Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink aan wat Jesus in sy illustrasie gesê het: “Die saad spruit uit en word groot—presies hoe weet [die saaier] nie.
Amharic[am]
ኢየሱስ በተናገረው ምሳሌ ላይ የሰጠውን ሐሳብ አስታውስ፦ “[ዘሪው] እንዴት እንደሆነም ሳያውቅ ዘሩ ይበቅልና ያድጋል።
Arabic[ar]
تذكّر ما قاله يسوع في ايضاحه: «البذار يفرخ ويعلو، و [الزارع] لا يعرف كيف.
Aymara[ay]
Kuntï Jesusajj mä uñachtʼäwipan siskäna uk amtapuniñäni: “Jathasti ukchañkamajj alsunisinjja jiltiwa, ukampis yapunejj janiw yatkiti jathan kunjäm jiltatapsa.
Central Bikol[bcl]
Tandaan an sinabi sa ilustrasyon ni Jesus: ‘An banhi nabuhay asin nagtalubo, na dai naaaraman [kan parasabwag] kun paano.
Bemba[bem]
Ibukisheni amashiwi Yesu alandile mu cilangililo cimo, umo atile: “Imbuto shapuuka no kukula, na o [katanda] teshiba ne fyo shimena.
Bulgarian[bg]
В една от притчите си Исус казал: „Семето покълва и израства голямо, а [сеячът] не знае как става това.
Bislama[bi]
Yu traem tingbaot pijatok ya blong Jisas se: “Sid ya i gru, i stap kam bigwan, be [man we i planem sid] hem i no save se samting ya i hapen olsem wanem.
Bangla[bn]
যিশুর দৃষ্টান্তের এই উক্তি স্মরণ করুন: “ঐ বীজ অঙ্কুরিত হইয়া বাড়িয়া উঠে, কিরূপে, তাহা [বীজবাপক] জানে না।
Catalan[ca]
Recorda el que Jesús va dir: «“La llavor germina i creix, sense que ell [el sembrador] sàpiga com”.
Cebuano[ceb]
Hinumdomi ang giingon ni Jesus sa iyang ilustrasyon: ‘Ang binhi mogitib ug motubo, kon giunsa [ang magpupugas] wala mahibalo.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh tahchunhnak bia kha i cinken: “Thlaici cu an rak keuh i an rak ṭhang, sihmanhsehlaw [a tuhtu nih] zeitindah cuticun an si ti kha cu a hngal lo.
Seselwa Creole French[crs]
Rapel sa ki Zezi ti dir dan son parabol: “Ki [swa senmer] i dormi, ki i leve bann lagrenn i zermen e grandi tousel.
Czech[cs]
Vzpomeň si, co řekl Ježíš v jednom ze svých podobenství: „Semeno raší a roste do výše, [rozsévač] ani neví jak.
Danish[da]
Glem ikke hvad Jesus sagde: „Sæden spirer og bliver høj, men [den der sår] ved ikke hvordan.
German[de]
Vergessen wir nicht, was Jesus in einem Gleichnis über einen Sämann sagte: „Der Same sprosst und wächst empor, genau wie, weiß er nicht.
Ewe[ee]
Ðo ŋku nya si Yesu gblɔ le eƒe kpɔɖeŋu aɖe me dzi: “Nuku la miena hetsina, gake ale si tututu wòdzɔna ya la, [nukuwulaa] menyana o.
Efik[efi]
Ti se Jesus eketịn̄de ke uwụtn̄kpọ emi: “N̄kpasịp etịbe onyụn̄ ọkọri, ọniọn̄, edi enye ifiọkke nte asan̄ade.
Greek[el]
Θυμηθείτε τι είπε ο Ιησούς σε μια παραβολή: «Ο σπόρος βλαστάνει και ψηλώνει —πώς ακριβώς [ο σπορέας] δεν ξέρει.
English[en]
Recall the comment in Jesus’ illustration: “The seed sprouts and grows tall, just how [the sower] does not know.
Spanish[es]
Jesús dijo en una de sus ilustraciones: “La semilla brota y crece alta —precisamente cómo, [el sembrador] no lo sabe—.
