Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
14 እነሱም እንቁራሪቶቹን በየቦታው ከመሯቸው፤ ምድሪቱም መግማት ጀመረች።
Azerbaijani[az]
14 Qurbağaları qalaq-qalaq yığdılar; ölkəni üfunət iyi bürüdü.
Cebuano[ceb]
14 Daghan kaayong pundok sa mga baki ang ilang natapok, ug nabaho ang yuta.
Danish[da]
14 Man dyngede dem sammen i bunkevis, og landet kom til at stinke.
Ewe[ee]
14 Eye woli kɔ wo ɖi gleglegle, eye anyigba la dzi de asi ʋeʋẽ me kũu.
Greek[el]
14 Τους μάζευαν σε αμέτρητους σωρούς και ο τόπος μύριζε απαίσια.
English[en]
14 They were piling them up in countless heaps, and the land began to stink.
Estonian[et]
14 Neid kuhjati kokku hunnikute viisi ja maa hakkas haisema.
Finnish[fi]
14 Niitä koottiin kasa toisensa perään, ja maa alkoi löyhkätä.
Fijian[fj]
14 Era mani binibinia qai sega ni wili rawa na kedra ibinibini, sa qai tekivu bona na vanua.
French[fr]
14 On les entassait, on en fit des tas innombrables, et le pays devint puant.
Ga[gaa]
14 Amɛbua amɛnaa kuikui babaoo ní anyɛɛɛ akane, ni shikpɔŋ lɛ nɔ bɔi fujee.
Gilbertese[gil]
14 A kauaataoi rake ni karokoa ae e a rangi ni bati te bwariko, ao e a mwaung aon te aba.
Gun[guw]
14 Yé sọ bẹ yé pli do gọnu-gọnu sù sọmọ bọ yè ma sọgan hia, aigba lọ sọ jẹ wánlùn ji.
Hindi[hi]
14 लोगों ने मरे हुए मेंढकों को इकट्ठा किया जिससे जगह-जगह मेंढकों का ढेर लग गया और पूरे देश में बदबू फैल गयी।
Hiligaynon[hil]
14 Madamo gid nga tinumpok sang mga paka ang ila natipon, gani nagbaho ang bug-os nga kadutaan.
Haitian[ht]
14 Ejipsyen yo te anpile krapo yo, yo te fè yo fè yon pakèt pil e peyi a te kòmanse santi.
Hungarian[hu]
14 Megszámlálhatatlanul sok rakásba gyűjtötték azokat, és bűzlött az ország.
Indonesian[id]
14 Lalu, orang Mesir mengumpulkan semua bangkai katak itu sampai bertumpuk-tumpuk, sehingga negeri itu berbau busuk.
Iloko[ilo]
14 Binumbunton ti natay a tukak nga inummong dagiti Egipcio, ket bimmangsit ti daga.
Isoko[iso]
14 A jẹ kwa ai kokohọ ekueko nọ a rẹ sai kele he, otọ na u te muhọ egbo.
Italian[it]
14 E le ammassarono, mucchi su mucchi, e il paese cominciò a puzzare.
Kongo[kg]
14 Bo vandaka kuvukisa yo na bita yina bo lendaka ve kutanga, ebuna insi yantikaka kubasisa nsudi ya mbi.
Kikuyu[ki]
14 Amisiri maacicokanagĩrĩria irũndo itangĩtarĩka, naguo bũrũri ũkĩambĩrĩria kũnunga ũũru.
Kazakh[kk]
14 Жұрт оларды жинап, төбе-төбе етіп үйді. Олардың сасыған иісі бүкіл елді алып кетті.
Korean[ko]
14 사람들이 그것들을 쌓아 놓은 무더기가 수없이 많아서, 그 땅에서 악취가 났다.
Kaonde[kqn]
14 Bealumbikilenga milumba milumba ya kukankalwa kubala, ne kyalo kyanunkakenetu nuu.
Ganda[lg]
14 Ne babikuŋŋaanya entuumu n’entuumu, ensi n’etandika okuwunya ekivundu.
Lozi[loz]
14 Bakubukanya limbotwe zeo ka mabunda amañata-ñata, mi naha yakala kununka.
Luba-Katanga[lu]
14 Badi bebibunga milwi na milwi, kadi ntanda yadi keinunka luvumba lubi.
Luba-Lulua[lua]
14 Bavua bayikunguija mishiki bungi kabuyi kubala, ne buloba kutuadijabu kununka.
Luvale[lue]
14 VaEjipitu vaputukile kukungulula nakulumbika vaze vizunda milumba milumba, kaha lifuchi lyaEjipitu lyaputukile kunuka livumba lyalipi.
