Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Enige beeld—of geluid—kan maak dat hy gruwels uit die verlede herleef.
Amharic[am]
አንድ የሆነ እይታ ወይም ድምፅ መጥፎ የሆነ ትዝታውን ሊቀሰቅስበት ይችላል።
Arabic[ar]
فأي مشهد — او صوت — يمكن ان يجعله يعيش من جديد رعب الماضي.
Bemba[bem]
Nga amona fye nelyo ukumfwa icili conse ebukisha fintu kale bamucushishe mu bunkalwe.
Bulgarian[bg]
Всеки образ или звук може да го накара да изживее отново миналите ужаси.
Cebuano[ceb]
Ang bisan unsang makita —o madungog —makapahimo niya sa pagbuhi pag-usab sa nangaging mga kalisang.
Czech[cs]
Tyto hrůzy mu může připomenout jakýkoli pohled nebo zvuk.
Danish[da]
Bestemte scener eller lyde kan få dem til at genopleve tidligere rædsler.
German[de]
Irgendein Anblick — oder ein Geräusch — reicht schon aus, um noch einmal vergangenes Grauen zu durchleben.
Ewe[ee]
Nane si wòakpɔ—alo ase—ate ŋu ana wòaɖo ŋku ŋɔdzinu siwo dzɔ ɖe edzi va yi dzi.
Greek[el]
Οποιαδήποτε εικόνα —ή ήχος— μπορεί να ζωντανέψει τρομακτικές σκηνές του παρελθόντος.
English[en]
Any sight—or sound—may cause him to relive past horrors.
Spanish[es]
Cualquier cosa que vea u oiga puede hacer que reviva los horrores del pasado.
Estonian[et]
Mõni pilt või hääl võib taaselustada minevikuõudused.
Finnish[fi]
Jokin, mitä hän näkee tai kuulee, voi saada hänet elämään uudelleen menneet kauhut.
French[fr]
Une image ou un son suffisent parfois à réveiller en elle les cauchemars du passé.
Hiligaynon[hil]
Ang bisan ano nga talan-awon —ukon gahod —mahimo magpahanumdom sa iya sang nagliligad nga mga kakugmat.
Croatian[hr]
Ma što da vidi — ili čuje — može oživjeti sjećanja na proživljene strahote.
Hungarian[hu]
Bármilyen látvány vagy hanghatás felébresztheti bennük a múlt borzalmait.
Indonesian[id]
Pemandangan—atau suara tertentu—dapat membangkitkan kengerian yang dialaminya di masa lalu.
Igbo[ig]
Ihe ọ bụla ọ hụrụ—ma ọ bụ ụda ọ bụla ọ nụrụ—pụrụ ime ka o cheta ihe ndị menyere ya ụjọ n’oge gara aga.
Iloko[ilo]
Aniaman ti makitana—wenno mangngegna—ti mabalin a mangsagid iti lagipna kadagiti makapakullayaw a naglabas.
Italian[it]
Qualsiasi cosa si veda o si senta può rievocare gli orrori del passato.
Japanese[ja]
何かを見て ― あるいは,何かの音を聞いて ― 過去の恐怖が呼び覚まされることがあります。
Korean[ko]
어떤 장면이라도—혹은 소리라도—그 사람이 과거에 겪은 끔찍스러운 일들을 되살아나게 할 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Koks nors vaizdas ar garsas gali priversti jį dar kartą išgyventi anksčiau patirtą siaubą.
Latvian[lv]
Jebkura aina vai pat tikai skaņa var likt prātā atdzīvoties pieredzētajām šausmām.
Macedonian[mk]
Секоја глетка — или звук — може да предизвика во мислите да му се вратат ужасите од минатото.
Malayalam[ml]
എന്തെങ്കിലും കാണുകയോ കേൾക്കുകയോ ചെയ്യുമ്പോൾ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഗതകാല സ്മരണകളിലൂടെ അയാൾ വലിച്ചിഴയ്ക്കപ്പെട്ടേക്കാം.
Norwegian[nb]
Bestemte scener eller lyder kan få ham til å gjenoppleve tidligere redsler.
Dutch[nl]
Hij hoeft maar iets te zien — of te horen — om verschrikkingen uit het verleden opnieuw te beleven.
Northern Sotho[nso]
Pono le ge e le efe—modumo le ge e le ofe—di ka mmakela gore a gopole poifo e šoro ya nako e fetilego.
