité du passeport présenté, le sort qui serait réservé au visa par les gardes-frontières de l’Union et qu’elle ne pouvait, dès le stade de l’embarquement à Moscou, refuser le passager concerné compte tenu du fait que, premièrement, le passeport indiquait explicitement que les visas contenus continuaient à être valides et, deuxièmement, le code des visas réserve, en tout état de cause, aux autorités compétentes des États membres le pouvoir d’abroger le visa.
Croatian[hr]
13 – Tako bi se moglo zamisliti da tužitelj u glavnom postupku samo na temelju činjenice nevaženja predočene putovnice nije mogao pretpostaviti kako će službenici graničnog nadzora Unije postupati s vizom i da nije mogao od trenutka ukrcavanja u Moskvi odbiti dotičnog putnika zbog činjenice da je, kao prvo, u putovnici bilo izričito navedeno da su sadržane vize i dalje važeće i, kao drugo, da Zakonik o vizama u svakom slučaju pridržava nadležnim tijelima država članica pravo na ukidanje vize.
Hungarian[hu]
13 – Ily módon elképzelhető az is, hogy az alapügy felperese pusztán a bemutatott úti okmány érvénytelensége alapján nem láthatta előre, hogy az uniós határőrség hogyan fogja elbírálni a vízumot, illetve hogy a Moszkvában történt beszállás időpontjában az érintett utast nem utasíthatta vissza, figyelembe véve először is azt, hogy az útlevél kifejezetten megjelölte, hogy az abban foglalt vízumok továbbra is érvényesek maradnak, másodszor pedig, hogy a vízumkódex mindenesetre a tagállamok illetékes hatóságai számára tartja fenn a vízum visszavonására irányuló jogosultságot.
Italian[it]
13 – Si potrebbe altresì considerare che la ricorrente nel procedimento principale non poteva prevedere, sulla sola base dell’invalidità del passaporto presentato, la sorte che sarebbe stata riservata al visto dalle guardie di frontiera dell’Unione e che essa non poteva rifiutare il passeggero interessato già al momento dell’imbarco a Mosca, tenuto conto del fatto che, in primo luogo, il passaporto indicava esplicitamente che i visti ivi contenuti continuavano ad essere validi e, in secondo luogo, che il codice dei visti riserva, in ogni caso, alle autorità competenti degli Stati membri il potere di revocare il visto.
Lithuanian[lt]
13 – Taigi būtų galima manyti, kad apeliantė pagrindinėje byloje, remdamasi vien tuo, kad pateiktas pasas negalioja, negalėjo iš anksto numatyti, kaip Sąjungos sienos apsaugos pareigūnai vertins vizą, ir negalėjo jau nuo įlaipinimo Maskvoje atsisakyti atitinkamą keleivį vežti, nes, pirma, pase buvo aiškiai nurodyta, kad jame esančios vizos lieka galioti, ir, antra, bet kokiu atveju pagal Vizų kodeksą teisė atšaukti vizą suteikiama tik valstybių narių kompetentingoms institucijoms.
Latvian[lv]
13 – Tādējādi var saprast, ka pieteicēja pamatlietā nevarēja paredzēt, kādu likteni vīzai Savienības robežsardze lems tāpēc vien, ka uzrādītā pase ir nederīga, un ka laikā, kad Maskavā notika iekāpšana, tā nevarēja attiecīgajam pasažierim atteikt iekāpšanu, ņemot vērā, pirmkārt, ka pasē bija skaidri norādīts, ka tajā esošās vīzas joprojām ir spēkā, un, otrkārt, ka Vīzu kodeksā dalībvalstu kompetentajām iestādēm tik un tā ir paredzētas tiesības vīzu atcelt.
