Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die doel om die kinders se belangstelling aan te wakker, kan julle ook van julle studietyd opsy sit om na ’n deel van een van die Genootskap se leersame video’s te kyk of na ’n deel van ’n drama op oudiokasset te luister en dit dan bespreek.
Amharic[am]
የትንንሽ ልጆችን ፍላጎት ለመቀስቀስ ስትሉ ማኅበሩ ካዘጋጃቸው ትምህርት ሰጭ የቪዲዮ ፊልሞች መካከል ከአንዱ የተወሰነውን ክፍል ለማየት ወይም በቴፕ ክር ተቀርጸው ከሚገኙት ድራማዎች መካከል የአንዱን ክፍል ለመስማትና ከዚያም ውይይት ለማድረግ የተወሰነውን የጥናታችሁን ጊዜ ልትጠቀሙበት ትችላላችሁ።
Arabic[ar]
ولإثارة اهتمام الصغار، قد تخصِّصون ايضا جزءا من وقت درسكم لمشاهدة مقطع من احد كاسيتات الڤيديو البنّاءة التي تصدرها الجمعية او الاستماع الى فصل من مسرحية على كاسيت سمعي ومناقشتها بعد ذلك.
Central Bikol[bcl]
Sa katuyohan na animaron an interes nin mga hoben, puede man nindong itagama an sarong kabtang kan oras nindo sa pag-adal para sa pagdalan nin sarong kabtang kan saro sa nakapagtotokdong mga video kan Sosyedad o paghinanyog sa sarong kabtang nin drama sa audiocassette dangan pag-olayan iyan.
Bemba[bem]
Mu kuba no buyo bwa kuti abacaice basekelemo, kuti mwafwaya ukubomfyako inshita imo ukutambako vidio wa Sosaite nelyo ukukutikako panono kuli tepu wa cilangililo lyene ukulanshanyapo.
Bulgarian[bg]
За да събудиш интереса на младите, може също така да отделиш част от времето за изучаване, за да гледате откъс от някой поучителен видеофилм на Дружеството или да слушате част от някоя драма на аудиокасета и след това да я обсъдите.
Bislama[bi]
Blong pulum intres blong ol pikinini, maet yufala i save wajem wan haf blong video kaset blong Sosaeti mo lesin long wan haf blong drama long kaset, ale biaen yufala i save tokbaot ol haf ya we yufala i luk no harem.
Bangla[bn]
ছোটদের আগ্রহ জাগিয়ে তোলার জন্য আপনি হয়তো অধ্যয়নে কিছুটা সময় আলাদা রেখে সোসাইটির কোন ভিডিও দেখতে পারেন অথবা অডিওক্যাসেটে নাটকের কোন অংশ শুনতে পারেন ও তারপর তা নিয়ে আলোচনা করতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Nga may tumong sa pagpalihok sa interes sa mga batan-on, mahimong maggahin usab kamo ug bahin sa panahon sa inyong pagtuon sa pagtan-aw ug usa ka bahin sa usa sa matulon-anong mga video sa Sosyedad o sa pagpamati sa usa ka seksiyon sa drama diha sa audiocassette ug dayon hisgotan kana.
Chuukese[chk]
Ika ka mochen efisata an ekkewe kukkun auseling, kopwe isetiu eu kinikinin ami fansoun kaeo le katon ekis poraus seni an ewe Society video are auseling ngeni ewe sipai lon teip me mwirin poraus won minne oua katon are rongorong.
Czech[cs]
S cílem podnítit zájem dětí možná strávíte určitý čas vyhrazený pro studium také sledováním části některé poučné videokazety připravené Společností nebo tím, že si z audiokazety poslechnete část nějaké dramatizace, a pak si o tom popovídáte.
Danish[da]
For at stimulere børnenes interesse kan man også bruge noget af studietiden til at se lidt af en af Selskabets oplysende videofilm eller lytte til en del af et hørespil på bånd og derefter drøfte det.
