Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een voorbeeld is dié van die dissipel Josef, wat deur die apostels Barnabas genoem is, wat “Seun van Vertroosting” beteken.
Amharic[am]
ሐዋርያት በርናባስ (“የመጽናናት ልጅ” ማለት ነው) የሚል ስም ያወጡለት ደቀ መዝሙሩ ዮሴፍ በዚህ ረገድ እንደ ምሳሌ ሊጠቀስ ይችላል።
Bemba[bem]
Umo pali aba, musambi Yosefe uo bainike ati Barnaba, icalola mu kuti “Umwana wa Cisansamushi.”
Bulgarian[bg]
Един от примерите е този на Йосиф, когото апостолите нарекли Варнава, което означава „син на утехата“.
Cebuano[ceb]
Usa ka pananglitan niana mao ang tinun-ang si Jose, nga ginganlan sa mga apostoles ug Bernabe, nga nagkahulogang “Anak sa Paghupay.”
Czech[cs]
Jedním příkladem je učedník Josef, jenž byl apoštoly nazván Barnabáš, což znamená „syn útěchy“.
Danish[da]
Det har vi et eksempel på i forbindelse med disciplen Josef. Apostlene gav ham tilnavnet Barnabas, der betyder „Trøstens Søn“.
German[de]
Den Jünger Joseph nannten die Apostel beispielsweise Barnabas, „Sohn des Trostes“.
Ewe[ee]
Ame siwo wona ŋkɔ la dometɔ ɖekae nye Yosef, si apostoloawo na ŋkɔ be Barnaba, si gɔmee nye “Akɔfafavi.”
Efik[efi]
Uwụtn̄kpọ kiet edi Joseph mbet, emi mme apostle ẹkekotde Barnabas, emi ọwọrọde “Eyen Ndọn̄esịt.”
Greek[el]
Ένα παράδειγμα είναι αυτό του μαθητή Ιωσήφ, τον οποίο οι απόστολοι ονόμασαν Βαρνάβα, που σημαίνει «Γιος Παρηγοριάς».
English[en]
One example is that of the disciple Joseph, whom the apostles named Barnabas, meaning “Son of Comfort.”
Spanish[es]
Ejemplo de ello es el caso de José, a quien los apóstoles llamaron Bernabé, que traducido significa “Hijo del Consuelo”.
Estonian[et]
Üheks näiteks on jünger Joosep, kelle apostlid nimetasid Barnabaseks (’lohutuse poeg’).
Finnish[fi]
Yksi esimerkki on opetuslapsi Joosef, jonka apostolit nimesivät Barnabaaksi ’lohdutuksen pojaksi’.
French[fr]
Citons le cas de Joseph, que les apôtres surnommèrent Barnabas, ce qui signifie “ Fils de consolation ”.
Gun[guw]
Apajlẹ dopo wẹ yin Jose tọn, yèdọ devi he apọsteli lẹ nọ ylọdọ Balnaba, he zẹẹmẹdo “Ovi Homẹmimiọn Tọn.”
Hausa[ha]
Wani misali kuma shi ne na almajiri Yusufu, waɗanda manzanni suka kira Barnaba, wato “Ɗan Ƙarfafa Zuciya.”
Hebrew[he]
לדוגמה, את התלמיד יוסף כינו השליחים בר־נבא, שפירושו ”בן הנחמה”.
Hiligaynon[hil]
Isa ka halimbawa amo ang disipulo nga si Jose, nga ginhingalanan sang mga apostoles nga Bernabe, nga nagakahulugan sing “Anak sang Lugpay.”
Hungarian[hu]
Az egyik példa erre József tanítvány, akit az apostolok Barnabásnak, vagyis a ’vigasztalás fiának’ neveztek el.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ Հովսեփ անունով աշակերտին առաքյալները տվեցին «Բառնաբաս» անունը, որը նշանակում է «մխիթարության որդի»։
Indonesian[id]
Salah satu contohnya adalah Yusuf sang murid; para rasul menamainya Barnabas, yang artinya ”Putra Penghiburan”.
