Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚያም ብዙም ሳይቆይ ወንድ ልጅ ወለደች፤ ስሙንም ሳሙኤል ብላ ጠራችው።
Aymara[ay]
Mä tiempotxa wawanïxänwa, ukat Samuel sasaw sutichäna.
Azerbaijani[az]
O, hamilə qalıb bir oğul doğdu və adını Şamuel qoydu.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy, sia nagbados asin nangaki na nginaranan na Samuel.
Bemba[bem]
Tapakokwele, aliimite kabili afyele umwana umwaume uo ainike ishina lya kuti Samwele.
Bulgarian[bg]
Скоро след това тя забременяла и родила момченце, което нарекли Самуил.
Bangla[bn]
শীঘ্রই তিনি গর্ভবতী হন এবং একটা ছেলের জন্ম দেন, যার নাম রাখা হয় শমূয়েল।
Cebuano[ceb]
Sa wala madugay siya namabdos ug nanganak ug lalaki nga iyang ginganlag Samuel.
Chuukese[chk]
Ekiselo chök, Hana a pwopwo me a nöüni emön ät, a eita ngeni Samuel.
Hakha Chin[cnh]
A rauh hlan ah fa a pawi i fapa pakhat a hrin, a min ah Samuel a sak.
Seselwa Creole French[crs]
Pa tro lontan plitar i ti tonm ansent e i ti donn nesans en pti garson ki ti apel Samyel.
Czech[cs]
Brzy otěhotněla a porodila chlapce, který dostal jméno Samuel.
Danish[da]
Kort efter blev hun gravid og fødte en søn, som fik navnet Samuel.
Ewe[ee]
Eteƒe medidi kura o, efɔ fu eye wòdzi ŋutsuvi si wotsɔ ŋkɔ na be Samuel.
Efik[efi]
Ikebịghike, Hannah ama oyomo onyụn̄ aman eyeneren emi ẹkekerede Samuel.
Greek[el]
Σύντομα έμεινε έγκυος και γέννησε ένα αγόρι το οποίο ονομάστηκε Σαμουήλ.
English[en]
She soon became pregnant and gave birth to a boy who was given the name Samuel.
Spanish[es]
Al poco tiempo quedó embarazada y dio a luz un varón, al que llamó Samuel.
Estonian[et]
Peagi jäi ta lapseootele ja tõi ilmale poja, kellele pandi nimeks Saamuel.
Finnish[fi]
Pian hän tulikin raskaaksi ja synnytti pojan, jolle annettiin nimeksi Samuel.
Fijian[fj]
Sega ni dede sa bukete qai vakasucuma e dua na gonetagane e vakayacani me o Samuela.
French[fr]
Peu de temps après, elle est devenue enceinte, puis elle a donné naissance à un garçon, Samuel.
Ga[gaa]
No sɛɛ etsɛɛɛ lɛ, ená musu ni efɔ́ bi nuu ni ewo lɛ gbɛi akɛ Samuel.
Gilbertese[gil]
E aki maan imwin anne, ao e a bikoukou ao e bungiia natina te mwaane ao e aranna bwa Tamuera.
Gun[guw]
To madẹnmẹ, e mọhò bo ji visunnu de he yinkọ yin didona dọ Samuẹli.
Hausa[ha]
Ba da daɗewa ba ta sami ciki kuma ta haifi ɗa wanda aka sa wa suna Sama’ila.
Hindi[hi]
फिर क्या था, वह गर्भवती हुई और उसने एक बेटे को जन्म दिया, जिसका नाम शमूएल रखा गया।
Hiligaynon[hil]
Wala magdugay nagbusong sia kag nagbun-ag sing isa ka bata nga lalaki kag ginhingalanan ini nga Samuel.
Hiri Motu[ho]
Daudau lasi murinai, Hana ia rogorogo bona mero ta ia havaraia, bona iena ladana ia hatoa Samuela.
Croatian[hr]
Uskoro je zatrudnjela i rodila dječaka koji je dobio ime Samuel.
Hungarian[hu]
Hamarosan teherbe esett, és egy fiúnak adott életet, aki a Sámuel nevet kapta.