Estonian[et]
Tuleta meelde, et Jeesus ütles oma näites: „Seeme tärkab ja sirgub, ilma et ta [külvaja] teaks, kuidas.
Finnish[fi]
Jeesushan sanoi vertauksessaan: ”Siemen orastaa ja kasvaa pitkäksi hänen [kylväjän] tietämättä miten.
Fijian[fj]
Vakasamataka na ka e tukuna o Jisu ena nona vosa vakatautauvata: “E sa kadre na itei qai tubu me levu, e sega ni kila [na dauteitei] se yaco vakacava.
French[fr]
Rappelle- toi cette réflexion de Jésus : « La semence germe et grandit, sans qu’il [le semeur] sache comment.
Gilbertese[gil]
Uringa ana taeka Iesu n ana kaikonaki aei: “E bwebwerake te koraa ao e rikirake, n te aro ae e aki ataia [te tia ununiki].
Guarani[gn]
Ñanemanduʼa vaʼerã Jesús heʼi vaʼekuére: “Pe semílla katu heñói ha okakuaa, péro haʼe [pe oñemitỹva] ndoikuaái mbaʼéichapa oiko upéva.
Gun[guw]
Flindọ Jesu dọ to oló etọn mẹ dọmọ: “Okún lọ tọ́nkun bo whẹ́n yiaga, ṣigba e ma yọ́n lehe enẹ jọ gbọn.
Ngäbere[gym]
Jesukwe kukwe bämikani yekänti niebare kwe: “Nura abko tä nüke mure, bti tä niren ño gare ñakare [ni nura nökaka] ie.
Hausa[ha]
Ka tuna da abin da Yesu ya ce a kwatancin da ya yi: “Iri kuma ya tsira ya yi girma, shi kuwa [mai shukin] ba ya san yadda ya ke yi ba.
Hebrew[he]
זכור את שאמר ישוע במשלו: ”הזרעים נובטים והצמחים גדלים, [והזורע] איננו יודע כיצד קורה הדבר.
Hindi[hi]
यीशु के दिए दृष्टांत में कही बात याद कीजिए: “बीज में अंकुर फूटते हैं और वह अपने-आप बढ़ता है लेकिन कैसे यह [बीज बोनेवाला] वह आदमी नहीं जानता।
Hiligaynon[hil]
Dumduma ang ginsiling ni Jesus sa iya ilustrasyon: “Ang binhi nagatubo kag nagataas, nga wala . . . mahibalui [sang manugsab-og] kon paano.
Hiri Motu[ho]
Mani Iesu ena haheitalai ta ita laloa, ia gwau: “Uhe ena raurau matamata ia hedinarai bona ia tubu daekau, to edena bamona ia tubu be ia diba lasi.
Croatian[hr]
Prisjeti se da je Isus u jednoj svojoj usporedbi rekao: “Sjeme klija i raste, a da [sijač] i ne zna kako.
Haitian[ht]
Sonje pawòl Jezi te di nan egzanp li a: “Semans lan leve, li grandi, san [moun k ap simen an] pa konn ki jan.
Hungarian[hu]
De ha egy személynek van szellemi éhsége, őszinte és alázatos, akkor Jehova segíteni fog neki, hogy az igazság növekedjen a szívében.
Armenian[hy]
Հիշենք, որ Հիսուսի պատմած առակում ասվում է. «Սերմը ծլում է ու աճում, իսկ թե ինչպես, [սերմնացանը] չի իմանում։
Western Armenian[hyw]
Յիշէ Յիսուսի լուսաբանութեան մէջ նշուած սա կէտը. ‘Սերմը կը բուսնի ու կը մեծնայ ու սերմնացանը չի գիտեր թէ ի՛նչպէս։
Indonesian[id]
Ingatlah kata-kata Yesus dalam perumpamaannya, ”Benih itu bertunas serta menjadi tinggi, bagaimana terjadinya [si penabur] tidak tahu.
Igbo[ig]
Cheta na Jizọs kwuru n’otu ihe atụ ya, sị: “Mkpụrụ ndị ahụ wee pulite ma too ogologo, otú o si mee, [ọgha mkpụrụ ahụ amaghị].
Iloko[ilo]
Lagipem ti naikuna iti ilustrasion ni Jesus: “Ti bin-i agtubo ken dumakkel, [ti nagmula] saanna nga ammo no kasano.