Iloko[ilo]
Maysa a pagarigan isu ni adalan a Jose, nga inawagan dagiti apostol iti Bernabe, a kaipapananna “Anak ti Liwliwa.”
Icelandic[is]
Til dæmis gáfu postularnir lærisveininum Jósef nafnið Barnabas sem þýðir „huggunarsonur“.
Isoko[iso]
Josẹf olele na yọ oriruo jọ, ọnọ ikọ na a mu odẹ kẹ nọ Banabas, koyehọ “Ọmọzae Omosasọ.”
Italian[it]
Un esempio è quello del discepolo Giuseppe, che gli apostoli chiamarono Barnaba, cioè “Figlio di Conforto”.
Georgian[ka]
მაგალითად, იოსებს მათ ბარნაბა უწოდეს, რაც „ნუგეშის ძედ“ ითარგმნება.
Korean[ko]
한 가지 예로서 제자 요셉을 들 수 있는데, 사도들은 그에게 “위로의 아들”을 의미하는 바나바라는 이름을 지어 주었습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, bapesaki moyekoli Yozefe nkombo Balanabasi, oyo elimboli “Mwana ya libɔndisi.”
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, bendratikį Juozapą apaštalai praminė Barnabu, „paguodos sūnumi“.
Malagasy[mg]
Nataon’izy ireo hoe Barnabasy, ohatra, i Josefa mpianatra. “Zanaky ny Fampiononana” no dikany.
Macedonian[mk]
Еден пример е ученикот Јосиф, кого апостолите го нарекле „Варнава“, што значи „Син на утехата“.
Maltese[mt]
Eżempju wieħed hu tad- dixxiplu Ġużeppi, li l- appostli semmewh Barnaba li jfisser “Bin il- Faraġ.”
Burmese[my]
ဥပမာတစ်ခုမှာ တမန်တော်များသည် တပည့်တစ်ဦးဖြစ်သူယောသပ်ကို “သက်သာစေခြင်း၏သား” ဟုအနက်ရှိသည့် ဗာနဗဟုအမည်ပေးကြသည်။
Norwegian[nb]
Ett eksempel er disippelen Josef, som apostlene gav tilnavnet Barnabas, som betyr «Trøstens sønn».
Dutch[nl]
Eén voorbeeld is dat van de discipel Jozef, die door de apostelen Barnabas werd genoemd, wat „Zoon van vertroosting” betekent.
Northern Sotho[nso]
Mohlala o mongwe ke wa morutiwa Josefa, yoo baapostola ba mo reilego Baranaba, yeo e bolelago “Morwa wa Khomotšo.”
Nyanja[ny]
Chitsanzo chimodzi ndi wophunzira Yosefe amene atumwi anamutcha kuti Barnaba, kutanthauza kuti “Mwana wa Chitonthozo.”
Polish[pl]
Jednym z przykładów był Józef, którego apostołowie nazwali Barnabasem, a więc „Synem Pocieszenia”.
Portuguese[pt]
Um exemplo é o do discípulo José, a quem os apóstolos deram o nome de Barnabé, que significa “Filho de Consolo”.
Rundi[rn]
Akarorero kamwe ni ak’umwigishwa Yozefu, uwo intumwa zise Barunaba, risobanura ngo “Umwana w’Uruhoza.”
Russian[ru]
К примеру, христианского ученика Иосифа апостолы прозвали Варнавой, что значит «сын утешения».
Kinyarwanda[rw]
Urugero rumwe ni urw’umwigishwa Yozefu, intumwa zise Barinaba, bisobanura ngo “Umwana wo guhumuriza.”
Slovenian[sl]
En primer je učenec Jožef, ki so mu apostoli dali vzdevek Barnaba, kar pomeni »sin tolažbe«.
Samoan[sm]
O se tasi o faataʻitaʻiga o le soo o Iosefa, lea na faaigoa e le ʻauaposetolo iā Panapa, o lona uiga “o le Atalii o Faamāfanafanaga.”