Armenian[hy]
Շուտով նա հղիացավ, արու զավակ ծնեց եւ անունը դրեց Սամուել։
Western Armenian[hyw]
Շատ չանցած, ան յղացաւ ու արու զաւակ մը ծնաւ, որ Սամուէլ կոչուեցաւ։
Indonesian[id]
Tak lama kemudian, ia hamil dan melahirkan seorang anak lelaki yang dinamai Samuel.
Igbo[ig]
N’oge na-adịghị anya, ọ dịịrị ime ma mụta nwa nwoke, bụ́ onye a gụrụ Samuel.
Iloko[ilo]
Di nagbayag isu ket nagsikog ken nagpasngay iti anak a lalaki a pinanagananna iti Samuel.
Icelandic[is]
Hún varð fljótt barnshafandi og eignaðist dreng sem var nefndur Samúel.
Isoko[iso]
U ri kri hi na o te dihọ, o te yẹ ọmọzae, o te se odẹ riẹ Samuẹle.
Italian[it]
Di lì a poco rimase incinta e partorì un bambino che fu chiamato Samuele.
Georgian[ka]
ხანა დაორსულდა და ვაჟი შეეძინა, რომელსაც სამუელი დაარქვა.
Kongo[kg]
Ntama mingi ve yandi kumaka na divumu mpi butaka mwana ya bakala yina bo pesaka zina ya Samuele.
Kalaallisut[kl]
Tamatuma kinguninngua naartulerpoq ernertaarlunilu Samuelimik atsikkaminik.
Kannada[kn]
ಅವನು ಮೊಲೆಬಿಟ್ಟ ನಂತರ ಹನ್ನ ಅವನನ್ನು ಶೀಲೋವಿನಲ್ಲಿ ದೇವರಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿದಳು.
Korean[ko]
한나는 얼마 안 있어 임신을 하게 되었고 마침내 아들을 낳아 사무엘이라는 이름을 지어 주었습니다.
Kaonde[kqn]
Kechi papichile ne kimye ne, wanemene pa muchima ne kusema mwana wa mulume watumbilwe amba Samwela.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke kolo ko, wayimita yo wuta mwan’eyakala yo kumvan’e nkumbu vo Samuele.
Kyrgyz[ky]
Көп өтпөй анын боюна бүтүп, уул төрөйт да, атын Шемуел коёт.
Ganda[lg]
Mu bbanga ttono yafuna olubuto n’azaala omwana ow’obulenzi gwe yatuuma Samwiri.
Lingala[ln]
Eumelaki te, akómaki na zemi mpe abotaki mwana mobali; apesaki ye nkombo Samwele.
Lozi[loz]
Nakonyana ku zwa fo, Anna a itwala mi a pepa mwan’a mushimani ya na file libizo la Samuele.
Luba-Katanga[lu]
Kepāijijepo wāimita dīmi ne kubutula mwana mwana-mulume, wāmwinika dya bu Samwele.
Luba-Lulua[lua]
Mutantshi eu yeye kuimita difu ne kulelaye muana wa balume wakinyikabu ne: Samuele.
Luvale[lue]
Kutwala muze emichile lijimo nakusema mwana walunga nakumuluka lijina ngwenyi Samwele.
Lunda[lun]
Chimwahitili mafuku antesha, Hana wemitili nawa wavweli mwana weyala yatumbiluwu nawu Samweli.
Luo[luo]
Mapiyo nono nomako ich, mi onyuolo wuowi ma ne gimiyo nying’ ni Samuel.
Lushai[lus]
Rei lo tê hnuah chuan a lo raiin fapa a hring a, a hmingah Samuela a sa a ni.
Latvian[lv]
Drīz vien Annai sākās grūtniecība, un vēlāk viņai piedzima dēls, ko nosauca par Samuēlu.
Morisyen[mfe]
Enn tipé apré, Hanna ti tombe enceinte, li ti gagne enn garson ek li ti appel li Samuel.
Marshallese[mh]
Ejjabto tokelik ear bõroro im keotak juõn ladik me ear naetan Samuel.
Macedonian[mk]
Наскоро забременила и родила синче на кое му го дале името Самоил.
Malayalam[ml]
താമസിയാതെ ഗർഭിണിയായ അവൾ ഒരു ആൺകുഞ്ഞിനെ പ്രസവിച്ചു, അവനു ശമൂവേൽ എന്നു പേരുമിട്ടു.