German[de]
Um das Interesse der Kinder anzuregen, könnten wir auch einmal einen Teil der für das Studium vorgesehenen Zeit dafür reservieren, uns etwas in einem der lehrreichen Videofilme der Gesellschaft anzuschauen oder uns einen Ausschnitt aus einem Drama auf Tonbandkassette anzuhören und dann darüber zu sprechen.
Ewe[ee]
Be nànyɔ ɖevi suewo ƒe ɖetsɔleme la, miagate ŋu aɖo miaƒe nusrɔ̃ɣia ƒe akpa aɖe ɖi atsɔ akpɔ Habɔbɔa ƒe videokasɛtwo dometɔ ɖeka ƒe akpa aɖe alo ase drama si wolé ɖe kasɛt dzi ƒe akpa aɖe adzro eme emegbe.
Efik[efi]
Ye ekikere edidemede udọn̄ n̄kpri owo, afo emekeme ndisio ubak ini ukpepn̄kpọ mbufo nnịm nnọ edise ikpehe vidio N̄ka oro esịnede ukpepn̄kpọ m̀mê ndikpan̄ utọn̄ n̄kop drama oro ẹmụmde ẹsịn ke kaset nnyụn̄ nneme mban̄a enye.
Greek[el]
Με απώτερο στόχο να διεγείρετε το ενδιαφέρον των νεαρών ατόμων, μπορεί επίσης να ξεχωρίσετε κάποιο χρόνο στη μελέτη σας για να παρακολουθήσετε ένα τμήμα από κάποια εκπαιδευτική βιντεοκασέτα της Εταιρίας ή να ακούσετε ένα μέρος από κάποιο ηχογραφημένο δράμα και κατόπιν να το συζητήσετε.
English[en]
With a view to stimulating the interest of young ones, you may also set aside part of your study time to watch a portion of one of the Society’s instructive videos or to listen to a section of a drama on audiocassette and then discuss it.
Spanish[es]
Con objeto de estimular el interés de los más pequeños, pudiera hacer que parte del estudio consista en ver un fragmento de alguna de las instructivas videocintas de la Sociedad, o escuchar la grabación en casete de alguna porción de un drama, y luego conversar sobre ello.
Estonian[et]
Et lastes huvi kasvatada, võite ka eraldada osa oma uurimisajast selleks, et vaadata lõik mõnest ühingu õpetlikust videost või kuulata helikassetilt katkend näidendist, ning siis seda arutada.
Persian[fa]
چنانچه هدفتان این باشد که فرزندان را به مطالعه علاقهمند کنید، میتوانید بخشی از مطالعهٔ خود را به تماشای ویدئوهای آموزندهٔ انجمن برج دیدهبانی و یا شنیدن نمایشنامههای ضبطشده بر نوار کاست و بحث و گفتگو در مورد آنها اختصاص دهید.
Finnish[fi]
Lisätäksenne nuorten kiinnostusta voitte myös katsella tutkistelun yhteydessä jonkin matkaa jotakin Seuran opettavista videoista tai kuunnella kasetilta kuunnelmaa ja keskustella sitten siitä.
French[fr]
Pour stimuler l’intérêt des petits, vous pourriez aussi, pendant une partie du temps réservé à l’étude, regarder un extrait d’une des cassettes vidéo instructives de la Société, ou écouter un morceau d’un drame sur cassette, puis en discuter.
Hebrew[he]
כדי לעורר את התעניינותם של הילדים הקטנים, תוכל להקדיש חלק מן השיעור לצפייה בקטעים מקלטות הווידיאו החינוכיות של החברה או להקשיב לקטע מדרמה בקלטת שמע ולשוחח על כך.
Hindi[hi]
बच्चों की दिलचस्पी जगाने के लिए आप अपनी फैमिली स्टडी का कुछ समय अलग निकालकर संस्था का कोई विडियो देख सकते हैं या कैसॆट पर कोई नाटक सुन सकते हैं और उस पर चर्चा कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Upod ang tulumuron nga pukawon ang interes sang mga bata, mahimo man ninyo itigana ang bahin sang tion sang inyo pagtuon sa pagtan-aw sing isa ka bahin sang nagatudlo nga mga video sang Sosiedad ukon sa pagpamati sing isa ka bahin sang drama sa audiocassette kag nian hambalan ini.