Icelandic[is]
Rifjum upp það sem Jesús sagði í einni dæmisögu sinni: „Sæðið grær og vex, [sáðmaðurinn] veit ekki með hverjum hætti.
Isoko[iso]
Kareghẹhọ ẹme nọ Jesu ọ ta evaọ ọtadhesẹ riẹ: ‘Ubi na o vẹ rro, ọnọ ọ kọ ubi na ọ riẹ epanọ o rọ rro ho.
Italian[it]
Ricorda cosa disse Gesù nella sua parabola: “Il seme germoglia e cresce, [il seminatore] non sa esattamente come.
Georgian[ka]
გავიხსენოთ, რა თქვა იესომ: „თესლი აღმოცენდება და იზრდება, მან [მთესველმა] კი არ იცის, როგორ.
Kongo[kg]
Yibuka bangogo yina Yezu tubaka na kingana mosi: “Bankeni ke mena mpi ke yela —kansi yandi ke zaba ve mutindu yo ke salama.
Kikuyu[ki]
Ta ririkana ciugo cia ngerekano ya Jesu, ‘Mbeũ imeraga na igakũra, mũhandi atoĩ ũrĩa ikũraga.
Kuanyama[kj]
Dimbuluka osho Jesus a li a popya mefaneko laye eshi a ti: “Ombuto otai mene, ndee tai kulu, [omukuni] e he shii nhumbi tai ningi.
Kazakh[kk]
Осыған қатысты Исаның қандай астарлы әңгіме айтқаны есіңде ме? Ол былай деген: “Тұқым көктеп шығып, өсе бастайды.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip assersuusiaa una eqqarsaatigiuk: ‘Karrit naajartorput alliartorlutillu, naluaali qanoq pisut.
Kimbundu[kmb]
Lembalala mu izuelu i tu sanga mu kifika kia bhange Jezú: “O mbutu-phe kioso ki i sabhuka, ki i kula, muéne ka k’ijiia.
Korean[ko]
“씨는 싹이 나고 크게 자라지만, 어떻게 그리 되는지는 [씨 뿌리는 사람이] 알지 못합니다.
Kaonde[kqn]
Akivulukai byambo biji mu kishimpi kya kwa Yesu kya kuba’mba: “Nkunwa imena ne kukoma, bino [ukusa nkunwa] kechi uyuka byo ikoma ne.
Kwangali[kwn]
Diworoka nonkango domosifanekeso saJesus edi asi: “Mbuto kuna kumena tazi kuru, a dive ko nye omu ayi gendi, mpaga.
San Salvador Kongo[kwy]
Sungamena kingana kia Yesu: “E mbongo itumbuluka, yo kula, e mbena [o nkuni] kazeye yo ko.
Ganda[lg]
Lowooza ku bigambo bya Yesu bino: ‘Ensigo emera n’ekula mu ngeri omusizi gy’atamanyi.
Lingala[ln]
Kanisá maloba oyo ya ndakisa ya Yesu: “Mboto ebimi mpe ekoli, kasi [moloni] ayebi te soki esalemi ndenge nini.
Lithuanian[lt]
Prisimink Jėzaus žodžius: „Sėkla dygsta, auga, ir [sėjėjas] nežino kaip.
Luba-Katanga[lu]
Vuluka binenwa bidi mu kyelekejo kya Yesu bya amba: “Nkunwa nayo yamena, yenda ītama, [mukushi] kuyūkapo mo īmenena ne mo ītamina, mpika.
Luba-Lulua[lua]
Vuluke mêyi avua Yezu muambe aa: ‘Maminu adi atoloka, akola, kadi kena umanya mudibi bienzeka to.
Luvale[lue]
Achanukenu vyuma ahanjikile Yesu muchishimo atele: “Jize mbuto najisoka nakukula chakuzeneka [muka-kukuva] kutachikiza vyuma vili nakulingisa ngocho.
Lunda[lun]
Anukenu mazu ahosheliyi Yesu muchishimu nindi: “Mbutu hijikubaluka, hijikukula, yena kwiluka mujinakulili nehi.
