Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Раԥхьаӡа сара даара сшәон, насгьы сыԥхашьон убри аҟынтә иҟалаз аӡәгьы изеиҭасымҳәаӡеит»,— илгәалашәоит лара.
Abé[aba]
Natali hɛ́ kɔ: “Abata n’yonë, lahuɔn yó më dɔ́, aɛnba ɲí më dɔ́, ëë ghëwu, më gha bɔ́ jɔ ntɔnë gha hɛ́ ghɩʋn.”
Abui[abz]
Dewofang, ”La ahola, ne kul funa ya maniyeng. Hare ne wal ama afena wohadabesar na.”
Acoli[ach]
En owacci, “Onongo alwor dok lewic omaka tutwal mumiyo i acakkine pe atuco gin mutimme i koma bot ngati mo keken.”
Adangme[ada]
Natalie de ke: “Sisije ɔ, i ye gbeye nɛ e pee mi zo hulɔ, enɛ ɔ he ɔ, i bɔɛ nɔ ko amaniɛ.”
Afrikaans[af]
“Ek was so bang en skaam dat ek eers vir niemand vertel het nie”, sê sy.
Southern Altai[alt]
«Меге андый тыҥ коркымчылу ла уйатту болгон, оныҥ учун бу керегинде мен озо баштап кемге де куучындабаган болгом» — деп, ол эске алынат.
Alur[alz]
Natalie ukoro kumae: “Abino ku lworo man lewic, uketho ayero ngo lembene ni ng’atu moko”.
Arabic[ar]
تقول: «خفت وخجلت كثيرًا في الاول، فما خبَّرت احدًا».
Mapudungun[arn]
Kidu feypi: “Rume llükalefun ka yewelefun, feymu ellaka mu iney no rume feypilafiñ”.
Assamese[as]
তাই এইদৰে কয়, “মই ইমানেই ভয় খাইছিলোঁ আৰু লজ্জিত অনুভৱ কৰিছিলোঁ যে আৰম্ভণিতে মই ইয়াৰ বিষয়ে কাকো ক’ব পৰা নাছিলোঁ।”
Attié[ati]
Natali -o dzhu bɛn ˈˈyi: “ˈE bɛn -ɛn, -e -ko ˈmɛn pɔɛ dzhi, nanmɛ -e -she ˈmɛn hɛn. -E -le -ze ˈmɛn ˈˈshe tsako mii -nda ˈehɛnnɛn.”
Azerbaijani[az]
Nailə deyir: «Mən çox qorxmuşdum və utandığımdan əvvəlcə heç kimə heç nə deyə bilmirdim».
Bashkir[ba]
«Миңә оят та, ҡурҡыныс та булғанға, мин тәүҙә был турала бер кемгә лә һөйләмәгәйнем», — тип иҫенә төшөрә ул.
Batak Toba[bbc]
Didok ma, ”Mabiar jala maila hian ahu. Leleng do ndang hupaboa manang tu ise.”
Central Bikol[bcl]
“Grabe su takot ko saka supugon ako, kaya dai nguna ako nagsumbong,” an sabi niya.
Bemba[bem]
Natalie atile: “Nalyumfwile sana umwenso ne nsoni ica kuti pa kubala nshaebeleko nangu umo.”
Bulgarian[bg]
Тя споделя: „Бях толкова уплашена и толкова се срамувах, че в началото не казах на никого.“
Biak[bhw]
Doḇe, ”Yamkak ma yamai kaku inja iso ḇefnai fa yakofenḇair na ḇe osoḇaḇeri.”
Bislama[bi]
Sam narafala, maet memba blong famle blong olgeta nomo i mekem fasin olsem long olgeta.
Bini[bin]
Natalie keghi kha wẹẹ, “Ohan na gha mu mwẹ, ekhue ma gu mwẹ rherhe tama ọmwa rhọkpa.”
Bangla[bn]
ন্যাটালি বলে: “আমি এতটাই ভয় পেয়েছিলাম ও সংকোচবোধ করেছিলাম যে, প্রথমে আমি কাউকে কিচ্ছু জানাইনি।”
Batak Karo[btx]
”Seh kal aku melana ras mbiar, jadi tangtangna la aku nggit cerita man ise pe” nina Natalia.
Bulu (Cameroon)[bum]
Natalie a jô na: “Me mbe me ko mbia woñ, me mbe fe me wô’ô ôson, jôme te nje me nji tate kate môt jam é nga kui ma.”