Mongolian[mn]
Удалгүй тэрбээр хөл хүнд болж, хүү төрүүлээд Самуел гэж нэрлэжээ.
Mòoré[mos]
Sẽn pa yã n kaoose, a sɩd rɩka pʋg n dog bi- ribla, n pʋd a yʋʋr t’a Sãmwɛlle.
Marathi[mr]
यानंतर लवकरच हन्नाला दिवस जातात आणि ती एका पुत्राला जन्म देते व त्याचे नाव शमुवेल ठेवते.
Maltese[mt]
Ma damitx ma ħarġet tqila u wildet tifel li semmewh Samwel.
Burmese[my]
မကြာမီ သူသည် ပဋိသန္ဓေစွဲ၍ သားယောက်ျားကိုဖွားမြင်ရာ ရှမွေလဟုအမည်ပေးသည်။
Norwegian[nb]
Kort tid senere ble hun gravid og fødte en gutt som fikk navnet Samuel.
Ndonga[ng]
Hanna osho a ka ninga oufimba ndele ta dala okaana okamati nokwe ka luka Samuel.
Niuean[niu]
Nakai leva ti fatu a ia mo e fanau e tama taane ne fakahigoa ko Samuela.
Dutch[nl]
Ze werd al gauw zwanger en kreeg een jongen die ze Samuël noemde.
Northern Sotho[nso]
Go se go ye kae o ile a ima gomme a belega mošemane yo a ilego a rewa leina la Samuele.
Nyaneka[nyk]
Konyima yononthiki, Ana akala omunthimba iya akutula omona omulume emuluku okuti o Samuele.
Oromo[om]
Utuu baay’ee hin turin ilma kan deesse yommuu ta’u, maqaasaas Saamu’el jettee moggaafte.
Pangasinan[pag]
Ag-abayag, sikatoy nanlukon tan angiyanak na laki ya inngaran a Samuel.
Pijin[pis]
No longtaem bihaen hem babule and hem bornem wanfala boy wea hem nemim hem Samuel.
Pohnpeian[pon]
Ana mwadang liseianda oh neitikiehdi pwutak men me adaneki Samuel.
Portuguese[pt]
Ela logo engravidou e deu à luz um menino, que foi chamado de Samuel.
Rundi[rn]
Budakeye na kabiri yarasamye inda hanyuma avyara umuhungu maze bamwita Samweli.
Ruund[rnd]
Kupwa wimisha ni wamuvala mwan ikundj wamupil dijin dia Samwel.
Romanian[ro]
La scurt timp după aceea, a rămas însărcinată şi a născut un băiat căruia i-au pus numele Samuel.
Russian[ru]
Вскоре она забеременела и родила сына, которого назвала Самуилом.
Sinhala[si]
ඒ අනුව ඇය වැඩි කල් නොගොස් පුත්රයෙකු බිහි කළ අතර ඔහුට සාමුවෙල් යන තැබුවා.
Slovak[sk]
Zakrátko otehotnela a neskôr porodila syna, ktorý dostal meno Samuel.
Slovenian[sl]
Kmalu je zanosila in rodila fantka. Poimenovala ga je Samuel.
Samoan[sm]
E leʻi umi ae tō o ia ma ia fanauina se tama tama, lea na faaigoa iā Samuelu.
Shona[sn]
Nenguva isipi akabata pamuviri ndokubereka mwana mukomana akazopiwa zita rokuti Samueri.
Albanian[sq]
Shumë shpejt ajo mbeti shtatzënë dhe lindi një djalë që i vunë emrin Samuel.
Serbian[sr]
Uskoro je zatrudnela i rodila dečaka kome je dala ime Samuilo.
Southern Sotho[st]
Hamorao o ile a ima ’me a beleha ngoana oa moshanyana ea ileng a rehoa lebitso la Samuele.
Swedish[sv]
Hon blev snart havande och födde en son som fick namnet Samuel.
Swahili[sw]
Muda si muda, alipata mimba na kuzaa mvulana ambaye aliitwa Samweli.
Congo Swahili[swc]
Muda si muda, alipata mimba na kuzaa mvulana ambaye aliitwa Samweli.
Tamil[ta]
விரைவிலேயே அவள் கர்ப்பமாகி, மகனைப் பெற்றெடுத்தாள்; அவனுக்கு சாமுவேல் என பெயரிடப்பட்டது.