Nyanja[ny]
Akaona chinachake kapena kumva mawu enaake, angathe kukumbukira zoopsa zomwe anakumana nazo.
Polish[pl]
Pod wpływem jakiegoś obrazu — lub dźwięku — na nowo ogarnia ją groza z przeszłości.
Portuguese[pt]
Qualquer coisa — uma imagem, um som — pode fazê-lo reviver os horrores do passado.
Romanian[ro]
Orice vede — sau aude — îi poate trezi amintiri despre ororile din trecut.
Russian[ru]
Какой-нибудь зрительный образ или звук может напомнить ему об ужасном прошлом.
Slovak[sk]
Nejaký obraz — alebo zvuk — môže spôsobiť, že znova prežíva uplynulé hrôzy.
Slovenian[sl]
Vsak pogled ali zvok mu lahko oživi minulo grozo.
Shona[sn]
Chero chaanoona—kana kuti kunzwa—chingamuita kuti atange kufunga zvinotyisa zvakaitika munguva yakapfuura.
Albanian[sq]
Ndonjë pamje ose tingull mund ta bëjë të rijetojë tmerret e së kaluarës.
Serbian[sr]
Neki prizor — ili zvuk — može kod takve osobe da oživi uspomene na užase iz prošlosti.
Southern Sotho[st]
Ntho leha e le efe eo a e bonang—kapa a e utloang—e ka ’na ea mo hopotsa masetla-libete a nakong e fetileng.
Swedish[sv]
Ett synintryck, ett ljud — vilka som helst — kan få honom att återuppleva tidigare ohyggligheter.
Swahili[sw]
Mwono—au sauti—yoyote humfanya akumbuke mateso ya wakati uliopita.
Congo Swahili[swc]
Mwono—au sauti—yoyote humfanya akumbuke mateso ya wakati uliopita.
Tamil[ta]
ஏதாவது ஒரு காட்சியைப் பார்த்தால் அல்லது ஒரு சப்தத்தைக் கேட்டால் போதும், கடந்த கால பயங்கரங்கள் அவர் மனத்திரையிலே ஓட ஆரம்பித்துவிடும்.
Tigrinya[ti]
ዝዀነ ይኹን ትርኢት —ወይ ድማ ድምጺ —ነቲ ቕድሚ ገለ ግዝያት ዘሕለፎ ራዕዲ ኣብ ኣእምሮኡ ቅጅል ከም ዝብሎ ክገብር ይኽእል ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang anumang tanawin —o tunog —ay maaaring magpagunita sa kaniya ng mga kakila-kilabot na pangyayari noon.
Tswana[tn]
Sengwe le sengwe se a se bonang—kana se a se utlwang—se ka mo gakolola dilo tse di setlhogo tsa nako e e fetileng.
Turkish[tr]
Bir görüntü veya bir ses bile eski kâbuslarını tekrar tekrar yaşamasına neden olabilir.
Tsonga[ts]
Nchumu wun’wana ni wun’wana lowu a wu vonaka—kumbe mpfumawulo lowu a wu twaka—swi nga ha n’wi tsundzuxa ku xaniseka ka nkarhi lowu hundzeke.
Twi[tw]
Biribiara a n’ani bɛbɔ so—anaa nne biara a ɔbɛte—betumi ama no akae amanehunu a ato no pɛn no.
Ukrainian[uk]
Вигляд чогось або якийсь звук можуть оживити в його пам’яті колишні жахи.
Urdu[ur]
کوئی منظر—یا آواز—اُس کے اندر ماضی کی تکلیفوں کی یاد تازہ کرنے کا باعث بن سکتی ہے۔
Xhosa[xh]
Nantoni na ayibonayo—okanye ayivayo—inokumenza akhumbule impatho-mbi yexesha elidluleyo.
Yoruba[yo]
Ohunkóhun tó bá rí—tàbí ìró èyíkéyìí tó bá gbọ́—lè mú un rántí ẹ̀rùjẹ̀jẹ̀ àtẹ̀yìnwá.
Chinese[zh]
眼睛看见的,耳朵听见的,可能会勾起过去恐怖的画面。
Zulu[zu]
Noma yini ayibonayo—noma ayizwayo—ingase imkhumbuze ukuphathwa kabi okwenzeka esikhathini esidlule.