Croatian[hr]
Osim toga, da bi se potaknulo zanimanje djece, mogli biste odvojiti dio vremena planiranog za proučavanje kako biste pogledali dio neke poučne videokasete koju je objavilo Društvo ili poslušali dio drame snimljene na audiokasetama i zatim razgovarali o tome.
Hungarian[hu]
A fiatalok érdeklődésének a felkeltésére gondolva a családi tanulmányozásotok egy idejét azzal is tölthetitek, hogy megnéztek egy részt a Társulat egyik oktató jellegű videofilmjéből, vagy belehallgattok egy dráma hangfelvételébe, és utána beszélgettek róla.
Armenian[hy]
Ձեր ընտանիքի կրտսեր անդամների հանդեպ հոգատարություն ցույց կտաք նաեւ այն դեպքում, եթե ուսումնասիրությանը հատկացված ժամանակի մի որոշ մասը տրամադրեք Ընկերության ուսանելի տեսաերիզներից որեւէ մեկը դիտելուն կամ ձայներիզով դրամաներից որեւէ հատված լսելուն. վերջում կարող եք ձեր տեսածը եւ լսածը քննարկել։
Western Armenian[hyw]
Դեռատիներուն հետաքրքրութիւնը արթնցնելու նպատակաւ, կրնաք նաեւ ձեր ուսումնասիրութեան ժամանակին մէկ մասը յատկացնել Ընկերութեան դաստիարակիչ պատկերիզները դիտելու, կամ ձայներիզի վրայ թատերախաղի մը մէկ մասը ունկնդրելու, որմէ ետք կրնաք խօսիլ այդ մասին։
Indonesian[id]
Untuk merangsang minat anak-anak kecil, saudara dapat juga menyisihkan sebagian waktu pelajaran saudara untuk menyaksikan satu bagian dari video Lembaga yang instruktif, atau untuk mendengarkan satu bagian drama dalam kaset, dan kemudian membahasnya.
Iloko[ilo]
Tapno maparayray ti interes dagiti ubbing, kabayatan ti panagadalyo mabalinyo met ti agbuya iti paset ti maysa kadagiti makaisuro a video ti Sosiedad wenno dumngeg iti paset ti drama iti audiocassette sayo pagsasaritaan dayta.
Italian[it]
Per tenere vivo l’interesse dei ragazzi, potreste anche riservare del tempo durante lo studio per guardare parte di una delle istruttive videocassette della Società o per ascoltare parte di un dramma su audiocassetta, e poi discuterne.
Japanese[ja]
子供の関心を刺激するために,研究時間の一部を割いて,協会の教育的なビデオの一つを少し見たり,劇のカセットテープを幾らか聴いたりしてから,それについて話し合うこともできます。
Georgian[ka]
ბავშვებში ინტერესის აღძვრის მიზნით, შეიძლება ოჯახურ შესწავლაში ჩართოთ საზოგადოება „საგუშაგო კოშკის“ მიერ გამოცემული ვიდეოკასეტის გარკვეული ნაწილის ყურება ან დრამის აუდიოჩანაწერის რომელიმე ეპიზოდის მოსმენა და შემდეგ განიხილოთ ისინი.
Kazakh[kk]
Балаларды қызықтыру үшін, отбасымен бірге зерттеу кезінде Қоғамның фильмдерінің бірін көруге немесе үн таспаға жазылған драманы тыңдап, сосын оны талдау үшін уақыт бөлуге болады.
Korean[ko]
어린 자녀의 관심을 자극하려고 한다면, 연구 시간의 일부를 할애하여 교육적인 협회 비디오의 한 부분을 시청하거나 드라마 오디오 카세트테이프의 한 토막을 들은 다음 그에 대해 토의할 수도 있을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле балдарды кызыктыруу максатында изилдөө убактыңардын бир бөлүгүн Коомдун видеокассеталарынан үзүндү көрүүгө же аудиокассетага жазылган драмалардан үзүндү угууга бөлүп, кийин аны талкуулайттырсыңар.