Shona[sn]
Mumwe muenzaniso ndewemudzidzi Josefa, akatumidzwa nevaapostora kuti Bhanabhasi, zvinoreva kuti, “Mwanakomana Wokunyaradza.”
Albanian[sq]
Një shembull është ai i dishepullit Jozef, të cilin apostujt e quajtën Barnaba, që do të thotë «Bir i Ngushëllimit».
Serbian[sr]
Jedan primer je učenik Josif, koga su apostoli prozvali Varnava, što znači „sin utehe“.
Southern Sotho[st]
Mohlala o mong ke oa morutuoa Josefa, eo baapostola ba ileng ba mo reha “Barnabase,” e bolelang “Mora oa Matšeliso.”
Swedish[sv]
Ett exempel är lärjungen Josef. Apostlarna gav honom tillnamnet Barnabas, som betyder ”tröstens son”.
Swahili[sw]
Mfano mmoja ni ule wa mwanafunzi aliyeitwa Yosefu, ambaye mitume walimwita Barnaba, jina linalomaanisha “Mwana wa Faraja.”
Congo Swahili[swc]
Mfano mmoja ni ule wa mwanafunzi aliyeitwa Yosefu, ambaye mitume walimwita Barnaba, jina linalomaanisha “Mwana wa Faraja.”
Thai[th]
ตัว อย่าง หนึ่ง ได้ แก่ สาวก ชื่อ โยเซฟ ซึ่ง พวก อัครสาวก ตั้ง ชื่อ ให้ ว่า บาร์นาบัส แปล ว่า “ลูก แห่ง การ ชู ใจ.”
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ሃዋርያት ነቲ ዮሴፍ ዝስሙ ወደ መዝሙር፡ በርናባስ፡ ማለት “ወዲ ምጽንናዕ” ዚብል ስም ሃብዎ።
Tiv[tiv]
Ikyav i tesen yô, mbaapostoli yange ve seer orhenen Yosev iti igen ér Barnaba, inja na yô ér, “Wan u Surun Ishima.”
Tagalog[tl]
Isang halimbawa ang alagad na si Jose, na tinawag ng mga apostol na Bernabe, na nangangahulugang “Anak ng Kaaliwan.”
Tswana[tn]
Sekai se sengwe ke sa ga morutwa Josefa, yo baaposetoloi ba neng ba mmitsa Barenabase, mo go rayang “Morwa Kgomotso.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela em disaipel Josep. Ol aposel i givim narapela nem Barnabas long em, mining bilong en “Man bilong strongim bel.”
Turkish[tr]
Öğrenci Yusuf buna bir örnektir, elçiler ona “Teselli Oğlu” anlamına gelen Barnabas ismini verdiler.
Tsonga[ts]
Xikombiso xin’wana i xa mudyondzisiwa Yosefa, loyi vaapostola va n’wi thyeke vito leri nge Barnaba, leri vulaka leswaku “N’wana wa Nchavelelo.”
Ukrainian[uk]
Наприклад, учня Йосипа апостоли називали Варнавою, що означає «син потіхи».
Vietnamese[vi]
Như trường hợp của môn đồ Giô-sép, ông được các sứ đồ đặt tên là Ba-na-ba, có nghĩa “con trai của sự yên ủi”.
Xhosa[xh]
Omnye umzekelo ngowomfundi uYosefu, abapostile abaye bathi nguBharnabhas, othetha “uNyana Wentuthuzelo.”
Yoruba[yo]
Ọ̀kan lára irú àwọn orúkọ bẹ́ẹ̀ ni Bánábà, táwọn àpọ́sítélì máa ń pe Jósẹ́fù tó jẹ́ ọ̀kan lára àwọn ọmọ ẹ̀yìn, ìtumọ̀ ẹ̀ sì ni “Ọmọ Ìtùnú.”
Chinese[zh]
一个例子是门徒约瑟,使徒叫他巴拿巴,巴拿巴的意思是“安慰之子”。
Zulu[zu]
Isibonelo salokhu esomfundi uJosefa, abaphostoli abambiza ngokuthi uBarnaba, okusho “iNdodana Yenduduzo.”