Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህም ወንድሞች በአንድ ጊዜ በርካታ መጽሔቶችን ጭነው እንዲወስዱ ምቹ ሁኔታ ፈጥሮላቸዋል።
Arabic[ar]
لذا تمكن السعاة من نقل ضعف الكمية التي كانوا سينقلونها لو كانت هذه المجلات مصنوعة من اوراق عادية.
Bemba[bem]
Ici caleafwa abalesenda ukusenda bamagazini bafulileko imiku ibili nga kulinganya ku bali no kupulintwa pa mapepala yambi.
Bulgarian[bg]
Това позволяваше на куриерите да разнасят двойно повече списания, отколкото би било възможно, ако се печатаха на обикновена хартия.
Bislama[bi]
Olsemia, ol brata we oli karem ol buk oli save dabolem namba blong ol buk we oli karem, from we ol buk ya oli laet mo oli tintin moa, bitim ol buk we oli prentem wetem ol narafala pepa.
Bangla[bn]
এটা কুরিয়ার নিয়ে যাওয়া ভাইদের দ্বিগুণ পত্রিকা পাঠানোর সুযোগ করে দিতো, যেগুলো সাধারণ কাগজে ছাপানো হলে সম্ভব হতো না।
Cebuano[ceb]
Tungod niini, ang mga mensahero makahatod ug dobleng gidaghanon sa mga magasin kay sa mahatod kon kini giimprenta sa ordinaryong papel.
Czech[cs]
Kurýři tak mohli vozit dvojnásobné množství časopisů, než kdyby časopisy byly vytištěny na normálním papíře.
Danish[da]
Det betød at kurererne kunne transportere dobbelt så mange blade som ellers.
German[de]
Das ermöglichte es den Kurieren, doppelt so viele Ausgaben zu transportieren, als wenn sie auf regulärem Papier gedruckt worden wären.
Ewe[ee]
Esia wɔnɛ be agbalẽtsɔlawo te ŋu tsɔa esiwo woate ŋu atsɔ ne ɖe wotae ɖe magazine pepa dzi la ƒe teƒe eve.
Efik[efi]
Emi ama anam mme asuan-n̄wed emi ẹkeme ndimen magazine oro ẹwakde utịm ikaba ẹkan ibat oro mmọ ẹkpekemende edieke ẹkpekedade ndodobi ikọn̄n̄wed oro ẹsidade ẹmịn̄ n̄wed, ẹmịn̄.
Greek[el]
Αυτό επέτρεπε στους μεταφορείς να διανέμουν τη διπλάσια ποσότητα περιοδικών από ό,τι αν τα περιοδικά τυπώνονταν σε κανονικό χαρτί.
English[en]
This allowed the couriers to transport twice as many magazines as would have been possible had the magazines been printed on regular paper.
Estonian[et]
See võimaldas kulleritel vedada kaks korda enam ajakirju, kui oleks tavalise paberi korral olnud võimalik.
Finnish[fi]
Tämän ansiosta kuriirit saattoivat kuljettaa kaksi kertaa enemmän lehtiä kuin olisi ollut mahdollista, jos ne olisi painettu tavalliselle paperille.
Fijian[fj]
E rawa gona kina ni vakaruataki na iwiliwili ni ivoladraudrau era kau ni vakatauvatani kei na kena e taba ga ena kena pepa dina.
Ga[gaa]
Enɛ ha tsuji lɛ nyɛ amɛloo woji tɛtrɛbii babaoo ni kɛ akɛto he lɛ etamɔ wolo ni akalaa woji tɛtrɛbii lɛ yɛ nɔ daa lɛ yifalɛ ni amɛbaanyɛ amɛloo lɛ toi enyɔ.
Gujarati[gu]
તેથી, ભાર ખૂબ ઓછો થઈ જતો અને સાયકલ પર ઘણાં મૅગેઝિનોને લઈ જઈ શકાતા હતા.
Gun[guw]
Ehe nọ hẹn agbànbẹtọ lọ lẹ penugo nado bẹ linlinnamẹwe susu hugan lehe yé sọgan ko wà do eyin wema tlítlí ji wẹ linlinnamẹwe lọ lẹ ko yin zinzin do.
Hebrew[he]
כך יכלו השליחים להעביר כמות כפולה של חוברות משהיה מתאפשר להם אילו נעשתה ההדפסה בנייר רגיל.
Hindi[hi]
इससे कुरियरवालों को दोगुनी पत्रिकाएँ उठाकर ले जाना संभव होता था जो कि आम कागज़ पर छापने से नहीं होता।
Hiligaynon[hil]
Nagatugot ini sa mga mensahero nga makadala sing doble nga kadamuon sang mga magasin sangsa kon ang mga magasin gin-imprinta sa kinaandan nga papel.
