Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter rol het ’n gordel in ’n soldaat se wapenrusting gespeel, en wat lig dit toe?
Amharic[am]
አንድ ወታደር ከሚታጠቀው የጦር ትጥቅ ውስጥ ቀበቶ ምን ጥቅም አለው? ለምን ነገርስ ምሳሌ ነው?
Azerbaijani[az]
Əsgərin kəməri hansı rolu oynayırdı və Pavel onun nümunəsi əsasında nəyi göstərdi?
Central Bikol[bcl]
Paano nakatabang an hagkos sa pangalasag nin sarong soldados, asin sa ano iyan naglaladawan?
Bemba[bem]
Mulimo nshi ilamba lyalebomba ku mushilika, kabili cinshi lilangilila?
Bulgarian[bg]
За какво служел коланът от доспехите на войника, и какво е онагледено с него?
Bislama[bi]
Strap i givhan olsem wanem long ol soldia bifo? ? Mo hem i pija blong wanem?
Cebuano[ceb]
Unsay gamit sa bakos diha sa armadura sa sundalo, ug unsay giilustrar niini?
Seselwa Creole French[crs]
Dan ki fason en sentir ti itil dan lekipman batay en solda, e ki sa i montre?
Czech[cs]
Jakou úlohu ve výzbroji vojáka měl pás a co znázorňuje?
Danish[da]
Hvilken funktion havde bæltet i en soldats rustning, og hvad bliver det brugt til at illustrere?
German[de]
Welche Rolle spielte der Gürtel eines gerüsteten Soldaten, und was wird dadurch veranschaulicht?
Ewe[ee]
Akpa kae alidziblanu wɔna le asrafo ƒe aʋawɔnuwo dome, eye nuka ƒe kpɔɖeŋue wònye?
Efik[efi]
Ntak emi owoekọn̄ ekesibọbọde n̄kpahaisịn, ndien nso ke emi owụt?
Greek[el]
Ποιο ρόλο έπαιζε η ζώνη στην πανοπλία ενός στρατιώτη, και τι εξεικονίζει αυτή;
English[en]
What role did a girdle play in a soldier’s armor, and what does it illustrate?
Spanish[es]
¿Qué función cumplía el cinturón en la armadura del soldado, y qué representa?
Persian[fa]
کمربند چه استفادهای برای سرباز داشت، و پولُس آن را به چه چیزی تشبیه کرد؟
Finnish[fi]
Mikä osa vyöllä oli sotilaan varusteissa, ja mitä se kuvaa?
Fijian[fj]
E yaga vakacava na ivau se beleti me nona iyaragi na sotia, na cava e vakatakarakarataka oqo?
French[fr]
Quel était le rôle de la ceinture dans l’armure d’un soldat, et qu’est- ce que cela illustre ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛfaŋnɔ hɛfiinɔ tsuɔ yɛ asraafonyo ko tawuu nii ahe, ni mɛni he mfoniri efeɔ?
Gilbertese[gil]
Tera kakawakin te kabaea-n-nuka n ana bwai ni buaka te tautia, ao tera ae kaotaki iai?
Gun[guw]
Adà tẹwẹ gbànnú nọ yiwà to gbaja awhànfuntọ de tọn mẹ, podọ etẹwẹ e nọtena?
Hausa[ha]
Wane matsayi ne ɗamara ke da shi wajen ɗaukan makamin soja, kuma menene wannan ke nunawa?
Hebrew[he]
איזה תפקיד מילאה החגורה בנשק של החייל, ומה היא ממחישה?
Hindi[hi]
एक सैनिक के अस्त्र-शस्त्र में कमरबंद की क्या अहमियत थी, और इसका उदाहरण देकर क्या समझाया गया है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang kapuslanan sang wagkus sa hinganib sang isa ka soldado, kag ano ang ginalaragway sini?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai tuari tauna ena beleta be mai anina bada, bona unai ese dahaka ia hahedinaraia?
Croatian[hr]
Koja je bila svrha pojasa u bojnoj opremi vojnika, i što to dočarava?
Haitian[ht]
Ki wòl yon senti jwe nan ekipman yon sòlda, e ki sa pati sa a reprezante ?
Hungarian[hu]
Mi volt az öv szerepe a katonák fegyverzetében, és mit szemléltet az öv?