Maltese[mt]
13 – Għalhekk wieħed jista’ jikkonċepixxi li r-rikorrenti fil-kawża prinċipali ma setgħetx tantiċipa, fuq il-bażi biss tal-invalidità tal-passaport ippreżentat, kif kienu ser jikkunsidraw il-viża l-gwardji tal-fruntiera tal-Unjoni u li hija, mill-istadju tal-imbarkazzjoni f’Moska, tirrifjuta lill-passiġġier kkonċernat fid-dawl tal-fatt li, l-ewwel nett, il-passaport kien jindika espliċitament li l-viżi inklużi baqgħu validi u, it-tieni nett, il-Kodiċi dwar il-Viżi jagħti, fi kwalunkwe każ, lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri s-setgħa li jirrevokaw il-viża.
Dutch[nl]
13 – Het is dan ook begrijpelijk dat verzoekster in het hoofdgeding op de enkele grond dat het overgelegde paspoort niet geldig was, niet heeft kunnen anticiperen op wat de grenswachters van de Unie met het visum zouden doen, en dat zij de passagier niet bij het aan boord gaan in Moskou al had kunnen weigeren omdat, ten eerste, in het paspoort uitdrukkelijk stond vermeld dat de daarin aangebrachte visa geldig bleven en, ten tweede, de Visumcode de bevoegdheid om het visum in te trekken hoe dan ook aan de bevoegde autoriteiten van de lidstaten toekent.
Polish[pl]
13 – Można zatem przyjąć, że na podstawie samej tylko nieważności przedstawionego paszportu skarżąca w postępowaniu głównym nie mogła przewidzieć decyzji unijnej straży granicznej w sprawie wizy oraz odmówić wstępu na pokład na lotnisku w Moskwie, ponieważ, po pierwsze, paszport zawierał jasną adnotację, że zawarte w nim wizy są nadal ważne oraz po drugie, zgodnie z kodeksem wizowym w każdym wypadku cofnięcie wizy leży w wyłącznej kompetencji właściwych władz państw członkowskich.
Portuguese[pt]
13 — Assim, é possível conceber que, unicamente com base na invalidade do passaporte apresentado, a recorrente no processo principal não pudesse antecipar o tratamento que os guardas de fronteira da União reservariam ao visto e que, desde a fase de embarque em Moscovo, a mesma não pudesse recusar o passageiro em causa, tendo em conta o facto de, em primeiro lugar, o passaporte indicar expressamente que os vistos apostos continuavam a ser válidos e de, em segundo, o Código de Vistos reservar, em todo o caso, às autoridades competentes dos Estados‐Membros o poder de revogar o visto.
Romanian[ro]
13 – S‐ar putea considera astfel că reclamanta din litigiul principal nu putea anticipa, doar pe baza nevalabilității pașaportului prezentat, soarta care ar fi rezervată vizelor de către polițiștii de frontieră ai Uniunii și că aceasta nu putea, încă din momentul îmbarcării la Moscova, să refuze pasagerul în cauză, ținând seama de faptul că, în primul rând, pașaportul arăta în mod explicit că vizele conținute continuau să fie valabile și, în al doilea rând, Codul de vize rezervă, în orice caz, autorităților competente din statele membre competența de a revoca viza.
Slovak[sk]
13 – Preto je možné sa domnievať, že odvolateľka vo veci samej nemohla len na základe neplatnosti predloženého cestovného pasu predvídať, ako bude vízum posudzovať pohraničná stráž Únie, ani odmietnuť dotknutého cestujúceho pri nástupe do lietadla v Moskve, keďže po prvé, jeho cestovný pas výslovne uvádzal, že víza, ktoré obsahuje, ostávajú platné, a po druhé, vízový kódex v každom prípade ponecháva príslušným orgánom členských štátov právomoc vízum odvolať.
Slovenian[sl]
13 – Tako bi bilo mogoče meniti, da tožeča stranka v postopku v glavni stvari zgolj na podlagi neveljavnosti predloženega potnega lista ni mogla predvideti, kako bodo mejni policisti Unije obravnavali vizum, in da ob vkrcanju v Moskvi ni mogla odsloviti zadevnega potnika glede na to, prvič, da je bilo v potnem listu izrecno navedeno, da so vsebovani vizumi še naprej veljavni, in drugič, da je na podlagi Vizumskega zakonika pooblastilo za preklic vizuma v vsakem primeru pridržano za pristojne organe držav članic.