Croatian[hr]
Tako su kuriri mogli prevesti dvostruko više časopisa nego bi to bio slučaj da su bili tiskani na debljem papiru.
Armenian[hy]
Դա հնարավորություն էր տալիս, որ եղբայրները երկու անգամ ավելի շատ գրականություն փոխադրեին, քան կկարողանային դա անել սովորական թղթի դեպքում։
Indonesian[id]
Dengan demikian, para kurir dapat membawa dua kali lipat jumlah majalah yang mustahil mereka lakukan apabila majalahnya dicetak dengan kertas biasa.
Igbo[ig]
Nke a mere ka o kwe ndị obu ozi ahụ omume iburu ùkwù magazin ji okpukpu abụọ karịa ka ha gaara enwe ike ibu ma a sị na e ji akwụkwọ e jibu ebi magazin ndị ahụ bie ha.
Iloko[ilo]
Gapu iti dayta, dagiti kartero makaitulodda kadagiti magasin a mamindua a daras nga ad-adu ngem kadagiti magasin a mayimprenta iti regular a papel.
Italian[it]
Ciò permetteva ai corrieri di trasportarne il doppio.
Japanese[ja]
そのため,運び役の兄弟たちは,通常の用紙に印刷されている雑誌の2倍の量を運ぶことができました。
Georgian[ka]
ეს კი ამ ჟურნალების დამტარებლებს ორჯერ მეტი ჟურნალის წაღების საშუალებას აძლევდა.
Kannada[kn]
ಇದು, ದೂತರಾಗಿ ಕೆಲಸಮಾಡುತ್ತಿದ್ದವರು, ಒಂದುವೇಳೆ ಪತ್ರಿಕೆಗಳು ಈ ಮುಂಚೆ ಉಪಯೋಗಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದ ಕಾಗದದ ಮೇಲೆಯೇ ಮುದ್ರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುತ್ತಿದ್ದಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿತ್ತೋ ಅದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಎರಡು ಪಟ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ಪತ್ರಿಕೆಗಳನ್ನು ರವಾನಿಸಲು ಸಹಾಯಮಾಡಿತು.
Korean[ko]
그 덕분에 배달원으로 봉사한 형제들은 일반 종이에 인쇄했을 경우보다 두 배나 많은 잡지를 운송할 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Yango ezalaki kosalisa bandeko bámema bazulunalo ebele mbala mibale koleka soki basalaki yango na papye ya mwa makasi.
Lozi[loz]
Kacwalo, bashimbi bao ne ba kona ku shimba limagazini ze ñata ku fita ze ne ba ka kona ku shimba kambe limagazini ne li hatisizwe fa mapampili a’ itusiswanga kamita.
Lithuanian[lt]
Tad kurjeriai galėjo vežti dvigubai daugiau žurnalų nei atspausdintų ant įprasto popieriaus.
Luba-Lulua[lua]
Ebi bivua biambuluisha bambudi ba mikanda bua kuambula bibejibeji bia bungi kupita muvuabu mua kuambula bu bibejibeji bienzela pa mabeji a pa tshibidilu.
Luvale[lue]
Echi chashiwishilenga vaka-kututa jimangazini vambate ndama yayinene kuhambakana nge valingile jakupulita hamapapilo eka.
Latvian[lv]
Tāpēc kurjeri varēja vienā reizē izvadāt divreiz vairāk žurnālu, nekā būtu bijis iespējams tad, ja tie tiktu iespiesti uz parasta papīra.
Malagasy[mg]
Nahazaka gazety avo roa heny noho ireo vita tamin’ny taratasy tsotra àry ireo anadahy.
Macedonian[mk]
Ова им овозможуваше на куририте да пренесуваат двапати повеќе списанија од тоа што би пренесувале доколку списанијата беа печатени на обична хартија.
Malayalam[ml]
തന്മൂലം, സാധാരണ കടലാസിൽ അച്ചടിക്കുന്ന മാസികകളുടെ ഇരട്ടി മാസികകൾ സൈക്കിളിൽ വെച്ചു കൊണ്ടുപോകാൻ സഹോദരങ്ങൾക്കു കഴിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
यामुळे, या कुरियर बांधवांना, नेहमीच्या कागदावर छापण्यात येणाऱ्या नियतकालिकांपेक्षा दुप्पट नियतकालिके पोहंचवता येऊ शकली.