Luo[luo]
Par weche ma Yesu nowacho e ranyisine niya: “Kodhi twi kendo dongo, ka [jachwoyo] to okiya kaka mano timore.
Latvian[lv]
Atcerēsimies, ko teica Jēzus, stāstīdams vienu no savām līdzībām: ”Sēklas uzdīgst un izaug, bet [sējējs] nezina, kā.
Morisyen[mfe]
Rappel seki Jésus ti dire dan enn l’exemple: “Bann la grain-la germé ek grandi, sans ki [planteur-la] koné couma.
Malagasy[mg]
Tadidio ny tenin’i Jesosy hoe: “Maniry ilay voa ka mitombo, nefa tsy [fantatr’ilay mpamboly] hoe amin’ny fomba ahoana.
Macedonian[mk]
Сети се што рекол Исус во една споредба: „Семето никнува и расте, а [сејачот] и не знае како.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ ഉപമയിലെ വാക്കുകൾ ഓർക്കുക: “വിത്ത് എങ്ങനെ മുളച്ചു വളരുന്നു എന്ന് (വിതക്കാരൻ) അറിയുന്നില്ല.
Marathi[mr]
येशूने जो दृष्टान्त दिला त्यात त्याने म्हटले: “बी रुजते व वाढते पण हे कसे होते हे त्याला [बी पेरणाऱ्याला] कळत नाही.
Malay[ms]
Dalam perumpamaan Yesus, “Benih itu terus-menerus tumbuh dan membesar. Orang itu [penyemai] tidak mengerti bagaimana hal itu berlaku.
Maltese[mt]
Ftakar f’dak li qal Ġesù fit- tixbiha tiegħu: “Iż- żerriegħa tinbet u tikber, bla ma jaf kif [ir- raġel li jiżraʼ].
Burmese[my]
ယေရှုရဲ့ဥပမာထဲက အချက်ကို ပြန်သတိရပါ– “[မျိုးစေ့ကြဲသူသည်] မည်သို့ဖြစ်သည်ကို မသိဘဲ မျိုးစေ့သည် အပင်ပေါက်၍ ကြီးပွားလေ၏။
Norwegian[nb]
Husk hva Jesus sa i en av sine lignelser: «Kornet spirer og vokser seg høyt – akkurat hvordan vet [såmannen] ikke.
Nepali[ne]
येशूले दृष्टान्तमा भन्नुभएको कुरा विचार गर्नुहोस्: “बीउ पनि अङ्कुराउँछ र बढ्दै जान्छ तर यी सब कसरी हुन्छ, त्यो [बीउ छर्नेले] जान्दैन।
Niuean[niu]
Manatu e talahauaga he fakataiaga ha Iesu: “Kua gotogoto hake e tau fua saito, mo e tuputupu, ka e nakai kitia e ia [tagata ne gana] po ke eke fefe.
Dutch[nl]
Denk aan wat Jezus in zijn illustratie zei: „Het zaad ontkiemt en schiet op, maar [de zaaier] weet niet hoe.
South Ndebele[nr]
Khumbula amezwi asemfanekisweni kaJesu athi: “Uyalala ebusuku, avuke emini nembewu iyararha, ikhule, kodwana akazi bona kwenzeka bunjani.
Northern Sotho[nso]
Gopola mantšu a seswantšho sa Jesu a rego: “Dipeu [di a] hloga tša gola, gore bjang [mobjadi] ga a tsebe.
Nzima[nzi]
Kakye edwɛkɛ ɛhye mɔɔ Gyisɛse hanle wɔ ye ndonwo ne ko anu la: “Ma ne mɔ mɔɔ yegua la ɛlɛfifi na bɛlɛnyi, noko [yɛnze] kɛ bɛyɛ bɛnyi a.
Oromo[om]
Yaada Yesus fakkeenyaan, “Sanyichi immoo utuu [namichi facaase] hin beekin in biqila in guddatas.
