Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
نفس الصفّارات التي اعتادوا اطلاقها لإرسالنا إلى القمة إنهم يطلقونها الآن محاولة تفريقنا
Bulgarian[bg]
Същите тези свирки, които ни пращаха в атака на фронта, сега свирят да се разпръснем.
Czech[cs]
Stejným hvizdem nás posílali ze zákopů, teď se nás snaží rozehnat.
Danish[da]
De samme fløjter, som de brugte for at sende os i krig, bruger de nu for at bryde os op.
German[de]
Die gleichen Pfeifen, mit denen sie uns rausjagten, benutzen sie jetzt, um zu versuchen, uns zu vertreiben.
Greek[el]
Τις ίδιες σφυρίχτρες που χρησιμοποιούσαν για να ξεπεράσουμε τα όριά μας χρησιμοποιούν τώρα για να μας διασπάσουν.
English[en]
The same whistles they used to blow to send us over the top, they now blow to try and break us up.
Spanish[es]
Los mismos silbatos que solían pitar para mandarnos al frente, ahora lo pitan para dispersarnos.
Finnish[fi]
Pillit, joita ennen käytettiin joukkojen kokoamiseen, yrittävät nyt hajottaa rivimme.
Hebrew[he]
אותם שריקות שהם נהגו לשרוק כדי לתת לנו מוטיבציה ללחום, משמשים עכשיו כדי להפריד בינינו!
Croatian[hr]
Zviždaljke kojima su nam davali zapovijed za napad! Sad nas uz pomoć njih žele rastjerati!
Hungarian[hu]
Ugyanilyen síppal küldtek minket a csúcson túlra, most pedig ezzel próbálnak megtörni minket.
Italian[it]
Gli stessi fischietti con cui ci facevano partire all'attacco dalle trincee... ora li usano nel tentativo di dividerci.
Dutch[nl]
Dezelfde fluitjes die gebruikt werden om ons uit de loopgraaf te sturen, worden nu gebruikt om ons uiteen te jagen.
Polish[pl]
Te same gwizdki, które wypędzały nas z okopów, teraz chcą nas rozbić.
Portuguese[pt]
Os apitos que usavam para nos mandar lá para cima, agora usam-nos para nos tentar separar.
Romanian[ro]
Acelaşi sunet pe care îl foloseau pentru a ne zbura creierii, îl folosesc acum pentru a ne împrăştia.
Russian[ru]
Они уже использовали те же свистки, чтобы ударить по нам и расправиться с нами, они и теперь хотят попытаться сломить нас.
Serbian[sr]
Zviždaljke kojima su nam davali zapovijed za napad! Sad nas uz pomoć njih žele rastjerati!
Swedish[sv]
Visselpiporna de använde för att skicka iväg oss blåser de i nu för att bryta upp oss.
Turkish[tr]
Bizi siperden çıkarmak için çaldıkları düdükleri şimdi de bizi dağıtmaya çalışmak için çalıyorlar.