Maltese[mt]
Dan ħalla lill- messaġġiera jġorru d- doppju tar- rivisti li kieku jkun possibbli kieku kienu stampati fuq karti regulari.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် စာပို့သူတွေက ရိုးရိုးစာရွက်နဲ့ပုံနှိပ်ထားတဲ့ မဂ္ဂဇင်းစာစောင်တွေထက် နှစ်ဆသယ်ပို့ပေးနိုင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Dette gjorde at kurerene kunne ha med seg dobbelt så mange blad som hvis bladene var blitt trykt på vanlig papir.
Nepali[ne]
यसो हुँदा वाहकहरूले साधारण कागजमा छापिएको भन्दा दुई गुणा बढी पत्रिकाहरू ढुवानी गर्न सके।
Dutch[nl]
Hierdoor konden de koeriers twee keer zoveel tijdschriften rondbrengen als wanneer ze op normaal papier waren gedrukt.
Northern Sotho[nso]
Se se ile sa dira gore bo-mmaditsela ba kgone go rwala dimakasine tše dintši ka makga a ipoeleditšego gabedi go feta tšeo ba bego ba ka di rwala ge e ba dimakasine di be di gatišetšwa pampiring e tlwaelegilego.
Nyanja[ny]
Zimenezi zinathandiza kuti amtengatengawo azitha kunyamula kuŵirikiza kaŵiri magazini amene akanatha kunyamula akanakhala kuti analembedwa pa mapepala olemberapo magazini.
Papiamento[pap]
Esaki tabata permití e koeriernan transportá dos bes mas tantu revista ku lo tabata posibel si nan tabata di print riba papel gewon.
Pijin[pis]
Diswan minim olketa hia savve karem moa magasin winim wanem olketa savve karem sapos olketa iusim normal pepa.
Portuguese[pt]
Com isso, os mensageiros conseguiam transportar duas vezes mais revistas do que fariam se elas fossem impressas em papel comum.
Rundi[rn]
Ivyo vyatuma abatwara amakete bashobora gutwara ibinyamakuru bingana kabiri ivyo bari gutwara iyo biza kuba bicapuwe ku mpapuro zisanzwe.
Romanian[ro]
În acest mod, curierii puteau transporta de două ori mai multe reviste decât dacă acestea ar fi fost tipărite pe hârtie obişnuită.
Russian[ru]
Таких журналов курьеры могли взять в два раза больше, чем обычных.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byatumaga abavandimwe batwaraga ayo magazeti babasha gutwara incuro ebyiri z’ayo bari gutwara iyo aza kuba yanditse ku mpapuro zisanzwe.
Sango[sg]
Ye so amû lege na aita so ayeke yô ambeti ni ti yô ambeti mingi ahon ti so ala lingbi ti yô ni tongana fade a pete apériodique ni na akugbe-mbeti tongana ti atanga ni kue.
Sinhala[si]
මේ විදිහට මුද්රණය කරපු නිසා සාමාන්ය කොළවල මුද්රණය කරලා හදපු සඟරා වගේ දෙගුණයක් සඟරා බෙදාහරින්න පණිවිඩකරුවන්ට පුළුවන් වුණා.
Slovak[sk]
Vďaka tomu mohli kuriéri prepraviť dvakrát viac časopisov, ako keby boli vytlačené na normálnom papieri.
Slovenian[sl]
Zaradi tega so lahko kurirji prepeljali dvakrat toliko revij, kakor bi jih sicer, če bi bile natisnjene na navadnem papirju.
Samoan[sm]
Sa faigofie ai i uso o loo tilivaina mekasini ona faaluaina le tele o mekasini ona e lē lomia i pepa e masani ai.
Shona[sn]
Izvi zvaiita kuti vaitakura vakwanise kutakura uwandu hwemagazini hwakapetwa kaviri pane hwaizotakurika kudai magazini aiva akadhindwa papepa renguva dzose.
Albanian[sq]
Kjo u jepte mundësinë korrierëve të transportonin dyfishin e revistave që mund të kishin transportuar nëse revistat do të ishin shtypur në letër të zakonshme.
Serbian[sr]
To je omogućilo kuririma da prenose dva puta više časopisa nego što bi mogli preneti da su časopisi bili štampani na običnom papiru.
Sranan Tongo[srn]
Na so den brada ben man tyari tu tron so furu tijdschrift leki san den ben o tyari te den ben meki nanga tra papira.
Southern Sotho[st]
Sena se ile sa nolofalletsa ba tsamaisang lingoliloeng ho tsamaisa limakasine tseo palo ea tsona e neng e imenne habeli ho feta ha li ne li hatisitsoe ka pampiri e tloaelehileng.
Swedish[sv]
Det här gjorde att kuriren kunde ta med sig dubbelt så många tidskrifter som han skulle ha kunnat göra om de hade tryckts på vanligt papper.