Lingala[ln]
Mpo bópesa bana mposa ya koyekola, bokoki mpe kolekisa mwa ntango ya boyekoli na bino na kotala video to kolanda kasɛti ya drame ya la Société, bongo na nsima kolobela makambo oyo bolandi.
Lozi[loz]
Kuli mu tabise hahulu banana, mu kana mwa lukisa kuli nako ye ñwi ya tuto ya mina mu buhe kalulo ya ye ñwi ya mavidio a Sosaiti a’ luta kamba kuli mu teeleze kalulo ya drama fa kaseti mi cwale ni ku i buhisana.
Lithuanian[lt]
Norėdami sudominti savo mažuosius, dar galite per studijas pažiūrėti Bendrijos mokomosios vaizdajuostės atkarpą arba pasiklausyti kurios nors dramos įrašo dalį, o paskui aptarti.
Latvian[lv]
Lai veicinātu bērnu interesi, jūs varat studēšanai paredzētajā laikā noskatīties daļu no kādas videofilmas vai noklausīties daļu no audiokasetes, ko ir sagatavojusi biedrība, un pēc tam pārrunāt redzēto un dzirdēto.
Malagasy[mg]
Mba hanairana ny fahalianan’ireo ankizy, dia azonao atao koa ny manokana ny ampahany amin’ilay fotoam-pianaranareo mba hijerena ampahany amin’ny vidéo iray ahitana fianarana navoakan’ny Fikambanana, na mba hihainoana ampahany amin’ny fampisehoana tantara iray amin’ny cassette.
Marshallese[mh]
Ilo am kõnan kaitoklimoen ro redik, kwomaroñ bareinwõt kajenolok mõttan in ien katak eo ñan aluij juõn ian video ko an Society ak ñan roñjake mõttan in juõn drama ilo cassette in roñjake eo inem bwebwenato kake.
Macedonian[mk]
Со цел да го стимулирате интересот кај младите, може да одвоите дел од вашиот период за проучување и да погледате инсерт од некоја поучна видеокасета на Заедницата или да послушате извадок од некоја драма на аудиокасета, а потоа да дискутирате за тоа.
Malayalam[ml]
കുട്ടികളുടെ താത്പര്യം ഉണർത്താനുള്ള ലക്ഷ്യത്തോടെ, സൊസൈറ്റിയുടെ പ്രബോധനാത്മകമായ വീഡിയോകളിൽ ഒന്നിന്റെ കുറച്ചു ഭാഗം കണ്ട ശേഷമോ ഓഡിയോ കാസെറ്റിലുള്ള നാടകത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗം കേട്ട ശേഷമോ അതേക്കുറിച്ചു ചർച്ച ചെയ്യാനായി അധ്യയന സമയത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗം മാറ്റി വെക്കാവുന്നതാണ്.
Mongolian[mn]
Хүүхдүүдийнхээ сонирхолыг татахын тулд Нийгэмлэгийнхээ видео киноны хэсгээс үзэх, жүжигчилсэн тоглолтыг бичсэн аудио хуурцагыг хэсэглэн сонсоод хэлэлцэх зэргээр гэр бүлээрээ судлахдаа цаг гаргаж болно.
Marathi[mr]
लहान मुलांमध्ये रूची वाढवण्याच्या उद्देशाने संस्थेने प्रकाशित केलेला एखादा व्हिडिओ पाहण्यासाठी किंवा बायबलवर आधारित एखाद्या नाटकाची कॅसेट ऐकण्यासाठी तुम्ही काही वेळ बाजूला काढू शकता आणि मग पाहिलेल्या, ऐकलेल्या गोष्टींवर नंतर चर्चा करू शकता.
