Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
الملاحظة الثالثة هي علينا أن نكون حذرين من الإطار الزمني الذي نختاره للحكم على التوازن لدينا.
Belarusian[be]
Трэцяе назіранне: нам трэба быць асцярожнымі з часавымі рамкамі, якія мы абіраем для ацэнкі нашага балансу.
Bulgarian[bg]
Третото наблюдение е, че трябва да сме внимателни със сроковете, които избираме, по които да съдим за нашия баланс.
Czech[cs]
Třetím pozorováním je, že musíme dávat pozor na časový rámec, na základě kterého posuzujeme svou rovnováhu.
German[de]
Beobachtung Nummer drei: Wir müssen umsichtig mit dem gewählten Zeitrahmen umgehen, nach dem wir unsere Balance beurteilen.
Greek[el]
Η τρίτη παρατήρηση είναι ότι πρέπει να ́μαστε προσεκτικοί με το χρονικό πλαίσιο που επιλέγουμε για να αξιολογήσουμε την ισορροπία μας.
English[en]
The third observation is we have to be careful with the time frame that we choose upon which to judge our balance.
Spanish[es]
La tercera observación es que tenemos que tener cuidado con la ventana de tiempo que elegimos para evaluar el equilibrio.
Persian[fa]
سومین دیدگاه من اینه که ما باید حواسمون باشه سومین دیدگاه من اینه که ما باید حواسمون باشه به قالب زمانی که واسه خودمون انتخاب میکنیم که توی اون قالب به تعادل برسیم. به قالب زمانی که واسه خودمون انتخاب میکنیم که توی اون قالب به تعادل برسیم.
French[fr]
La troisième remarque, c'est que nous devons faire attention au laps de temps que nous choisissons pour juger de notre équilibre.
Hebrew[he]
ההבחנה השלישית היא שאנחנו צריכים להיות זהירים עם מסגרת הזמן שאנחנו בוחרים להערכת האיזון שלנו.
Hindi[hi]
तीसरा अवलोकन है कि हमें सावधानी के सांथ समय सीमा निर्धारित करना चाहिए जिसमे हम जीवन में समन्वय का आकलन करें |
Croatian[hr]
Treće otriće je da moramo biti pažljivi s vremenskim intervalom koji odabiremo a na temelju kojeg ocjenjujemo našu ravnotežu.
Hungarian[hu]
A harmadik észrevétel, hogy észnél kell legyünk annak a megválasztásában, hogy milyen időintervallumra vonatkozzék az egyensúly.
Armenian[hy]
Երրորդ դիտարկումն այն է, որ մենք պետք է զգույշ լինենք այն ժամանակահատվածի ընտրության հարցում, որով մենք պետք է գնահատենք մեր կյանքի հավասարակշռությունը:
Indonesian[id]
Hal ketiga adalah kita harus berhati-hati terhadap jangka waktu yang kita pilih untuk menilai keseimbangan itu.
Italian[it]
La terza osservazione è che dobbiamo fare attenzione alla durata del tempo che ci concediamo per poter raggiungere dei risultati.
Japanese[ja]
3つ目の所見-- 私たちはワーク・ライフバランスを どのような時間枠で求めるのか 気を付けなければいけません
Georgian[ka]
მესამე დაკვირვება არის ის, რომ უნდა ვიყოთ ფრთხილები იმ დროის შუალედის არჩევის დროს, რის მიხედვითაც ბალანსს ვადგენთ.
Korean[ko]
세 번째 의견은 우리의 균형을 판단하기 위한 우리가 선택한 그 시간을 다루는 데 있어서 주의해야 합니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
سێیەم تێبینیم ئەوەیە پێویستە ئێمە ئاگادار بین لە چوار چێوەی ئە کاتەی هەڵیدەبژێریت هاوسەنگی یەکەمان هەڵبسەنگێنێن
Lithuanian[lt]
Trečiasis pastebėjimas: mes turim būti atsargūs pasirinkdami laikotarpį kuriuo vertinsim gyvenimo pusiausvyrą.
Macedonian[mk]
Третото мое согледување е дека мораме да бидеме внимателни со временските рамки кои ги избираме и според кои го цениме нашиот баланс.
Burmese[my]
တတိယလေ့လာမှုက ကိုယ့်ဟန်ချက်ကို အကဲဖြတ်တာအပေါ် ကိုယ်ရွေးတဲ့ အချိန်ဘောင်ကို သတိပြုဖို့လိုတာပါ။
Dutch[nl]
De derde bevinding is dat we goed moeten overwegen op basis van welke tijdsduur we onze balans beoordelen.
Polish[pl]
Trzecie spostrzeżenie: musimy rozważnie dobrać ramy czasowe, w których będziemy oceniać naszą równowagę.
Portuguese[pt]
A terceira observação é que temos de ter cuidado com o período de tempo que escolhemos para avaliarmos o nosso equilíbrio.
Romanian[ro]
A treia observaţie e că trebuie să fim atenţi cu perioada de timp pe care o alegem pe care o considerăm echilibrată.
Russian[ru]
Третье наблюдение: нам нужно очень осторожно выбирать временную шкалу, по которой мы будем оценивать достижение нами баланса.
Slovenian[sl]
Tretja ugotovitev je, da moramo biti previdni kateri časovni termin izberemo, na podlagi katerega ocenjujemo naše ravnotežje.
Albanian[sq]
Vezhgimi i trete eshte qe duhet te kemi kujdes me kohen qe zgjedhim mbi te cilen gjykojme balancen qe punon per ne.
Serbian[sr]
Треће запажање, морамо бити опрезни када бирамо временски оквир на основу ког процењујемо равнотежу.
Swedish[sv]
Den tredje observationen är att vi måste vara försiktiga med den tidsram vi väljer för att bedöma vår balans.
Thai[th]
ข้อสังเกตประการที่สามคือ เราต้องระมัดระวัง เกี่ยวกับระยะเวลาที่เราเลือก เพื่อตัดสินความสมดุลของเรา
Turkish[tr]
Üçüncü gözlemim ise, Dengemizi yargılamak için seçtiğimiz zaman çerçevesini oluştururken dikkatli olmalıyız.
Ukrainian[uk]
Третє спостереження: ми маємо бути дуже обережними обираючи часову шкалу, за якою ми оцінюватимемо наш баланс.
Vietnamese[vi]
Quan sát thứ 3 của tôi là chúng ta cần phải cẩn trọng với khung thời gian ta đã chọn dựa trên đó mà đánh giá sự cân bằng của ta.