Telugu[te]
కొంతకాలానికి ఆమె గర్భవతియై ఒక బాలుణ్ణి కన్నది, ఆమె ఆ బాలునికి సమూయేలు అనే పేరు పెట్టింది.
Thai[th]
ไม่ นาน หลัง จาก นั้น เธอ ก็ ตั้ง ครรภ์ และ คลอด บุตร ชาย ชื่อ ว่า ซามูเอล.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ሓጺር እዋን ድማ ወዲ ወለደት: ስሙ ኸኣ ሳሙኤል ተባህለ።
Tiv[tiv]
Ica i gbe ga yô a wa iyav a mar wan u nomso, nahan a ii un iti ér Samuel.
Turkmen[tk]
Soňra ol göwreli bolup ogul dogurýar, onuň adyna Samuel dakýar.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, nagdalang-tao siya at nagsilang ng isang sanggol na lalaki na pinanganlang Samuel.
Tetela[tll]
Kem’edja, nde akatshu diemi ndo akote ɔna pami lakandɔlɛ lokombo Samuɛlɛ.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae o ne a ima mme a tshola ngwana wa mosimane yo o ileng a bidiwa Samuele.
Tongan[to]
Ne ‘ikai fuoloa na‘á ne feitama ‘o fā‘ele‘i ha tamasi‘i ‘a ia na‘e ui ko Sāmiuela.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndilyonya wakamita akutumbuka mwana mulombe wakaulikwa kuti Samuele.
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim na em i kisim bel na karim wanpela pikinini man na givim nem Samuel long em.
Tsonga[ts]
Swi nga si ya kwihi hiloko a tika a tswala n’wana wa jaha loyi a thyiweke vito ra Samuwele.
Tumbuka[tum]
Pakati pajumpha nyengo yicoko waka, wakaŵa na nthumbo, ndipo wakababa mwana msepuka uyo wakamuthya Samuyeli.
Tuvalu[tvl]
E seki leva, kae ne faitama tou fafine kae fanau mai ei ne ia se tamaliki tagata telā ne fakaigoa ki a Samuelu.
Twi[tw]
Ankyɛ na Hana nyinsɛnee, na ɔwoo ɔbabarima too no din Samuel.
Tahitian[ty]
Aita i maoro ua hapû atura oia e ua fanau mai i te hoê tamaroa ta ’na i mairi te i‘oa o Samuela.
Tzotzil[tzo]
Mu ta sjaliluk une, kom yol, vaʼun la svokʼes jun kerem ti Samuel laj yakʼbe sbie.
Ukrainian[uk]
Під час однієї з таких подорожей Анна пообіцяла, що, коли в неї народиться син, вона віддасть його Єгові.
Umbundu[umb]
Noke, wa mina, kuenje, wa cita omõla ulume, o tukuiwa hati Samuele.
Urdu[ur]
کچھ عرصہ بعد حنّہ کا بیٹا ہوا اور اُس کا نام سموئیل رکھا گیا۔
Venda[ve]
Nga u ṱavhanya o mbo ḓi vhifha muvhilini nahone a beba mutukana we a mu ira dzina ḽa Samuele.
Vietnamese[vi]
Không lâu sau bà mang thai, sinh một bé trai và đặt tên là Sa-mu-ên.
Waray (Philippines)[war]
Waray pag-iha nagburod hiya, nanganak ngan ginngaranan hin Samuel.
Wallisian[wls]
Mole tuai pea neʼe faitama, ʼo ina fānauʼi te tamasiʼi tagata neʼe fakahigoa ko Samuele.
Xhosa[xh]
Akuzange kube kudala wakhulelwa waza wazala inkwenkwe eyathiywa igama elinguSamuweli.
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ sígbà yẹn tó fi lóyún tó sì bí ọmọkùnrin kan tí wọ́n sọ ní Sámúẹ́lì.
Yucateco[yua]
Maʼ úuch túuneʼ ka pʼáat embarazadai, ka síij utúul u chan hijo tu kʼaabaʼtaj Samuel.
Chinese[zh]
不久,她果然怀孕生了一个儿子,起名叫撒母耳。
Zulu[zu]
Kungakabiphi, wakhulelwa wabeletha umfana owethiwa ngokuthi uSamuweli.