Maltese[mt]
Biex tqanqal l- interess taż- żgħar, tistaʼ wkoll twarrab ftit mill- ħin taʼ l- istudju biex taraw xi silta minn wieħed mill- vidjos istruttivi tas- Soċjetà jew tisimgħu parti minn xi drama fuq l- awdjokasett u mbagħad tiddiskutuha.
Burmese[my]
လူငယ်များ၏စိတ်ဝင်စားမှုကို နိုးကြွစေရန်ရည်စူး၍ အသင်းမ၏အသိပညာပေးသောဗီဒီယိုခွေများကိုကြည့်ရှုရန် သို့မဟုတ် ကက်ဆက်ခွေပါ ပြဇာတ်တစ်ခုခု၏တစ်ပိုင်းကိုနားထောင်ပြီး ယင်းကိုဆွေးနွေးရန်အချိန်သတ်မှတ်လိုပေမည်။
Norwegian[nb]
Kanskje dere også kan stimulere barnas interesse ved å sette av noe av tiden under familiestudiet til å se en bit av en av Selskapets lærerike videoer eller til å høre på en del av et hørespill og så drøfte det dere har lært.
Nepali[ne]
साना छोराछोरीको चासो जगाउने उद्देश्यले सोसाइटीका निर्देशनमूलक भिडियोका केही अंश हेर्न अथवा नाटकको श्रव्य क्यासेटको कुनै भाग सुनेर त्यसबारे छलफल गर्नका लागि अध्ययनको केही समय छुट्याउन पनि सक्नुहुन्छ।
Niuean[niu]
Mo e foliaga ke fakalagalaga e fiafia he tau fuata ikiiki, liga lata foki ia koe ke toka taha magaaho he fakaakoaga ha mutolu ke kitekite e tama vala he taha vitio he Sosaiete po ke fanogonogo ke he taute tala fakatai he autokasete ti fakatutala ki ai.
Dutch[nl]
Teneinde de belangstelling van jongeren te stimuleren, kunt u ook een deel van uw studietijd inruimen om naar een gedeelte van een van de onderwijzende video’s van het Genootschap te kijken of naar een gedeelte van een drama op audiocassette te luisteren en het vervolgens bespreken.
Northern Sotho[nso]
Mo gongwe o ka beela ka thoko karolo ya nako ya lena ya go ithuta bakeng sa go bogela e nngwe ya dibidio tše rutago tša Mokgatlo goba go theetša karolo ya papadi khaseteng ke moka la e ahla-ahla, morero wa se e le go tutuetša kgahlego ya bana.
Nyanja[ny]
Pokhala ndi cholinga chodzutsa chidwi cha ana, mungapatulenso nthaŵi ina ya phunziro lanulo kuti muonere mbali ina ya imodzi mwa mavidiyo ophunzitsa a Sosaite kapena kumvetsera kambali kena ka seŵero la pakaseti ndiyeno ndi kuzikambirana.
Panjabi[pa]
ਛੋਟੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਅਧਿਐਨ ਦਾ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਸੋਸਾਇਟੀ ਦੇ ਕਿਸੇ ਇਕ ਸਿੱਖਿਆਦਾਇਕ ਵਿਡਿਓ ਦਾ ਕੁਝ ਹਿੱਸਾ ਦੇਖਣ ਜਾਂ ਆਡੀਓ-ਕੈਸਟ ਤੇ ਡਰਾਮੇ ਦਾ ਕੁਝ ਹਿੱਸਾ ਸੁਣਨ ਲਈ ਅਤੇ ਫਿਰ ਇਸ ਦੀ ਚਰਚਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅਲੱਗ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Papiamento[pap]
Cu e meta pa stimulá e interes di esnan chikitu, tambe bo por apartá parti di bo ora di studio pa wak pida dje videonan instructivo di Sociedad of pa scucha un seccion di un drama riba audiocaset i despues papia over di dje.
Polish[pl]
Aby obudzić zainteresowanie najmłodszych, możecie przeznaczyć część czasu na obejrzenie fragmentu jednego z pouczających filmów Towarzystwa lub odtworzenie z kasety magnetofonowej dramatu, aby potem go omówić.
