Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang 80 ka pirasong plata (mga 240 ka adlaw nga suhol) nga sa usa ka panahon ikapalit ug walo ka homer (1,760 L) nga sebada, sa panahon sa paglikos, ikapalit na lamang ug usa ka niwang nga ulo sa asno, usa ka hayop nga dili angayng kan-on sumala sa gilatid sa Moisesnong Balaod. —2Ha 6:25; itandi ang Os 3:2.
Greek[el]
Τα 80 κομμάτια ασήμι (περ. 240 ημερομίσθια) με τα οποία θα μπορούσαν κάποτε να αγοραστούν οχτώ χομόρ (1.760 λίτρα) κριθάρι, σε καιρό πολιορκίας απέφεραν μόνο το λιπόσαρκο κεφάλι ενός γαϊδουριού, ζώου ακατάλληλου για τροφή σύμφωνα με τις διατάξεις του Μωσαϊκού Νόμου.—2Βα 6:25· παράβαλε Ωσ 3:2.
English[en]
The 80 silver pieces (c. 240 days’ wages) that at one time might have bought eight homers (1,760 L; 50 bu) of barley would, in time of siege, only procure the thinly fleshed head of an ass, an animal unfit for food according to the terms of the Mosaic Law. —2Ki 6:25; compare Ho 3:2.
French[fr]
En temps ordinaire, pour 80 pièces d’argent (le salaire d’env. 240 journées) on pouvait acheter huit homers (1 760 l) d’orge, mais en temps de siège, cette somme permettait seulement de se procurer une maigre tête d’âne, animal impropre à la consommation selon la Loi mosaïque. — 2R 6:25 ; voir aussi Ho 3:2.
Hungarian[hu]
Ostrom idején 80 ezüstért (kb. 240 napi bér) csak egy szamárfejet tudtak megvásárolni, melyen kevés volt a hús, és a mózesi törvény szerint alkalmatlan volt a fogyasztásra, rendes körülmények között viszont 8 hómer (1760 l) árpát tudtak volna venni ezen az összegen (2Ki 6:25; vö.: Hó 3:2).
Italian[it]
Gli 80 pezzi d’argento (il salario di circa 240 giorni) con cui un tempo si potevano acquistare 8 homer (1.760 litri) di orzo, durante un assedio bastavano solo per l’ossuta testa di un asino, animale che secondo la Legge mosaica non era neanche commestibile. — 2Re 6:25; cfr. Os 3:2.
Portuguese[pt]
As 80 peças de prata (salário de c. de 240 dias de trabalho) que antes poderiam ter comprado oito ômeres (1.760 l) de cevada, em época de sítio davam apenas para adquirir a cabeça de pouca carne de um jumento, animal impróprio para alimento segundo os termos da Lei mosaica. — 2Rs 6:25; compare isso com Os 3:2.
Tagalog[tl]
Ang 80 pirasong pilak (mga 240-araw na kita) na dati’y maaaring nakabibili ng walong homer (1,760 L; 50 bushel) ng sebada ay makabibili lamang, sa panahon ng pagkubkob, ng walang gaanong kalamnan na ulo ng asno, isang hayop na hindi angkop kainin ayon sa mga kundisyon ng Kautusang Mosaiko. —2Ha 6:25; ihambing ang Os 3:2.