Ossetic[os]
Дӕ зӕрдыл-ма ӕрлӕууын кӕн Йесойы ныхӕстӕ: «Мыггаг ӕвзар суадзы, сырӕзы – куыд, уый та [тауӕг] зонгӕ дӕр нӕ кӕны.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤੀ ਮਿਸਾਲ ’ਤੇ ਗੌਰ ਕਰੋ: “ਬੀ ਪੁੰਗਰਦਾ ਤੇ ਵਧਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਉਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Tandaan imay ilustrasyon nen Jesus: “Saray bini et ontutubo tan ombabaleg, ya [ag-amta na samay nantanem] no panon a nagagawa itan.
Papiamento[pap]
Kòrda loke Hesus a bisa den su ilustrashon: “E simia ta sprùit i krese bira grandi; ma [e sembradó] no sa di ki manera.
Polish[pl]
Przypomnijmy sobie wyjaśnienie Jezusa: „Nasienie zaś kiełkuje i wyrasta wysoko, ale właściwie jak, tego on [siewca] nie wie.
Portuguese[pt]
Lembre-se da ilustração de Jesus: “A semente brota e cresce alta, e ele [o semeador] não sabe exatamente como.
Quechua[qu]
Yarpë, juk igualatsikïwan yachatsikur Jesus kënö ninqanta: “Chacrancho muronqannam jeqaramur winan.
Ayacucho Quechua[quy]
Yuyariy, tupanachisqanpi Jesus kay nisqanta: “Chay tarpusqan muhuñataqmi wiñamun, tarpuqmi ichaqa mana yachanchu imaynam wiñasqanta, chaytaqa allpam kikillanmanta wiñachimun.
Cusco Quechua[quz]
Huk rikch’anachiypin Jesús nirqan: ‘Muhuqa lloqsimuspan wiñan, imaynachus wiñasqantaqa manan t’akaqqa yachanchu.
Rundi[rn]
Niwibuke ivyo Yezu yavuze mu kigereranyo yatanze, ati: “Imbuto . . . zi[r]amera hanyuma zigakura, mu buryo [umubivyi] atazi.
Romanian[ro]
Să nu uităm ce a mai spus Isus în ilustrarea sa: „Sămânţa încolţeşte şi creşte, fără ca [semănătorul] să ştie cum.
Russian[ru]
Вспомним, что говорил Иисус в своей притче: «Семя всходит и растет, но он [сеятель] не знает — как.
Kinyarwanda[rw]
Ibuka amagambo ari mu mugani wa Yesu agira ati ‘imbuto ziramera zigakura, [umubibyi] atazi uko zikura.
Sinhala[si]
යේසුස් කිව්ව මේ උපමාව ඔබට මතකද? “බීජය පැළ වී උසට වැඩී ඇති ආකාරය [වපුරන්නා] දකියි. නමුත් එය සිදු වුණේ කොහොමද කියා ඔහු දන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Spomeň si na Ježišove slová v jednom z jeho podobenstiev: „Semeno klíči a rastie, ale [rozsievač] ani nevie ako.
Slovenian[sl]
Spomni se besed iz Jezusove ponazoritve: »Seme pa požene in visoko zraste, da še sam [sejalec] ne ve kako.
Samoan[sm]
E manatua ai le talafaatusa a Iesu: “Ua tātupu ma ola le fatu ae e na te leʻi iloa pe na faapefea ona tupu.
Shona[sn]
Yeuka mashoko omumufananidzo waJesu okuti: “Mbeu inomera yoreba, kuti zvinoitika sei [mudyari] haazivi.
Albanian[sq]
Kujto komentin në ilustrimin e Jezuit: «Fara mbin e rritet, por se si [mbjellësi] nuk e di.
Serbian[sr]
Nemoj zaboraviti ono što je Isus rekao u jednom poređenju: „Seme niče i raste, a da [sejač] i ne zna kako.
Sranan Tongo[srn]
Memre san Yesus ben taki fu wan fu den agersitori fu en: „A siri e gro teleki a kon bigi, ma a man [di sai a siri] no sabi fa dati pasa.
Swati[ss]
Khumbula loko lokwashiwo nguJesu emfanekisweni wakhe: ‘Inhlanyelo iyamila ikhule, kodvwa [umhlanyeli] yena abe angati kutsi ikhula njani.
Southern Sotho[st]
Hopola tlhaloso e hlahang papisong ea Jesu: “Peō ea hlaha ’me ea hōla e ba telele, hore na joang [molemi] ha a tsebe.