Pohnpeian[pon]
Pwehn akadeiong kamwekidada seri tikitik kan en perenki onop, ke kak pil katohrehla ekis amwail ahnsoun onop en kilang ehu video cassette en Society de rong audio cassette en sipai oh mwuri koasoia duwen met.
Portuguese[pt]
Visando estimular o interesse dos jovens, poderão também reservar algum tempo do estudo para ver uma parte de um dos vídeos instrutivos da Sociedade ou para ouvir um trecho dum drama em audiocassete, conversando depois sobre isso.
Rundi[rn]
Kugira ngo muvyure ugushimishwa kw’abana, mwoshobora gufata ku mwanya w’inyigisho kugira ngo murabe igihimba c’imwe mu mavidewo ntanganyigisho y’Ishirahamwe, canke kugira mwumvirize agahimba k’idaramu kw’ikaseti yafatiweko, hanyuma mukabiganirako.
Romanian[ro]
Pentru a stimula interesul celor mici, puteţi dedica o parte din timpul alocat studiului vostru vizionării unei părţi dintr-o casetă video instructivă pusă la dispoziţie de Societate sau audierii unei părţi dintr-o dramă înregistrată pe casetă audio, după care puteţi discuta pe marginea ei.
Russian[ru]
Чтобы пробудить интерес детей, вы также можете выделить время в семейном изучении для просмотра части одного из видеофильмов Общества или прослушивания части драмы, записанной на аудиокассете, а потом обсудить ее.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, ushobora kugena igihe runaka ku cyo mwajyaga mukoresha mu cyigisho, mukareba igice kimwe cy’imwe muri za kasete videwo zubaka za Sosayiti, cyangwa mugatega amatwi igice cya darame kuri kasete ya radiyo, hanyuma mukakiganiraho, ibyo ukabikora ugamije kubyutsa ugushimishwa kw’abana.
Slovak[sk]
Na podnietenie záujmu detí možno vyhradíš časť štúdia na to, aby ste si pozreli úsek niektorého náučného videofilmu Spoločnosti alebo aby ste si vypočuli úsek drámy na audiokazete a potom sa o tom spolu porozprávali.
Slovenian[sl]
Da bi v otrocih zbudili zanimanje, si lahko med poukom ogledate tudi kakšen odlomek iz katere od poučnih videokaset Skupnosti ali poslušate kak odlomek drame na avdiokaseti ter se nato o tem pogovorite.
Samoan[sm]
E tusa ai o le sini ina ia faagaee le naunau fiafia o ē talavou, e mafai ai foi ona outou faataatia ese se vaega o le taimi o la outou suesuega e matamata ai i se vaega o se tasi o vitiō aogā a le Sosaiete, pe faalogologo atu i se vaega o se tala i kaseti pueleo, ona talatalanoa lea i ai.
Shona[sn]
Muchifunga nezvekukuchidzira kufarira kwevaduku, mungatsaurawo imwe nguva yefundo yenyu kuti muone chikamu cheimwe yevhidhiyo dzeSosaiti dzinorayiridza kana kuteerera chikamu chemutambo uri pakaseti mobva mazvikurukura.
Albanian[sq]
Me synimin që të nxitni interesin te të vegjlit, mund të lini pak kohë nga studimi për të parë pjesë të njërës nga videot ndërtuese të Shoqatës ose për të dëgjuar një pjesë drame në kasetë e pastaj të flitni rreth saj.
Serbian[sr]
U cilju podsticanja interesovanja kod mladih, možeš i da izdvojiš nešto vremena od studija da biste odgledali neki deo na nekoj od poučnih video-kaseta Zajednice ili da biste odslušali deo drame na audio-kasetama i da zatim o tome komentarišete.
Sranan Tongo[srn]
Nanga a marki fu wiki a belangstelling fu den yonguwan, yu kan poti wan pisi fu yu studie ten na wan sei so srefi fu luku wan pisi fu wan fu den video fu a Genootschap di e leri sma sani, noso arki wan pisi fu wan drama na tapu cassette-lolo èn dan taki fu en.