Malayalam[ml]
14 അവർ അവയെ കൂമ്പാ രം കൂ മ്പാ ര മാ യി കൂട്ടിക്കൊ ണ്ടി രു ന്നു, എണ്ണമറ്റ കൂമ്പാ രങ്ങൾ!
Malay[ms]
14 Orang Mesir mengumpulkan bangkai-bangkai katak itu sampai bertimbun-timbun, sehingga seluruh Mesir berbau busuk.
Norwegian[nb]
14 Folket samlet dem i haug etter haug, og landet begynte å stinke.
Nepali[ne]
१४ मानिसहरूले ठाउँठाउँमा ती भ्यागुताहरूको थुप्रो लगाए र पूरै देश डुङडुङ्ती गन्हाउन थाल्यो।
Dutch[nl]
14 Ze werden overal op hopen gelegd en het land begon te stinken.
Pangasinan[pag]
14 Impanbubuntonan da iratan ya anggad aluslusbo la, tan binmanget so dalin.
Polish[pl]
14 Zgarniano je na stosy i w kraju zaczęło cuchnąć.
Portuguese[pt]
14 Elas foram ajuntadas em montões e mais montões, e a terra começou a cheirar mal.
Sango[sg]
14 Azo ti Égypte adö ala na ndö ti terê gbani gbani, yâ ti kodro ni kue afun sioni.
Swedish[sv]
14 Man samlade ihop dem i hög efter hög, och landet började stinka.
Swahili[sw]
14 Watu wakakusanya marundo yasiyohesabika ya vyura, na nchi ikaanza kunuka.
Congo Swahili[swc]
14 Watu wakakusanya vyura hao marundo marundo, na inchi ikaanza kunuka.
Tamil[ta]
14 ஜனங்கள் அவற்றைக் குவியல் குவியல்களாகக் குவித்தார்கள், தேசமெங்கும் நாற்றம் அடித்தது.
Tetun Dili[tdt]
14 Sira bou manduku sira-neʼe hamutuk toʼo sai butuk barak, no rai neʼe hahú sai dois.
Tigrinya[ti]
14 ማእለያ ኣብ ዘይብሉ ዅምራታት ድማ ኰመርወን፣ እታ ምድሪ ኸኣ በድበደት።
Tagalog[tl]
14 Napakaraming bunton ng palaka ang natipon ng mga Ehipsiyo, at bumaho ang lupain.
Tetela[tll]
14 Wakaatshumanyaka elui elui, ko wodja w’Edjibito wakatatɛ mbipɔ nsolo.
Tongan[to]
14 Na‘a nau fokotu‘utaha kinautolu ‘i he ngaahi fokotu‘unga na‘e ‘ikai kei fa‘a lava ke lau, pea na‘e kamata ke nanamu ‘a e fonuá.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Bana Egepita bakabalundika bacula mumilwi iitabaliki, eelyo cisi cakatalika kununka nsu.
Tok Pisin[tpi]
14 Na ol Isip i bungim bungim ol frog na i gat planti hip na olgeta hap bilong Isip i smel nogut tru.
Tatar[tt]
14 Мисырлылар аларны җыярга тотынды. Нәтиҗәдә, гаять күп өемнәр хасил булды, һәм Мисыр җире сасый башлады.
Tumbuka[tum]
14 Ŵakawunjika viwunjiko vinandi vya ŵachule, ndipo charu chikanunkha.
Tuvalu[tvl]
14 Ne fakaputu aka ne latou a lane ki fakaputuga e uke, kae ne kamata o ‵pou a te fenua.
Ukrainian[uk]
14 Єгиптяни згрібали їх на купи, і весь той край засмердівся.
Vietnamese[vi]
14 Người ta chất chúng thành từng đống nhiều vô số kể, và cả xứ bắt đầu có mùi hôi thối.
Waray (Philippines)[war]
14 Ginpundok ito han mga Ehiptohanon ha diri maihap nga mga tambak, ngan an tuna nagtikang magbaho.
Yoruba[yo]
14 Wọ́n wá ń kó wọn jọ pelemọ, òkìtì wọn ò sì lóǹkà, ilẹ̀ náà sì bẹ̀rẹ̀ sí í rùn.