Armenian[hy]
Ո՞րն է եղել գոտու նշանակությունը զինվորի սպառազինության մեջ, եւ ինչի՞ օրինակն է այն հանդիսանում։
Western Armenian[hyw]
Զինուորին զրահին մէջ գօտին ի՞նչ դեր կը խաղար, եւ ի՞նչ բանի կ’ակնարկէ։
Indonesian[id]
Apa fungsi ikat pinggang dalam perlengkapan senjata prajurit, dan apa yang digambarkan olehnya?
Igbo[ig]
Ọrụ dị aṅaa ka ajị̀ na-arụ n’ekike agha nke onye agha, gịnịkwa ka ọ na-eme ihe atụ ya?
Iloko[ilo]
Ania ti usar ti barikes ti soldado, ken ania ti iladawanna?
Icelandic[is]
Hvaða hlutverki gegndi belti hermannsins og hverju er það látið lýsa?
Isoko[iso]
Didi iruo umueku u wo evaọ ẹgọ alakpa-ẹmo, kọ eme oyena u dhesẹ?
Italian[it]
Quale funzione aveva la cintura nell’armatura del soldato, e cosa illustra questo?
Japanese[ja]
その帯は,何を示す例えとなっていますか。
Georgian[ka]
რა მხრივ იცავდა ჯარისკაცს სარტყელი და რას შეიძლება ეს შევადაროთ?
Kongo[kg]
Inki kisalu mukaba vandaka kusala na kati ya binwaninu ya soda, mpi inki yo ketendula?
Kazakh[kk]
Сарбаз үшін белбеу қандай рөл атқарған және бұл нені бейнелейді?
Kalaallisut[kl]
Sakkutuup sakkutuussutaani qiterut sumut atorneqartarpa, qanorlu assersuutitut atorneqarpa?
Korean[ko]
군인의 갑주에서 허리띠는 어떤 역할을 하였으며, 이는 무엇을 예시해 줍니까?
Kaonde[kqn]
Mukwato waingijishiwanga mu ñanyi jishinda mu bya nkondo bya mushilikale, kabiji ulumbulula ka?
Kyrgyz[ky]
Жоокердин куру кандай кызмат аткарган жана каймана мааниде ал эмнени билдирет?
Ganda[lg]
Mu ngeri ki omusipi gye gwali ogw’omugaso mu byambalo by’omuserikale, era tuguyigirako ki?
Lingala[ln]
Mokaba ezalaki na ntina nini na kati ya molato ya soda, mpe yango ezali elilingi ya nini?
Lozi[loz]
Kwa lilwaniso za lisole, lukanda ne lu petañi, mi lu yemelañi?
Lithuanian[lt]
Kuo svarbus buvo diržas kario ginkluotėje ir ką tai rodo?
Luba-Katanga[lu]
Lelo kikaya kidi na mwingilo’ka mu panopele ya sola, ne kyelekeja bika?
Luba-Lulua[lua]
Mukaba uvua ne mushinga kayi mu bia mvita bia musalayi ne udi uleja tshinyi?
Luvale[lue]
Nyi muhya wazachilenga mulimo muka havyuma vyajita avwalilenga liswalale kaha walumbununa ika?
Lushai[lus]
Sipai râlthuamah kâwnghrên chu eng kawngin nge a ṭangkai a, chu chuan eng nge a entîr?
Latvian[lv]
Kāda nozīme bija karavīra jostai, un uz ko ar to tiek norādīts?
Malagasy[mg]
Nahoana no nanao sikina ny miaramila, ary inona no mifanitsy amin’izy io?
Marshallese[mh]
Ilo wãwen et eo juõn ri tarinae ear bõk tokjen jen juõn kañõr, im ta eo ej kalikar kake?
Macedonian[mk]
За што служел појасот во опремата на еден војник, и што илустрира тој?
Malayalam[ml]
ഒരു പടയാളിയുടെ ആയുധവർഗത്തിൽ അരപ്പട്ടയ്ക്കുള്ള പ്രാധാന്യമെന്ത്, പൗലൊസ് ഈ ദൃഷ്ടാന്തം ഉപയോഗിച്ചത് എന്തിന്?
Mongolian[mn]
Цэргийн бүс ямар үүрэг гүйцэтгэдэг вэ? Паул бүс бүслэх гэдгээр юуг үлгэрлэн үзүүлсэн бэ?
Mòoré[mos]
Se-sẽbdg tʋʋmd ra yaa bõe sodaag zab-teed pʋgẽ, la bõe la rẽ makda?