Southern Sotho[st]
U nahanne ka ho tsosa thahasello ea bana, u ka boela ua etsa hore karolo e itseng ea nako ea thuto ea lōna e sebelisetsoe ho shebella karolo e itseng ea video e ’ngoe ea Mokhatlo e rutang kapa ho mamela karolo e itseng ea tšoantšiso k’haseteng ebe le buisana ka eona.
Swedish[sv]
För att stimulera barnens intresse skulle du också kunna använda en del av studiestunden till att titta på en av Sällskapets lärorika videofilmer eller lyssna på ett avsnitt av en inspelning av ett drama och sedan resonera om detta.
Swahili[sw]
Ukiwa na lengo la kuchochea upendezi wa wachanga, pia huenda ukatenga sehemu ya wakati wako wa funzo ili kutazama sehemu fulani ya vidio za Sosaiti zenye maagizo au kusikiliza sehemu ya drama kwenye kaseti, kisha kuizungumzia.
Telugu[te]
యౌవనుల ఆసక్తిని రేకెత్తించడానికిగాను మీరు, సొసైటీ ఉత్పత్తి చేసిన ఉపదేశాత్మకమైన వీడియో క్యాసెట్లను చూడటానికీ లేదా ఆడియో క్యాసెట్లలోని నాటకాల్లో కొంతభాగాన్ని విని దాని గురించి చర్చించటానికీ మీ పఠన సమయంలోని కొంత భాగాన్ని వెచ్చించవచ్చు.
Thai[th]
นอก จาก นี้ โดย คิด ถึง การ กระตุ้น ความ สนใจ ของ เด็ก ๆ คุณ อาจ กัน เวลา ศึกษา ไว้ เพื่อ ชม สัก ตอน หนึ่ง ของ วีดิทัศน์ ที่ ให้ ความ รู้ ของ สมาคม ฯ หรือ ฟัง สัก ตอน หนึ่ง ของ ตลับ เทป บันทึก เสียง ละคร แล้ว ก็ มา อภิปราย กัน.
Tagalog[tl]
Upang pukawin ang interes ng mga bata, maaari ring gamitin ninyo ang ilang bahagi ng inyong panahon sa pag-aaral upang panoorin ang isang bahagi ng nakapagtuturong mga video ng Samahan o pakinggan ang isang bahagi ng isang drama sa audiocassette at saka pag-usapan iyon.
Tswana[tn]
Gore bana ba bannye ba kgatlhege, gape lo ka nna lwa beela karolo e nngwe ya thuto ya lona nako ya go lebelela nngwe ya dibidio tsa Mokgatlho tse di rutang kana go reetsa bontlhanngwe jwa khasete ya terama mme go tswa foo lo bo lo tlotla ka yone.
Tongan[to]
Te ke toe vahe‘i nai fakataha mo ha taumu‘a ke langa‘i ‘a e mahu‘inga‘ia ‘a e fānau īkí, ha konga ‘o homou taimi akó ke sio ai ‘i ha konga ‘o e taha ‘o e ngaahi fo‘i vitiō fakamaama ‘a e Sōsaietí pe ko e fanongo ki ha konga ‘o ha tulama ‘i he tepi kāseté pea toki fetalanoa‘aki leva ki ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti mujisi makanze aakusungwaazya bana basyoonto, mulakonzya kubikka ambali ciindi cimwi caciiyo kuti mulangilile imwi yamavidiyo aa Sosaiti naa kuswiilila cibeela cimwi cacisobano aakkaseeti mpoonya amucibandike.
Tok Pisin[tpi]
Bilong kirapim tingting bilong ol pikinini na bai ol i amamas long stadi, ating yu ken lusim hap taim bilong stadi na lukim wanpela hap bilong wanpela gutpela video bilong Sosaiti o harim wanpela hap bilong wanpela pilai i stap long kaset, na bihain toktok long en.
