Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„външна платформа“ означава външна система, свързана по гарантиращ сигурност на данните начин към Регистъра на ЕС, за целите на автоматизиране на функциите във връзка с Регистъра на ЕС;
Czech[cs]
„vnější platformou“ se rozumí vnější systém bezpečně připojený k registru Unie pro účely automatizace funkcí souvisejících s registrem Unie;
Danish[da]
4) »ekstern platform«: et eksternt system, som er sikkert forbundet til EU-registret med henblik på at automatisere funktioner i forbindelse med EU-registret
German[de]
4. „externe Plattform“: ein mit dem Unionsregister sicher verbundenes externes System zur Automatisierung der Funktionen des Unionsregisters;
Greek[el]
«εξωτερικός χώρος συναλλαγών»: εξωτερικό σύστημα που συνδέεται ασφαλώς με το ενωσιακό μητρώο για τους σκοπούς των αυτοματοποιημένων λειτουργιών που σχετίζονται με το ενωσιακό μητρώο·
English[en]
‘external platform’ is an external system securely connected to the Union Registry for the purposes of automating functions related to the Union Registry;
Spanish[es]
4) «plataforma externa»: sistema externo conectado de forma segura con el Registro de la Unión para automatizar funciones relacionadas con el Registro de la Unión;
Estonian[et]
4) „välisplatvorm”– väline süsteem, mis on turvaliselt ühendatud liidu registriga selleks, et automatiseerida liidu registriga seotud funktsioone;
Finnish[fi]
’ulkopuolisella kaupankäyntijärjestelmällä’ tarkoitetaan ulkopuolista järjestelmää, joka on turvallisesti yhdistetty unionin rekisteriin unionin rekisteriin liittyviä automatisointitoimintoja varten;
French[fr]
«plate-forme externe», un système externe connecté de façon sécurisée au registre de l’Union aux fins d’automatiser des fonctions concernant ce registre;
Croatian[hr]
„vanjska platforma” znači vanjski sustav sigurnosno povezan s registrom Unije u svrhu automatskih funkcija povezanih s registrom Unije;
Hungarian[hu]
„külső platform”: az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékkel összefüggő funkciók automatizálása céljából biztonságos úton az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékhez kapcsolt külső rendszer;
Italian[it]
«piattaforma esterna», un sistema esterno connesso in modo sicuro al registro dell’Unione al fine di automatizzare le funzioni relative al registro dell’Unione;
Lithuanian[lt]
4) išorės platforma– su Sąjungos registru saugiai sujungta išorės sistema, skirta su Sąjungos registru susijusioms funkcijoms automatizuoti;
Latvian[lv]
“ārējā platforma” ir ārēja sistēma, kam izveidots drošs savienojums ar Savienības reģistru, lai veiktu ar Savienības reģistru saistītas automatizēšanas funkcijas;
Maltese[mt]
“pjattaforma esterna” hija sistema esterna konnessa sewwa mar-Reġistru tal-Unjoni għall-finijiet ta’ funzjonijiet awtomatizzati relatati mar-Reġistru tal-Unjoni;
Dutch[nl]
4. „extern platform”: een extern systeem dat veilig met het EU-register is verbonden met als doel op het EU-register betrekking hebbende functies te automatiseren;
Polish[pl]
„platforma zewnętrzna” oznacza zewnętrzny system połączony w bezpieczny sposób z rejestrem Unii w celu automatyzacji funkcji związanych z rejestrem Unii;
Portuguese[pt]
«Plataforma externa»: sistema externo ligado, de forma protegida, ao Registo da União para fins de automatização de funções relacionadas com o Registo da União;
Romanian[ro]
„platformă externă” înseamnă un sistem extern securizat conectat la registrul Uniunii în vederea automatizării funcțiilor registrului Uniunii;
Slovak[sk]
„externá platforma“ znamená externý systém bezpečne pripojený k registru Únie na účely automatizácie funkcií súvisiacich s registrom Únie;
Slovenian[sl]
„zunanja platforma“ je zunanji sistem, ki je varno povezan z registrom Unije za namene samodejnih funkcij, povezanih z registrom Unije;
Swedish[sv]
4. extern plattform: ett externt system som på ett säkert sätt är anslutet till unionsregistret i syfte att automatisera funktioner i unionsregistret.