Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens een studie loop kinders wat deur middel van in vitro-bevrugting verwek is, ’n groter gevaar om geboortedefekte soos hart- of nierprobleme, ’n gesplete verhemelte en onafgedaalde testes te hê.
Arabic[ar]
وفقا لإحدى الدراسات، يعاني اطفال الانابيب اكثر من غيرهم عيوبا خلقية، مثل مشاكل القلب او الكلى، الحنك المشقوق، واحتباس الخصيتين.
Cebuano[ceb]
Sumala sa usa ka pagtuon, ang mga bata nga gisamkon pinaagi sa in vitro fertilization adunay mas dakong risgo sa mga depekto sa pagkatawo, sama sa mga suliran sa kasingkasing o sa rinyon, pagkabungi, ug wala-mogawas nga lagay.
Czech[cs]
Podle jedné studie je u dětí počatých umělým oplodněním větší nebezpečí vrozených vad, jako jsou například srdeční a ledvinové problémy, rozštěp patra nebo nesestouplá varlata.
Danish[da]
Ifølge en undersøgelse er der hos børn undfanget ved hjælp af IVF en øget risiko for medfødte defekter, som for eksempel hjerte- eller nyreproblemer, ganespalte eller manglende nedstigning af testiklerne.
German[de]
Nach einer Studie haben durch In-vitro-Fertilisation gezeugte Kinder ein höheres Risiko von Fehlbildungen wie etwa Defekte des Herzens oder der Nieren, Gaumenspalte oder Hodenhochstand.
Greek[el]
Σύμφωνα με μια μελέτη, τα παιδιά που έχουν συλληφθεί μέσω εξωσωματικής γονιμοποίησης διατρέχουν αυξημένο κίνδυνο γενετικών ανωμαλιών, όπως καρδιακά ή νεφρικά προβλήματα, λυκόστομα και κρυψορχία.
English[en]
According to one study, children conceived through in vitro fertilization have an increased risk of birth defects, such as heart or kidney problems, cleft palate, and undescended testicles.
Spanish[es]
Según cierto estudio, la fecundación in vitro aumenta las posibilidades de que el niño nazca con el paladar hendido, los testículos en la cavidad abdominal y malformaciones en el corazón y los riñones.
Estonian[et]
Ühe uurimuse järgi on kehavälise viljastamise teel eostatud lastel suurem sünnidefektide oht, näiteks probleemid südame ja neerudega, suulaelõhe ja munandilaskumatus.
Finnish[fi]
Erään tutkimuksen mukaan koeputkilapsilla on suurempi riski saada kehityshäiriöitä. Näitä ovat sydän- ja munuaisviat, suulakihalkio ja piilokiveksisyys.
French[fr]
Selon une étude, les bébés conçus par fécondation in vitro risquent davantage de souffrir d’un palais fendu, d’une migration incomplète des testicules ou d’autres malformations encore, touchant le cœur ou les reins.
Hebrew[he]
בהתאם למחקר אחד, ילדים שנולדו באמצעות הפריה חוץ־ גופית נמצאים בסיכון גבוה יותר להיוולד עם מומים, כמו בעיות לב או כליות, חך שסוע ואשך טמיר.
Croatian[hr]
Prema jednoj studiji, kod djece koja su začeta in vitro fertilizacijom postoji povećani rizik od urođenih mana, kao što su srčane mane, bolesti bubrega, rascjep nepca te nespušteni testisi.
Hungarian[hu]
Egy tanulmány szerint az in vitro megtermékenyítéssel megfogant gyermekek nagyobb valószínűséggel születnek valamilyen rendellenességgel, például szív- vagy veseproblémával, farkastorokkal, illetve rejtettheréjűséggel.
Indonesian[id]
Menurut sebuah penelitian, anak-anak yang dihasilkan melalui pembuahan di luar tubuh lebih berisiko mengalami cacat lahir, seperti masalah jantung atau ginjal, langit-langit mulut yang sumbing, dan buah pelir yang tertahan di dalam perut.
Iloko[ilo]
Sigun iti maysa a panagadal, dagiti annak a mayinaw babaen iti panangusar iti itlog a mapertilisado iti laboratorio dakkel ti posibilidad a maipasngayda nga addaan iti depekto, kas iti sakit ti puso wenno bato, abut a ngadas, ken limnek nga ukel-ukel.