Turkish[tr]
Ayrıca, küçüklerin ilgisini uyandırmak amacıyla tetkik zamanınızın bir kısmını, Yehova’nın Şahitlerinin eğitici videolarından birinin bir kısmını izlemeye ya da ses kasetinden bir temsilin bir bölümünü dinleyip üzerinde konuşmaya ayırabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Hi ku lava ku pfuxa ku tsakela ka vana, nakambe mi nga siya nkarhinyana eka dyondzo ya n’wina mi wu tirhisela ku languta xiphemu xo karhi eka tivhidiyo ta Sosayiti leti dyondzisaka kumbe mi yingisa xiyenge xo karhi xa drama ekhaseteni kutani mi bula ha xona.
Twi[tw]
Bere a mopɛ sɛ mokanyan mmofra no anigye no, mubetumi nso de mo adesua bere no bi asi hɔ ahwɛ Asafo ti no video ahorow a asuade wom no, anaa moatie drama mu asɛm bi wɔ kasɛt so na afei moasusuw ho.
Tahitian[ty]
No te faaara i te anaanatae o te feia apî, e faataa atoa paha outou i te hoê taime i roto i ta outou haapiiraa no te mataitai i te hoê tuhaa o te hoê o te mau ripene video a te Taiete aore ra no te faaroo i te hoê tuhaa o te hoê darama haruharuhia e e tauaparau i te reira i muri iho.
Ukrainian[uk]
Аби стимулювати зацікавлення малюків, ви можете присвятити якийсь час, відведений для сімейного вивчення, перегляду частини одного з повчальних відеофільмів Товариства або прослуховуванню частини драми на аудіокасеті, а потім обговорити цей матеріал.
Vietnamese[vi]
Để kích thích sự chú ý của con trẻ, bạn cũng có thể dành ra một phần giờ học để xem một phần cuộn băng video của tổ chức hoặc nghe một phần vở kịch trên băng cassette và rồi cùng nhau bàn luận.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, moʼo fakatuputupu te fia ako ʼa te ʼu kiʼi fānau, ʼe toe feala foki ke koutou fakatuʼutuʼu he temi ke koutou sioʼi he ʼu koga ʼo te ʼu foʼi fime viteo ʼo te Sosiete, peʼe koutou fakalogo ki te ʼu kiʼi gaoʼi ʼaē neʼe puke ʼi te ʼu fime fakatagi he gaoʼi neʼe puke ʼi te kaseti, ʼosi ʼaia pea ke koutou fai palalau kiai.
Xhosa[xh]
Ukuze nivuselele umdla wabaselula, kwakhona nisenokusebenzisa ixesha lesifundo senu ukuze nibukele inxalenye yenye yeevidiyo zokufundisa zoMbutho okanye niphulaphule icandelo elithile lomdlalo okwikhasethi erekhodiweyo nize nixubushe ngalo.
Yapese[yap]
Bochan ni ga be nameg ni ngan pug e tafinay rok e pi bitir, rayog ni ngam yarmiy e tayim u nap’an ni ka gimed be fil e Bible ni ngam yaliyed bang e video ni ke ngongliy e Society ara ngam motoyilgad nga bang e drama ko reb e audiocassette ngemu’ mfin yira weliy.
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú èrò àtiru ìfẹ́ àwọn èwe sókè, o tún lè ya àkókò pàtó sọ́tọ̀ láti wo díẹ̀ lára àwọn fídíò Society tó kún fún ẹ̀kọ́, tàbí láti tẹ́tí sílẹ̀ sí apá kan nínú àwòkẹ́kọ̀ọ́ tó wà nínú kásẹ́ẹ̀tì àtẹ́tísí, lẹ́yìn náà kẹ́ẹ wá jíròrò rẹ̀.
Zulu[zu]
Ukuze nishukumise isithakazelo sezingane zenu, ningase futhi nisebenzise esinye sesikhathi sesifundo senu ukuze nibukele ingxenye yenye yama-video eNhlangano afundisayo noma nilalele ingxenye yedrama esekhasethini bese nixoxa ngayo.