Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
70 Следователно, при все че формулировката на документите по обществената поръчка, свързани с оферти, представяни от един оферент, не изключва изрично термина „брокер“, тя не го и предвижда.
Czech[cs]
70 Přestože tedy ve znění dokumentů zadávacího řízení, které pojednávají o nabídkách podaných jediným uchazečem, není výraz „makléř“ výslovně vyloučen, není v něm na druhou stranu ani uveden.
Danish[da]
70 Selv om det ikke fremgår udtrykkeligt af de udbudsbestemmelser, der vedrører bud fra enkeltstående tilbudsgivere, at de ikke omfatter »mæglere«, er disse heller ikke nævnt heri.
Greek[el]
70 Επομένως, μολονότι οι όροι των τευχών του διαγωνισμού σχετικά με τις προσφορές που υποβάλλονται από αυτοτελώς διαγωνιζόμενο δεν αποκλείουν ρητώς τον όρο «μεσίτης ασφαλίσεων», εντούτοις, ούτε τον προβλέπουν.
English[en]
70 Therefore, although the wording of the call for tenders relating to tenders submitted by a single tenderer does not expressly exclude the word ‘broker’, it does not provide for it either.
Spanish[es]
70 Por lo tanto, aunque los términos de la licitación relativos a las ofertas presentadas por un licitador único no excluyen expresamente el término «corredor», tampoco lo prevén.
Estonian[et]
70 Seega, ehkki hanketeates üksikpakkuja esitatud pakkumusi puudutav sõnastus ei välista otsesõnu mõistet „kindlustusmaakler”, ei näe see ka seda ette.
Finnish[fi]
70 Vaikka käsitettä ”vakuutusvälittäjä” ei suljeta nimenomaisesti pois yksinomaisen tarjoajan tekemiä tarjouksia koskevissa tarjouspyynnön ehdoissa, näissä ehdoissa ei myöskään määrätä mitään tähän käsitteeseen liittyen.
French[fr]
70 Dès lors, si les termes de l’appel d’offres relatifs aux offres présentées par un soumissionnaire unique n’excluent pas expressément le terme « courtier », ils ne le prévoient pas non plus.
Hungarian[hu]
70 Ennélfogva, noha az ajánlati felhívás egyedüli ajánlattevő által benyújtott ajánlatokra vonatkozó feltételei nem zárják ki kifejezetten az „ügynök” kifejezést, azt nem is írják elő.
Italian[it]
70 Pertanto, anche se i termini del bando di gara relativi alle offerte presentate da un offerente unico non escludono espressamente il termine «intermediario», è anche vero che non lo prevedono.
Lithuanian[lt]
70 Nors kvietimo pateikti pasiūlymus sąlygose, susijusiose su atskiro dalyvio pateikiamais pasiūlymais, sąvoka „draudimo brokeris“ aiškiai neatmetama, vis dėlto jose ši sąvoka nenumatyta.
Latvian[lv]
70 Tādējādi, lai arī uzaicinājuma iesniegt piedāvājumu publiskā iepirkuma procedūrā formulējums attiecībā uz piedāvājumiem, ko iesniedzis viens pretendents, jēdziens “starpnieks” skaidri nav izslēgts, taču tajā tas arī nav paredzēts.
Maltese[mt]
70 Għalhekk, jekk it-termini tas-sejħa għal offerti relatati mal-offerti ssottomessi minn offerent uniku ma jeskludux espressament it-terminu “sensar”, dawn lanqas ma jipprovdu għalih.
Dutch[nl]
70 Bijgevolg mogen de bewoordingen van de aanbesteding betreffende offertes van één inschrijver het begrip „makelaar” dan wel niet uitdrukkelijk uitsluiten, zij voorzien het gebruik van die term evenmin.
Polish[pl]
70 Zatem, o ile warunki przetargu dotyczące ofert składanych przez samodzielnego oferenta nie wykluczają wyraźnie pojęcia „pośrednik”, o tyle również go nie uwzględniają.
Portuguese[pt]
70 Por conseguinte, embora os termos do anúncio de concurso relativos às propostas apresentadas por um proponente único não excluam expressamente o termo «corretora», também não o preveem.
Romanian[ro]
70 În consecință, deși termenii cererii de ofertă referitori la ofertele prezentate de un ofertant unic nu exclud în mod expres termenul „broker”, aceștia nici nu îl prevăd.
Slovak[sk]
70 Podmienky zadávacieho konania týkajúce sa ponuky predloženej jediným uchádzačom výslovne nevylučujú pojem „sprostredkovateľ“ a zároveň ho ani neuvádzajú.
Slovenian[sl]
70 Zato čeprav pogoji javnega razpisa v zvezi s ponudbami, ki jih odda samostojni ponudnik, ne izključujejo izrecno izraza „posrednik“, ga prav tako ne predvidevajo.
Swedish[sv]
70 Av lydelsen i anbudsinfordran avseende anbud som lämnas av en enda anbudsgivare följer att begreppet mäklare visserligen inte uttryckligen är uteslutet, men det anges inte heller som ett alternativ.