Swahili[sw]
Jambo hilo liliwawezesha ndugu hao kubeba idadi mara mbili ya magazeti ambayo wangebeba ikiwa yangechapishwa kwenye karatasi ya kawaida.
Congo Swahili[swc]
Jambo hilo liliwawezesha ndugu hao kubeba idadi mara mbili ya magazeti ambayo wangebeba ikiwa yangechapishwa kwenye karatasi ya kawaida.
Tamil[ta]
இதன் காரணமாக, சாதாரண தாளில் அச்சிடப்பட்டிருந்தால் எவ்வளவு எடுத்துச்செல்ல முடியுமோ அதைவிட இரண்டு மடங்கு அதிக பத்திரிகைகளை கூரியர்களால் எடுத்துச்செல்ல முடிந்தது.
Telugu[te]
అందువల్ల, పత్రికలు మామూలు కాగితంతో చేయబడినవైతే ఎన్ని తీసుకెళ్ళడం సాధ్యమవుతుందో అంతకు రెండింతలు పత్రికలను తీసుకువెళ్ళడం కొరియర్లకు సాధ్యమయ్యేది.
Thai[th]
ทั้ง นี้ จึง ทํา ให้ คน นํา ส่ง หนังสือ สามารถ ขน ส่ง วารสาร ได้ มาก เป็น สอง เท่า ของ วารสาร ที่ พิมพ์ ด้วย กระดาษ ธรรมดา.
Tigrinya[ti]
እዚ ኸኣ ነቶም መበጻጻሕቲ ኻብቲ ብልሙድ ወረቐት እተዳለወ መጽሔት ክወስድዎ ዝኽእሉ መጠን ብዕጽፊ ንኽወስዱ የኽእሎም ነበረ።
Tagalog[tl]
Pinangyayari nito na ang mga kartero ay makapaghatid ng dobleng dami ng magasin kaysa kung ang mga magasin ay inimprenta sa regular na papel.
Tongan[to]
Na‘e faka‘atā ai heni ‘a e kau talafekaú ke nau uta ‘o liunga ua ‘a e lahi ‘o e ngaahi makasini na‘e mei malava kapau na‘e paaki ‘a e ngaahi makasiní ‘i he pepa anga-mahení.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol inap karim long wilwil planti nius tru, dabolim namba bilong ol nius ol i bin prinim long pepa tru bilong en.
Turkish[tr]
Böyle ince kağıda basılan dergiler normal kâğıda basılanlardan daha hafif olduğundan kuryeler iki misli dergi taşıyabilirdi.
Tsonga[ts]
Sweswo swi endle leswaku vamakwerhu lava va fambisa timagazini to tala swinene ku tlula leti a ku ta fambisiwa tona loko a ti kandziyisiwe ephepheni leri tolovelekeke.
Twi[tw]
Eyi maa wɔn a wɔde baesekre soma wɔn no tumi faa nsɛmma nhoma mmɔho abien a sɛ wotintimii wɔ krataa a wotintim wɔ so daa no so a anka wontumi mfa no saa.
Ukrainian[uk]
Завдяки цьому кур’єри могли перевозити вдвічі більше таких журналів.
Urdu[ur]
اِسطرح بھائی اپنی سائیکلوں پر رسالوں کی دُگنی تعداد لیجانے سے کلیسیاؤں کی ضرورت کو پورا کر سکتے تھے۔
Venda[ve]
Hezwi zwo ita uri vhane vha hwala dzenedzo magazini vha kone u dzi hwala nga vhunzhi vhukuma u fhira musi arali dzo gandiswa kha mabammbiri o ḓoweleaho.
Vietnamese[vi]
Điều này cho phép những người đưa tin có thể vận chuyển gấp đôi số tạp chí so với trường hợp in trên giấy thường.
Wallisian[wls]
Neʼe feala ai ki te ʼu tēhina ke lahi age te ʼu tohi ʼaē ʼe nātou ʼave mo nātou, ʼaē neʼe mole feala mo kanapaula neʼe fai ʼaki te pepa māhani.
Xhosa[xh]
Oku kwakusenza abo babethutha iincwadi bathabathe amaphephancwadi aphindwe kabini, inani ababengenakukwazi ukulithabatha ukuba ebeshicilelwa kumaphepha aqhelekileyo.
Yoruba[yo]
Èyí jẹ́ kí wọ́n lè kó ìlọ́po méjì ohun tí wọ́n ì bá kó ká ní bébà ìwé ìròyìn la fi tẹ̀ wọ́n.
Zulu[zu]
Lokhu kwenza ukuba abazalwane ababethutha izincwadi ngamabhayisekili bakwazi ukuthutha inani lomagazini eliphindwe kabili kunalelo abebengalithutha ukube umagazini ubunyatheliswa ngephepha elivamile.