Italian[it]
Stando a uno studio, nei bambini concepiti con tecniche di fecondazione in vitro sono più frequenti difetti congeniti come problemi cardiaci o renali, palatoschisi e mancata discesa dei testicoli.
Japanese[ja]
体外受精で生まれた子どもは,心臓や腎臓の病気,口蓋裂,停留睾丸など,先天異常の生じる危険性が高くなる,という研究もあります。
Georgian[ka]
ერთი გამოკვლევის თანახმად, in vitro განაყოფიერების შედეგად განვითარებულ ბავშვებში გაიზარდა ისეთ თანდაყოლილ ანომალიათა რიცხვი, როგორიცაა გულისა და თირკმელების პათოლოგიები, მგლის ხახა და კრიპტორქიზმი (სათესლე ჯირკვლის გაჩერება მუცლის ღრუში ან საზარდულის არეში).
Korean[ko]
한 연구에 따르면, 체외 수정 시술을 통해 태어난 아이들은 심장이나 신장에 생기는 문제, 구개열, 미하강(未下降) 고환과 같은 선천적 결함이 생길 위험성이 더 크다.
Lithuanian[lt]
Vieno tyrimo duomenimis, dirbtinai pradėti vaikai dažniau turi įgimtų sveikatos problemų, pavyzdžiui, jiems gali būti sutrikusi širdies ar inkstų veikla, išsivystęs vilko gomurys, į kapšelį nenusileidusios sėklidės.
Latvian[lv]
Pēc kāda pētījuma datiem, bērniem, kas piedzimuši ar mākslīgās apaugļošanas palīdzību, ir lielāks iedzimtu defektu risks, piemēram, viņiem var būt sirds un nieru darbības traucējumi, aukslēju šķeltne un sēklinieki var nebūt noslīdējuši sēklinieku maisiņā.
Norwegian[nb]
Ifølge en undersøkelse har barn som er unnfanget ved in vitro-fertilisering, økt risiko for medfødte helseproblemer, for eksempel ganespalte, testikler som ikke har vandret fra bukhulen ned i pungen, og problemer med hjertet og nyrene.
Dutch[nl]
Volgens een onderzoek hebben kinderen die door middel van in-vitrofertilisatie zijn verwekt, meer kans op aangeboren afwijkingen, zoals hart- of nierproblemen, een gespleten gehemelte of niet-ingedaalde testikels.
Nyanja[ny]
Malinga ndi kafukufuku winawake, ana obadwa pophatikiza mazira ndi ubwamuna kunja kwa thupi la mayi n’zosavuta kuti abadwe ndi matenda, monga matenda a mtima ndi impso, abadwe mafupa a kumwamba kwa kamwa ali osagwirana, kapena abadwe maliseche atakanirira m’mimba.
Polish[pl]
Jak wynika z badań, u „dzieci z probówki” stwierdza się częstsze występowanie wad rozwojowych, takich jak schorzenia serca lub nerek, rozszczep podniebienia czy niezstąpienie jądra do moszny (wnętrostwo).
Portuguese[pt]
Segundo certo estudo, os bebês gerados por fertilização in vitro têm um risco maior de desenvolver malformações congênitas, tais como problemas cardíacos ou renais, fenda palatina e testículos retidos.
Romanian[ro]
Potrivit unui studiu, copiii concepuţi prin fertilizare in vitro sunt mai expuşi riscului de a se naşte cu defecte congenitale, cum ar fi afecţiunile cardiace sau renale, gura de lup sau testiculele necoborâte în scrot.
Russian[ru]
Согласно одному исследованию, у детей, зачатых при помощи ЭКО, больше вероятность появления таких врожденных пороков, как заболевания сердца и почек, расщелина нёба («волчья пасть») или неопущение яичек в мошонку.
Slovak[sk]
Podľa jednej štúdie u detí, pri ktorých sa použila metóda oplodnenia in vitro, je vyššie riziko vrodených chýb, napríklad srdcových a obličkových ochorení, rázštepu podnebia a nezostúpených semenníkov.
Slovenian[sl]
Neka raziskava otrok, ki so bili spočeti z in vitro fertilizacijo, je pokazala, da je pri teh otrocih več možnosti telesnih hib. Pride lahko denimo do težav s srcem ali ledvicami, volčjega žrela in nespuščenih mod.