Marathi[mr]
सैनिकाच्या शस्त्रसामग्रीत कंबरपट्ट्याचे काय महत्त्व होते आणि यावरून काय दिसून येते?
Maltese[mt]
Għalxiex kien jiswa lħżiem fl- armatura taʼ suldat, u taʼ xiex jagħti stampa?
Burmese[my]
စစ်သား၏ချပ်ဝတ်တန်ဆာတွင် ခါးပန်းသည် မည်မျှအရေးပါသနည်း၊ ယင်းက အဘယ်အရာကို ဖော်ပြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilken rolle spilte beltet i rustningen til en soldat, og hva illustrerer det?
Nepali[ne]
सिपाहीको हात-हतियारमा पटुकाले कस्तो भूमिका खेल्थ्यो अनि यसले कुन कुरा देखाउँछ?
Ndonga[ng]
Ekwamo ola li hali dana onghandangala ilipi moilwifo yomukwaita, naasho otashi ulike kushike?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e aoga he pipi ke he tapulu tau he kautau, mo e heigoa hana fakataiaga?
Dutch[nl]
Waartoe diende een gordel in de wapenrusting van een soldaat, en wat wordt erdoor geïllustreerd?
Northern Sotho[nso]
Lepanta le kgatha tema efe ditlhamong tša mohlabani, gomme le swantšhetša’ng?
Nyanja[ny]
Kodi lamba anali kugwira ntchito yanji pa zida za msilikali, ndipo akuimira chiyani?
Ossetic[os]
Незаманты ӕфсӕддоны рон цӕмӕн хъуыди ӕмӕ махӕн цӕуыл дзурӕг у?
Pangasinan[pag]
Anto so kakanaan na sakey a balkes diad kinlong na sakey a sundalo, tan anto so iyiilustra na satan?
Papiamento[pap]
Ki papel e faha a hunga den e armadura di un sòldá, i kiko esei ta ilustrá?
Pijin[pis]
Hao nao belt hem helpem wanfala soldia, and wanem nao hem piksarem?
Polish[pl]
Jaką rolę w uzbrojeniu żołnierza odgrywał pas i co on symbolizuje?
Pohnpeian[pon]
Ia katepen pelt en sounpei men, oh dahme e kin karasaraski?
Portuguese[pt]
Qual era a função do cinturão na armadura de um soldado, e o que isso ilustra?
Rundi[rn]
Ni uruhara uruhe umukanda canke umukaba wagira mu birwanisho vy’umusoda, kandi ugereranya iki?
Romanian[ro]
Ce rol avea centura unui soldat, şi ce reprezintă ea?
Russian[ru]
Какую роль играл воинский пояс и что Павел показал на его примере?
Kinyarwanda[rw]
Ni akahe kamaro umukandara wabaga ufite mu ntwaro z’umusirikare, kandi se twawugereranya n’iki?
Sinhala[si]
හේවායෙකුගේ ඉඟටි පටියෙන් ඇති ප්රයෝජනය කුමක්ද? මෙහි අදාළත්වය කුමක්ද?
Slovak[sk]
Na čo slúžil vojakovi opasok a čo to znázorňuje?
Slovenian[sl]
Kakšno vlogo je imel pas v vojakovi bojni opremi in kaj ponazarja?
Shona[sn]
Bhandi raibatsirei panhumbi dzokuzvidzivirira nadzo dzomusoja, uye rinofananidzirei?
Albanian[sq]
Çfarë roli luante brezi në armaturën e një ushtari dhe çfarë ilustron ai?
Serbian[sr]
Koju je ulogu igrao vojnički opasač, i šta to pokazuje?
Sranan Tongo[srn]
O prenspari wan leribuba ben de na mindri den fetisani fu wan srudati, èn san disi e sori?
Southern Sotho[st]
Lebanta le ne le thusa ka eng lihlomong tsa ntoa tsa lesole, ’me le tšoantšetsa eng?
Swedish[sv]
Vilken uppgift hade bältet i en soldats vapenrustning, och vad illustrerar det?
Swahili[sw]
Kuhusiana na silaha za askari, mshipi ulikuwa muhimu kwa njia gani, nao unafananisha nini?
Congo Swahili[swc]
Kuhusiana na silaha za askari, mshipi ulikuwa muhimu kwa njia gani, nao unafananisha nini?
Thai[th]
สาย คาด เอว ใน ยุทธภัณฑ์ ของ ทหาร มี ประโยชน์ ใน ทาง ใด และ ใช้ แสดง ถึง อะไร?
