Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبما ان المسيح بصفته ملك ملكوت الله السماوي سيشرف على القيامة، فاذا عاد اولئك المستهزئون من الاموات سيلزمهم ان يخضعوا للذي استهزأوا به قبل ألفي سنة!
Central Bikol[bcl]
Mantang si Cristo bilang Hade sa langitnon na Kahadean nin Dios iyo an mamamahala sa pagbuhay liwat, kun an mga paratuyang idto mabuhay liwat, kaipuhan sindang pumasakop sa saro na tinuya ninda duwang ribong taon na an nakaagi!
Bulgarian[bg]
А ако някои от тях възкръснат, то те ще трябва да се подчинят точно на този, на когото преди 2 000 години се подигравали, понеже Христос като Цар в небесното Божие Царство ще надзирава възкресението.
Czech[cs]
Kristus jako král Božího nebeského království bude dohlížet na vzkříšení. Jestliže tedy budou tito posměvači přivedeni zpět z mrtvých, budou se muset podřídit tomu, jemuž se před dvěma tisíci lety vysmívali.
Danish[da]
Og hvis de kommer tilbage fra de døde vil de være nødt til at underkaste sig ham som de spottede for to tusind år siden, Kristus, der som konge i Guds himmelske rige vil føre tilsyn med opstandelsen!
German[de]
Wenn sie in der Auferstehung zurückkommen, müssen sie sich genau demjenigen unterwerfen, den sie vor 2 000 Jahren verspotteten, denn Christus wird als König des himmlischen Königreiches Gottes die Auferstehung überwachen.
English[en]
Since Christ as King of God’s heavenly Kingdom will oversee the resurrection, if those mockers come back from the dead, they will have to submit to the One they mocked two thousand years ago!
Spanish[es]
Puesto que Cristo, como Rey del Reino celestial de Dios, supervisará la resurrección, si aquellos mofadores regresan de entre los muertos, ¡tendrán que someterse a la mismísima persona de quien se mofaron hace dos mil años!
Finnish[fi]
Ja koska Kristus valvoo Jumalan taivaallisen valtakunnan Kuninkaana ylösnousemusta, niin jos nuo pilkkaajat herätetään kuolleista, heidän täytyy alistua sen Persoonan alaisuuteen, jota he pilkkasivat 2000 vuotta sitten!
French[fr]
Puisque le Christ, en sa qualité de Roi du Royaume céleste de Dieu, présidera à la résurrection, si ces individus sont ressuscités, il leur faudra se soumettre à celui-là même dont ils se seront moqués 2 000 ans auparavant!
Hiligaynon[hil]
Bangod si Cristo subong Hari sang langitnon nga Ginharian sang Dios magadumala sa pagkabanhaw, kon yadtong mga nagauligyat magabangon gikan sa patay, dapat sila magpasakop sa Isa nga gin-uligyat nila sang nagligad nga duha ka libo ka tuig!
Croatian[hr]
Budući da će Krist kao kralj Božjeg nebeskog Kraljevstva nadgledavati uskrsavanje, ako bilo tko od tih ismijavatelja bude ponovo vraćen u život morat će se podvrći upravo onome koga su ismijavali prije 2000 godina!
Hungarian[hu]
S mivel Krisztus, mint Isten mennyei Királyságának a Királya, a feltámadásnak is ura, ha azok közül a gúnyolódók közül valaki feltámadásban részesül és visszatér az életbe, alá kell vetnie magát annak, akit kétezer évvel ezelőtt kigúnyolt!
Indonesian[id]
Karena Kristus, sebagai Raja dari Kerajaan surgawi Allah, akan mengawasi kebangkitan, jika salah seorang dari para pengejek itu hidup kembali dari kematian, mereka harus tunduk kepada Pribadi yang mereka ejek dua ribu tahun yang lalu!
Icelandic[is]
Og þar eð Kristur, sem er konungur hins himneska ríkis Guðs, mun hafa umsjón með upprisunni myndu þeir verða að lúta þeim hinum sama og þeir hæddu fyrir 2000 árum, ef einhver þeirra kæmi fram í upprisunni!
Italian[it]
Siccome sarà Cristo, in qualità di Re del celeste Regno di Dio, a soprintendere alla risurrezione, se quegli schernitori torneranno in vita, dovranno sottomettersi proprio a colui che schernirono duemila anni fa!