Swedish[sv]
Kom ihåg vad Jesus sa i sin liknelse: ”Säden skjuter upp och växer sig hög, precis hur vet han [såningsmannen] inte.
Swahili[sw]
Kumbuka maneno aliyosema Yesu alipotoa mfano: “Ile mbegu huota na hukua na kuwa ndefu, naye [mpandaji] hajui ni jinsi gani hasa.
Congo Swahili[swc]
Kumbuka maneno haya katika mufano wa Yesu: ‘Ile mbegu huota na hukua na kuwa ndefu, naye [mupandaji] hajue ni jinsi gani hasa.
Tamil[ta]
இயேசு சொன்ன உவமையிலுள்ள குறிப்பைக் கவனியுங்கள்: ‘விதைத்தவருக்கே தெரியாமல் அந்த விதை முளைத்துப் பெரிதாக வளருகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Iha Jesus nia ai-knanoik kona-ba kari fini, nia dehan: “Musan neʼe moris no sai boot; oinsá loos, [ema neʼebé kari fini] la hatene.
Telugu[te]
యేసు చెప్పిన ఉపమానంలోని ఈ మాటను ఒకసారి గుర్తుచేసుకోండి: “అతనికి [విత్తువానికి] తెలియని విధంగానే ఆ విత్తనాలు మొలకెత్తి పెరుగుతాయి.
Tajik[tg]
Аммо агар шахс ташнаи ҳақиқат, боинсоф ва фурӯтан бошад, Яҳува ба ӯ кӯмак мекунад, ки ӯ ҳақиқатро дарк намояд ва онро қабул кунад.
Thai[th]
ขอ ให้ ระลึก ถึง คํา พูด ที่ อยู่ ใน อุทาหรณ์ ของ พระ เยซู ที่ ว่า “เมล็ด นั้น งอก และ เติบโต ขึ้น อย่าง ไร เขา ไม่ รู้.
Tigrinya[ti]
ነዚ ዚስዕብ የሱስ ኣብ ምስላኡ ዝሃቦ ሓሳባት ኣቕልበሉ፦ “እቲ ዘርኢ ድማ፡ ንሱ [እቲ ዘራኢ] ኸይፈለጠ ይበቍልን ይዓብን።
Turkmen[tk]
Isanyň aýdan şeýle tymsalyny ýadyňa sal: «(Tohum sepýän adam) gije-gündiz ýatar, turar; tohum biter, öser.
Tagalog[tl]
Tandaan ang ilustrasyon ni Jesus: “Ang binhi ay sumisibol at tumataas, kung paano ay hindi . . . alam [ng manghahasik].
Tetela[tll]
Tohɛke elembetshielo wakasha Yeso ɛnɛ lo wɛɛla ande: “Ntɔngɔ totombaka ndo tolaka woho wah[eye ɔnɛ lakayionɛ].
Tswana[tn]
Gopola se Jesu a neng a se bua mo setshwantshong sengwe sa gagwe: “Peo e [a tlhoga] e bo e golele kwa godimo, gore jang [mojadi] ga a itse.
Tongan[to]
Manatu‘i ‘a e fakamatala ‘i he talanoa fakatātā ‘a Sīsuú: “‘Oku tupu ‘a e ngaahi tengá ‘o ‘alu hake ‘o fu‘u lahi—ka ‘oku ‘ikai [ha tangata tūtuu‘i te ne] teitei ‘ilo‘i pe na‘e anga-fēfē.
Tonga (Zambia)[toi]
Amuyeeye majwi aa Jesu mucikozyanyo cakwe aakuti: “Mbuto zyamena akukomena—pele mbozyamena walo tazyi.
Papantla Totonac[top]
Jesús wa kʼakgtum liʼakxilhtit: «Lichanat, puntakxtuy, na staka, wampi ni katsiy xla ntu listaka.
Tok Pisin[tpi]
Tingim tok piksa bilong Jisas: “Ol sid i kru na gro i go antap, na em i no save hau dispela samting i kamap.
Turkish[tr]
İsa’nın şu sözlerini düşünün: “[Ekinci] nasıl olduğunu anlamadan tohum filizlenip büyür.
