Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Поради силата на вятъра Петър се уплашил.
Bislama[bi]
From we win i stap blo strong, Pita i stat blong fraet.
Cebuano[ceb]
Tungod kay kusog ang huros sa hangin, si Pedro nahadlok.
Czech[cs]
Protože ale vál silný vítr, Petr se začal bát.
Danish[da]
Peter blev bange, fordi det blæste meget kraftigt.
German[de]
Aber weil der Wind so heftig wehte, bekam Petrus Angst.
Greek[el]
Επειδή ο άνεμος φυσούσε δυνατά, ο Πέτρος φοβήθηκε.
English[en]
Because the wind was blowing hard, Peter became afraid.
Spanish[es]
Como el viento soplaba muy fuerte, a Pedro le dio miedo.
Estonian[et]
Puhus vali tuul ja Peetrus hakkas kartma.Ta hakkas vette vajuma.
Finnish[fi]
Koska tuuli puhalsi niin lujaa, Pietaria alkoi pelottaa.
Fijian[fj]
Me baleta ga ni sa liwa kaukauwa sara tiko na cagi, sa rere o Pita.
French[fr]
Parce que le vent soufflait fort, Pierre a eu peur.
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa e a baibati te ang ni kare, e a rikirake ni maaku Betero.
Croatian[hr]
Budući da je vjetar jako puhao, Petar se uplašio.
Haitian[ht]
Paske van an t ap vante byen fò, Pyè te vin pè.
Hungarian[hu]
Péter megrémült az erős széltől.
Indonesian[id]
Karena angin bertiup kencang, Petrus ketakutan.
Icelandic[is]
Pétur varð hræddur, vegna þess að vindurinn var mikill.
Italian[it]
Il vento stava soffiando forte e Pietro ebbe paura.
Japanese[ja]
風がとてもはげしかったので,ペテロはこわくなりました。
Korean[ko]
바람이 거세게 불자, 베드로는 겁이 났습니다.
Lithuanian[lt]
Petras išsigando, kadangi pūtė smarkus vėjas.
Latvian[lv]
Redzēdams lielu vētru, Pēteris izbijās.
Malagasy[mg]
Satria nifofofofo mafy ny rivotra, dia nanomboka natahotra i Petera.
Marshallese[mh]
Kōnke kōto eo eaar lapļo̧k, Pita eaar jino an mijak.
Mongolian[mn]
Салхи хүчтэй салхилж байсан тул Петр айж эхэллээ.
Norwegian[nb]
Fordi det blåste så kraftig, ble Peter redd.
Dutch[nl]
Omdat het zo hard waaide, werd Petrus bang.
Polish[pl]
Ponieważ wiał bardzo silny wiatr, Piotr zaczął się bać.
Portuguese[pt]
Como o vento estava soprando muito forte, Pedro ficou com medo.
Romanian[ro]
Pentru că vântul sufla puternic, lui Petru i s-a făcut frică.
Russian[ru]
Был сильный ветер, и Петр испугался.
Slovenian[sl]
Ker je zapihal močan veter, se je Peter zbal.
Samoan[sm]
Ona sa agi malosi le matagi, o lea na amata ai ona fefe Peteru.
Serbian[sr]
Пошто је ветар јако дувао, Петар се уплашио.
Swedish[sv]
Eftersom det blåste så hårt blev Petrus rädd.
Tagalog[tl]
Dahil malakas ang ihip ng hangin, natakot si Pedro.
Tongan[to]
Koeʻuhí naʻe fuʻu mālohi ʻa e matangí, ne kamata ilifia ʻa Pita.
Tahitian[ty]
No te puai o te mata‘i, mata‘u a‘e ra o Petero.
Ukrainian[uk]
Через те, що була велика буря, Петро почав боятися.
Vietnamese[vi]
Vì gió thổi mạnh nên Phi E Rơ trở nên sợ hãi.