Japanese[ja]
神の天の王国の王であられるキリストは復活を監督されるので,そのような嘲笑者たちは死人のうちから戻って来るなら,2,000年前に自分たちが嘲笑した方に従わなければならないでしょう。
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ സ്വർഗ്ഗീയ രാജ്യത്തിലെ രാജാവെന്ന നിലയിൽ ക്രിസ്തു പുനരുത്ഥാനത്തിന്റെ മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നതിനാൽ, ആ പരിഹാസികൾ മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് തിരികെ വരുന്നുവെങ്കിൽ അവർ രണ്ടായിരം വർഷം മുമ്പ് പരിഹസിച്ചവന് അവർ കീഴ്പ്പെടേണ്ടിവരും!
Norwegian[nb]
Dersom disse spotterne står opp fra de døde, vil de måtte underordne seg under ham som de spottet for 2000 år siden, for Kristus skal jo være konge i Guds himmelske rike og ha ansvaret for oppstandelsen!
Dutch[nl]
Aangezien Christus, als Koning van Gods hemelse koninkrijk, de leiding zal hebben bij de opstanding, zullen die spotters, mochten er onder hen zijn die een opstanding krijgen, zich moeten onderwerpen aan Degene die zij 2000 jaar geleden hebben bespot!
Nyanja[ny]
Popeza Kristu monga Mfumu ya Ufumu wakumwamba wa Mulungu adzayang’anira chiwukiriro, ngati oseka amenewa adzawukitsidwa kwa akufa, iwo adzayenera kugonjera kwa mmodzi amene anaseka zaka zikwi ziŵiri zapitazo!
Polish[pl]
A jeśli niektórzy z nich powstaną z martwych, to będą musieli podporządkować się temu, z którego przed dwoma tysiącami lat się naigrawali, gdyż Chrystus jako Król niebiańskiego Królestwa Bożego będzie nadzorował zmartwychwstanie.
Portuguese[pt]
Visto que Cristo, como Rei do Reino celestial de Deus, supervisionará a ressurreição, se alguns desses escarnecedores voltarem na ressurreição, terão de sujeitar-se àquele a quem escarneceram há dois mil anos!
Russian[ru]
Если в воскресении из мертвых насмешники вернутся к жизни, им придется подчиниться именно Тому, над Кем они 2 000 лет тому назад насмехались, так как Христос как Царь небесного Царства Бога будет следить за воскресением.
Slovenian[sl]
Kristus bo kot kralj Božjega nebeškega kraljestva nadzoroval vstajenje, in če bo kdo od teh zasmehovalcev vstal, se bo moral podložiti ravno Njemu, ki ga je pred 2 000 leti zasmehoval!
Serbian[sr]
Ako se u vaskrsenju ponovo vrate, moraju se baš onome podložiti koga su pre 2 000 godina ismejavali, jer će Hrist kao car Božjeg nebeskog Carstva nadledati vaskrsavanje.
Sranan Tongo[srn]
Fudi Kristus, leki kownu fu Gado hemel kownukondre sa teki fesi ini a opobaka, dan den spotuman dati efu a mindri den sma sa de di sa kisi wan opobaka, sa mu saka densrefi na a Sma di tu dusun yari psa kaba den ben spotu!
Swedish[sv]
Om dessa bespottare får komma tillbaka i uppståndelsen, så kommer de att bli tvungna att underkasta sig just den som de hånade och gjorde narr av för två tusen år sedan, eftersom Kristus som Guds himmelska rikes kung skall övervaka uppståndelsen!
Tamil[ta]
அந்தப் பரியாசக்காரர் மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுப்படுவார்களானால், இரண்டாயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு தாங்கள் பரியாசம் பண்ணினவருக்கு கீழ்ப்படிய வேண்டியதாயிருக்கும்!
Tagalog[tl]
Yamang si Kristo bilang Hari ng makalangit na Kaharian ng Diyos ang mangangasiwa sa pagbuhay-muli, kung ang mga manlilibak na iyon ay bubuhayin buhat sa mga patay, kakailanganin na pasakop sila sa Isa na kanilang nilibak may dalawang libong taon na ngayon ang lumipas!
Tsonga[ts]
Leswi Kriste tanihi Hosi ya Mfumo wa Xikwembu wa le tilweni a nga ta ungamela ku pfuxiwa ka vafi, loko vavungunyi volavo vo pfuxiwa eku feni, va ta fanela ku tiveka ehansi ka Loyi va n’wi hlekuleke malembe ya magidi mambirhi lama hundzeke!
Vietnamese[vi]
Vì đấng Christ là Vua của Nước Đức Chúa Trời ở trên trời sẽ giám thị việc làm sống lại, nếu những kẻ nhạo báng đó trở lại từ sự chết, họ sẽ phải phục tùng đấng mà họ đã chế nhạo hai ngàn năm về trước!