Tsonga[ts]
Tsundzuka marito ya le xifanisweni xa Yesu, lama nge: “Mbewu yi huma yi kula yi tlhela yi leha, kambe [mubyari] a nga yi tivi ndlela leyi swi endlekeke ha yona.
Tswa[tsc]
Alakanya magezu ya Jesu ka mufananiso wakwe: “A mbewu yi mila yi kula, na [mubyali] a nga zi tivi lezaku zi mahisa kuyini.
Tumbuka[tum]
Kumbukani mazgu gha mu ntharika ya Yesu ghakuti: “Mbuto yikumera na kukura comene, [mumiji] wakumanya cara umo vikucitikira.
Tuvalu[tvl]
Masaua a fakamatalaga a Iesu i te tala fakatusa: “Ko ‵somo aka a fuaga kae ko maluga, kae e se iloa ne [te tino ‵toki fuaga] me ne ‵tupu aka pefea.
Twi[tw]
Yesu kae wɔ mfatoho bi mu sɛ ogufo bi guu aba. Yesu kae sɛ: “Aba no fifi na ɛyɛ tenten, a onnim ɔkwan a ɛfaa so yɛɛ saa.
Tahitian[ty]
A haamana‘o i teie mau parau i roto i te faahoho‘araa a Iesu: “Te tupu noa ra taua huero ra aore [te taata ueue huero] i ite i te tupuraa.
Tzotzil[tzo]
Jvules ta joltik ti xi onoʼox laj yal ta lokʼolkʼop li Jesuse: «Li stsʼunube te ta xlic javuc tal stuc, ta xlic chʼiuc tal, pero mu snaʼ cʼu xʼelan ta xchʼi.
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے ایک تمثیل میں کہا تھا کہ بیج اِس طرح اُگتا اور بڑھتا ہے کہ بیج بونے والے کو پتہ نہیں چلتا۔
Venda[ve]
Humbulani zwe Yesu a zwi amba kha tshifanyiso tshawe: ‘Mbeu yone i a mela na u aluwa, fhedzi a sa ḓivhi uri nga nḓila-ḓe.
Vietnamese[vi]
Hãy nhớ lại lời nhận xét trong minh họa của Chúa Giê-su: “Hạt giống nảy mầm và mọc lên, như thế nào thì [người gieo] chẳng biết.
Makhuwa[vmw]
Muupuwele masu a Yesu mwa ntakiheryo ale a ‘ephyó enimela, enannuwa, mwanene ole ahisuwelaka munnuwelo aya.
Wolaytta[wal]
Yesuusi yootido leemisuwaa hassaya: “[Zeriyaagee zeridobay] waaniyaakkonne erennan, he zerettai mokkeesinne diccees.
Waray (Philippines)[war]
Hinumdumi an ginsiring ni Jesus ha iya ilustrasyon: “An gahi maturok, ngan magtitinubo, nga diri . . . hibabaroan [han nagsabwag] kon naoonan-o.
Xhosa[xh]
Khumbula la mazwi akumzekeliso kaYesu: ‘Iyahluma imbewu ize ikhule ibe nde, [umlimi] engayazi indlela okwenzeka ngayo oko.
Yoruba[yo]
Rántí ohun tí Jésù sọ nínú àkàwé kan: “Irúgbìn náà sì rú jáde, ó sì dàgbà sókè, gan-an bí ó ṣe ṣẹlẹ̀, òun kò mọ̀.
Yucateco[yua]
Maʼ u tuʼubultech le baʼax tu yaʼalaj Jesusaʼ: «Le iʼinajoʼ ku jóokʼol yéetel ku nojochtal, baʼaleʼ [le j-kolnáaloʼ] maʼ u yojel bixiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu tobi de ca ejemplu stiʼ Jesús guníʼ ca diidxaʼ riʼ: «Ne xuba que candani ne caniisi, peru qué ganna [ni riguu biní que] ximodo raca ni.
Chinese[zh]
耶稣曾打比喻,说:“种子就发芽长高。 到底怎么会这样,[撒种人]一点也不知道。
Zulu[zu]
Khumbula amazwi omfanekiso kaJesu: “Imbewu iyahluma ikhule ibe yinde, ukuthi kanjani [umhlwanyeli] akazi.