Tigrinya[ti]
ሕቘ ምዕጣቕ ኣብ ኣጽዋር ወተሃደር እንታይ ግደ ነበሮ: እዚኸ ንምንታይ እዩ ዜመልክት፧
Tiv[tiv]
Kwange yange u lu kwagh u injaa ken ikyav mbi utyaav mbi orshoja nena, man ú gema ú tile sha nyi?
Tagalog[tl]
Anong papel ang ginampanan ng pamigkis sa kagayakang pandigma ng isang kawal, at ano ang inilalarawan nito?
Tetela[tll]
Naa ohomba waki la okaba l’ɔlɔtɔ wa ta waki ɔsɔlayi ndo dikambo sɔ alangadiɔ mɛnya?
Tswana[tn]
Tiro ya moitlamo e ne e le eng mo diaparong tsa ntwa tsa lesole, mme o tshwantshetsa eng?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ngafa na‘e fakahoko ‘e he no‘ó ‘i ha teunga-tau ‘o ha sōtia, pea ko e hā ‘okú ne fakatātā‘í?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino lutambo lwakali akati kazilwanyo zyasikalumamba lwakali kumugwasya buti sikalumamba, alimwi ino lupandulula nzi?
Tok Pisin[tpi]
Wanem wok bilong let bilong ol klos pait bilong soldia? Dispela i makim wanem samting?
Turkish[tr]
Bir askerin silah donanımında kuşağın yeri neydi, bu neyi simgeler?
Tsonga[ts]
Vamba a ri pfuna yini eka mahavelo ya socha, naswona ri fanekisela yini?
Tatar[tt]
Сугышчының билбавы нинди роль уйнаган, һәм Паул аны мисал итеп кулланып нәрсә күрсәткән?
Tumbuka[tum]
Pa mahomwa agho msilikari wakavwaranga, kasi lamba wakawovwiranga wuli, ndipo wakwimira vici?
Tuvalu[tvl]
Se a te aogā o te kafanoa io me ko te fusi ki meatau a te sotia, kae se a te mea e fakatusa ki ei?
Twi[tw]
Dwuma bɛn na na abɔso di wɔ sraani akode mu, na wɔde yɛ dɛn ho mfatoho?
Tahitian[ty]
Eaha te faufaaraa o te hoê tatua i roto i te haana tama‘i a te hoê faehau, e te faataa ra te reira i te aha?
Ukrainian[uk]
Яку роль в озброєнні воїна відігравав пояс і що він ілюструє?
Umbundu[umb]
Uvia wa kuatele esilivilo lie kasualali? Konepa yespiritu, uvia u lomboloka nye?
Urdu[ur]
سپاہی کا کمربند کونسا کام انجام دیتا تھا اور اس سے کیا ظاہر ہوتا ہے؟
Venda[ve]
U vhofha khundu zwo vha zwi zwa ndeme lungafhani kha swole, nahone zwenezwo zwi sumbedza mini?
Vietnamese[vi]
Dây thắt lưng đóng vai trò gì trong bộ binh giáp, và điều đó minh họa gì?
Waray (Philippines)[war]
Ha ano nga paagi mapulsanon an takgong ha hinganiban han sundalo, ngan ano an igin-iilustrar hito?
Wallisian[wls]
Koteā te ʼaoga ʼo te kiliʼi pipi ʼi te teu tau ʼo te tagata solia, pea koteā ʼaē ʼe ina fakatātā?
Xhosa[xh]
Ibhanti lalinayiphi indima kwisikrweqe sejoni, yaye lifanekisela ntoni?
Yapese[yap]
Mang e ma rin’ fare leed ni ma chuw e salthaw ngay, ma mang e be yip’ fan?
Yoruba[yo]
Báwo ni àmùrè ṣe wúlò tó nínú ìhámọ́ra jagunjagun kan, kí sì ni èyí ṣàpèjúwe?
Yucateco[yua]
¿Baʼax ikil u meyaj u kʼaxnakʼ utúul soldado kaʼachi, yéetel baʼax u kʼáat u yaʼal k-kʼaxnakʼtikba yéetel le jaajoʼ?
Zande[zne]
Gini sunge nadu ti giri-kpoto dagba ga banzengere aũbandatise, na gine si ayugopai tipaha?
Zulu[zu]
Ibhande lalisiza ngani ezembathweni zesosha, futhi lifanekiselani?