Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Танцувахме една вечер в сграда за събрания и след нашето представление отидохме до съседната сграда, където беше домът на мисията.
Bislama[bi]
Mifala i bin danis long japel long naet ia, mo afta long danis blong mifala, mifala i go long misin hom we i stap narasaed.
Cebuano[ceb]
Nanayaw mi nianang gabhiona sa chapel, ug human sa among pasundayag, miadto mi sa mission home nga tupad niini.
Czech[cs]
Onoho večera jsme tančili v kapli a po skončení vystoupení jsme šli do vedlejší budovy – do misijního domu.
Danish[da]
Vi dansede i en kirkebygning den aften, og efter vores optræden gik vi ind ved siden af i missionshjemmet.
German[de]
An diesem Abend traten wir in einem Gemeindehaus auf und gingen nach der Vorstellung zum Missionsheim direkt nebenan.
Greek[el]
Χορέψαμε εκείνο το βράδυ σε μία κυρίως εκκλησία και κατόπιν πήγαμε δίπλα, στο οίκημα ιεραποστολής.
English[en]
We danced at a chapel that night, and then after our performance we went next door to the mission home.
Spanish[es]
Esa noche bailamos en una capilla y, tras la presentación, fuimos a la casa de la misión, que estaba al lado.
Estonian[et]
Tantsisime õhtul kirikus ja suundusime pärast seda kõrvalasuvasse misjonikoju.
Finnish[fi]
Me tanssimme sinä iltana eräässä seurakuntakeskuksessa, ja sitten esityksemme jälkeen menimme naapurissa sijaitsevaan lähetyskotiin.
Fijian[fj]
Keimami a danisi ena bogi oya ena dua na valenilotu, ka keimami lako ni oti na neimami vakatasuasua ki na yasana ka dua ki na vale nei peresitedi ni kaulotu.
French[fr]
Nous dansions ce soir-là dans une église et, après notre représentation, nous sommes allés au bureau de la mission juste à côté.
Gilbertese[gil]
Ti mwaie n te tairiki anne n te umwantabu, ao imwiin ara kamataku, ti kawara te tabo are kaan ma mweengan te mition.
Fiji Hindi[hif]
Hum us raat chapel mein naachne, ke baad hum bagal mein pados ke mission home chale gaye.
Hmong[hmn]
Hmo ntawd peb tau seev cev hauv ib lub tsev teev ntuj ces tom qab ntawd peb tau mus rau lub tsev ntawm qhov chaw tshaj tawm txoj moo zoo.
Croatian[hr]
Te smo noći plesali u kapeli, a zatim smo nakon naše izvedbe otišli u susjedni misijski dom.
Haitian[ht]
Nou t ap danse nan yon chapèl jou swa sa a, epi aprè prezantasyon an, nou te ale nan kay bòkote a ki sete kay misyon an.
Hungarian[hu]
Aznap este felléptünk az egyik kápolnában, majd az előadás után átmentünk a szomszédos misszióházba.
Indonesian[id]
Kami menari di gedung Gereja pada malam itu, dan kemudian setelah penampilan kami, kami pergi ke sebelah ke rumah misi.
Icelandic[is]
Við dönsuðum í kapellu það kvöld og eftir sýninguna fórum við í trúboðsheimilið sem var þar við hliðina.
Italian[it]
Quella sera ballammo in una cappella e poi, dopo lo spettacolo, andammo nella casa della missione lì vicino.
Japanese[ja]
ある教会堂で踊ったその夜,演技が終わった後に,伝道本部の隣の家に向かいました。
Korean[ko]
그날 저녁 어느 집회소에서 공연이 있었고, 공연 후에는 옆문을 통해 선교부 사택으로 갔습니다.
Kosraean[kos]
Kuht tacn ke sie lohm alu ke fong sac ac na tukun tacn lasr ah kuht som nuh ke lohm in misin se an siskac ah.
Lingala[ln]
Tobinaki na ndakonzambe butu wana, mpe nde nsima ya lisano tokendeki na ekuke elandaki na ndako ya misio.