Shona[sn]
Maererano nokumwe kuongorora, vana vanonambirwa kunze kwomuviri waamai vane ngozi yakakura yokuberekwa vari zvirema, vaine zvinetso zvemwoyo kana kuti zveitsvo, vaine chirimi uye vaine manhu anorambira mudumbu.
Albanian[sq]
Sipas një studimi, fëmijët që lindin me anë të fekondimit in vitro kanë më shumë rrezik të lindin me defekte, si për shembull, me probleme të zemrës ose të veshkave, me qiellzë të çarë ose me probleme të testikujve.
Serbian[sr]
Prema jednom istraživanju, deca začeta vantelesnom oplodnjom u većoj su opasnosti da imaju urođene anomalije kao što su srčane mane, problemi s bubrezima, nesraslo nepce i testisi koji se nisu spustili u mošnice.
Southern Sotho[st]
Ho latela phuputso e ’ngoe, bana ba emoletsoeng ka ntle ho pōpelo ba na le menyetla e mengata ea ho kooafala, joaloka ho ba le mathata a pelo kapa a liphio, mahalapa a sa kopanang le makoalata a honyetseng.
Swedish[sv]
Enligt en undersökning löper provrörsbarn större risk att drabbas av medfödda missbildningar, till exempel problem med hjärtat eller njurarna, gomspalt eller att en testikel, eller båda, inte vandrar ned i pungen.
Swahili[sw]
Kulingana na uchunguzi mmoja, watoto wanaozaliwa kupitia mbinu za kutungisha mimba nje ya tumbo la uzazi hukabili uwezekano mkubwa wa kupata kasoro za kuzaliwa kama vile magonjwa ya moyo au ya figo, mwanya kwenye kaakaa, na mapumbu kuwa mahali pasipofaa.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na uchunguzi mmoja, watoto wanaozaliwa kupitia mbinu za kutungisha mimba nje ya tumbo la uzazi hukabili uwezekano mkubwa wa kupata kasoro za kuzaliwa kama vile magonjwa ya moyo au ya figo, mwanya kwenye kaakaa, na mapumbu kuwa mahali pasipofaa.
Tagalog[tl]
Ayon sa isang pagsusuri, ang mga batang ipinaglihi sa pamamagitan ng in vitro fertilization ay may malaking posibilidad na magkaroon ng mga kapansanan mula sa pagkasilang, gaya ng sakit sa puso o bato, biyak na ngalangala, at di-pagbaba ng bayag mula sa tiyan tungo sa pinakasupot nito sa panahon ng pagiging binhi.
Tswana[tn]
Go ya ka patlisiso nngwe, bana ba le bantsi ba ba imilweng go dirisiwa mokgwa wa go kopanya lee le peo mo galaseng ba tsholwa ba na le makoa mangwe, a a jaaka malwetse a pelo kgotsa a diphilo, go phatloga ga lerapo la magalapa le dikgeleswa tsa peo tse di sa fologelang mo kgetsaneng ya tsone ka nako ya fa lesea le gola mo teng ga mmaalone.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi nkambisiso wun’wana, vana lava tikiwaka hi ku tirhisiwa ka endlelo ra in vitro fertilization va va ekhombyeni ra ku velekiwa va ri ni swiphiqo swo fana ni ku karhatiwa hi mbilu kumbe tinso, ku pandzeka ka malaka ni marhanga ya vununa lama tshameke ehenhlanyana ka laha a ma fanele ma ri kona.
Ukrainian[uk]
Згідно з одним дослідженням, діти, народжені внаслідок запліднення ін вітро, частіше страждають від таких вроджених вад, як захворювання серця і нирок, розколина піднебіння та крипторхізм (неопущені яєчка).
Xhosa[xh]
Ngokutsho kolunye uphando, abantwana abakhawulelwe ebhotileni basengozini engakumbi yokuzalwa beneziphene, njengeengxaki zentliziyo okanye zezintso, inkalakahla ecandekileyo namasende angekho sendaweni yawo.
Zulu[zu]
Ucwaningo oluthile lubonisa ukuthi abantwana abazalwa ngokukhulelwa ngaphandle kwesibeletho basengozini enkulu yokuzalwa benezici, njengesifo senhliziyo noma sezinso, udebe oludebezekile, namasende angekho ezikhwameni zawo.