Lao[lo]
ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຟ້ອນ ທີ່ ຕຶກ ໂບດ ຄືນ ນັ້ນ, ແລະ ແລ້ວ ຫລັງ ຈາກ ການສະແດງ, ພວກ ເຮົາໄດ້ ໄປ ບ້ານ ຄະນະ ເຜີຍແຜ່ ທີ່ ຢູ່ຖັດ ໄປ.
Lithuanian[lt]
Tą vakarą šokome maldos namuose, o po pasirodymo nuėjome į greta esančius misijos namus.
Latvian[lv]
Tovakar mēs dejojām kādā Baznīcas sanāksmju namā un pēc uzstāšanās devāmies uz līdzās esošo misijas māju.
Malagasy[mg]
Nandihy tao amin’ny trano fiangonana iray izahay tamin’io takariva io ary taorian’ny fampisehoana nataonay dia nandeha tao amin’ny trano fonenan’ny filohan’ny misiona izay tsy lavitra teo izahay.
Marshallese[mh]
Iaar jino ebbeer. Kōm ar eeb joten eo ilo im̧ōn jar eo, innām ālkin kōm ar etal n̄an opiij eo an mijen.
Mongolian[mn]
Бид тэр орой сүмийн цуглааны байранд бүжиглээд тоглолтын дараа бид дэргэд нь байдаг номлолын байр руу явав.
Norwegian[nb]
Vi danset i et møtehus den kvelden, og etter opptredenen gikk vi til misjonshjemmet rett ved siden av.
Dutch[nl]
We dansten die avond in een kerkgebouw en na de uitvoering gingen we naar het zendingshuis daarnaast.
Palauan[pau]
A ki milloik er sel kesus er a ikelesia, ea uriul er a klokolam, ea ki mlo er a kuk bita el chesimer el mo er tial blai er a mission.
Polish[pl]
Tego wieczora tańczyliśmy w kaplicy, a po występach udaliśmy się do sąsiedniego domu misyjnego.
Pohnpeian[pon]
Se kahlek ni ehu ihmw sarawi nihpwongo oh mwurihte kohla ni imwen misino me mihte pil wasao.
Portuguese[pt]
Dançamos numa capela naquela noite e, depois de nossa apresentação, fomos até a casa da missão, que ficava ao lado.
Romanian[ro]
În acea seară am dansat la capelă şi după dansul nostru am mers în apropiere la casa misiunii.
Russian[ru]
В тот вечер мы танцевали в доме собраний, а после представления мы направились в соседнее помещение, в дом президента миссии.
Slovak[sk]
V ten večer sme tancovali v cirkevnej budove a po našom vystúpení sme išli do misijného domu.
Samoan[sm]
Na matou sisiva i se falelotu i lena po, ma ina ua uma le matou faafiafiaga sa matou o atu loa i le maota o le misiona lea sa i autafa atu.
Swedish[sv]
Vi dansade i ett kapell den kvällen och efter vårt framträdande gick vi till missionshemmet som låg bredvid.
Swahili[sw]
Tulicheza ngoma kanisani, na kisha baada ya maonyesho yetu, tulienda kwa nyumba ya misheni karibu na hapo.
Tagalog[tl]
Sumayaw kami nang gabing iyon sa isang chapel, at pagkatapos naming magtanghal nagpunta kami sa katabing mission home.
Tongan[to]
Ne mau faiva ʻi ha falelotu he pō ko iá, pea hili ʻemau fakaʻaliʻalí, ne mau foki ki he ʻapi fakamisioná.
Tahitian[ty]
Ua ori matou i roto i te hoê fare pureraa i taua pô ra, e i muri iho i ta matou oriraa, ua haere atu matou i te fare misioni i piha‘i iho noa mai.
Ukrainian[uk]
Того вечора ми танцювали в будинку зборів, і потім після концерту пішли в дім місії, який знаходився по сусідству.
Vietnamese[vi]
Đêm đó, chúng tôi biểu diễn tại một giáo đường, và rồi đi qua trụ sở truyền giáo ở cạnh bên sau khi trình diễn xong.