Belize Kriol English[bzj]
Shee seh “Ah mi soh frayd ahn shaym dat Ah neva tel nobadi.”
Catalan[ca]
Ella diu: «Al principi estava tan espantada i avergonyida que no ho vaig explicar a ningú».
Garifuna[cab]
“Mabahüdagun numuti meha ni ka un lidan lagumeseha —tiña Noelia— lugundun mama meha murusun anufudei luma busiganu le nasandirubei”.
Kaqchikel[cak]
Rijaʼ nubʼij: «Janila xinxibʼij wiʼ chuqaʼ janila xikʼïx, ruma riʼ pa nabʼey majun achoj chi re ta xinbʼij wi».
Chavacano[cbk]
“Ya tiene gayot yo miedo y ya tiene huya poreso del primero nuay yo con quien ya avisa,” ya habla le.
Chopi[cce]
Ene a womba tiya: “Ni ti zumba ni txi thava ni tshumumela ni va ni tingana, nem ni ti si lavi tiziwa ngu m’thu.”
Cebuano[ceb]
“Sa primero, nahadlok kaayo ko ug naulaw maong wala ko motug-an,” siya miingon.
Chuukese[chk]
Iei alon Natalie: “Lepoputáán use ereni emén pún ua fókkun niwokkus me sáw.”
Chokwe[cjk]
Iye yamba ngwenyi, “Napwile ni kwivwa chinji woma ni sonyi, mba chahashile kulweza ni umwe.
Hakha Chin[cnh]
“Ka ṭih i ka ning a zah tuk caah ahohmanh ka chim ngam hna lo” tiah a ti.
Seselwa Creole French[crs]
Natalie i dir: “Mon ti telman per e onte ki o konmansman mon pa ti dir personn.”
Czech[cs]
„Hrozně jsem se pak bála a styděla, takže jsem o tom nejdřív nikomu neřekla,“ vzpomíná Natalie.
Chol[ctu]
«Tsaʼ ochi c bʌqʼuen yicʼot j quisin, ti ñaxan maʼañic majqui tsaʼ c sube», cheʼ miʼ yʌl Natalie.
Chuvash[cv]
«Мана питӗ хӑрушӑччӗ тата намӑсчӗ, ҫавӑнпа чи малтан эпӗ ҫавӑн ҫинчен никама та каласа памарӑм»,— аса илет вӑл.
Welsh[cy]
“I gychwyn, roedd ’na gymaint o ofn a chywilydd arna’ i, nad oeddwn i’n dweud wrth neb,” meddai hi.
Danish[da]
“Jeg var så bange og flov at jeg til at begynde med ikke fortalte det til nogen,” siger hun.
German[de]
Sie sagt: „Ich hatte solche Angst und schämte mich so sehr, dass ich zuerst niemandem was erzählt habe.“
Dehu[dhv]
Öni Natalie: “Pine laka tru la xoung, nge eni fe a hmahma matre tha canga qajaqaja kö ni.
East Damar[dmr]
“Kaise ta ge ge ǃao tsî tao, ǁnās ǀkha ta ge khoe-e ge mîba tama hâ i,” dis ge Natashasa ra mî.
Dan[dnj]
Natadhi -ya -pö: “-Dhɛ ˈö -kë ꞊dhɛ -a suʋ̈ˈˈ -kë n ˈgü, ˈyö -kë ˈlëë- -wɔn ˈka n -maan ˈka, ˈmiin -a blɛɛˈˈ mɛn ˈbha -dhɛ.”
Jula[dyu]
Natalie y’a fɔ ko: “Ne siranna kosɔbɛ ani n’ maloyara fɔɔ n’ tun t’a fɛ k’o fɔ mɔgɔ si ye.”
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Mevɔ̃na ŋutɔ eye le gɔmedzedzea la, ŋu kpeam ale gbegbe be nyemegblɔe na ame aɖeke o.”
Efik[efi]
Natalie ọdọhọ ete: “Ke nsonso oro, ọkpọsọn̄ ndịk ye bụt ikayakke ntịn̄ se iketịbede nnọ owo ndomokiet.”
Greek[el]
«Φοβήθηκα και ντράπηκα τόσο πολύ ώστε στην αρχή δεν το είπα σε κανέναν», λέει η ίδια.
English[en]
“I was so scared and ashamed that at first I didn’t tell anyone,” she says.
Spanish[es]
“Estaba tan asustada y avergonzada —cuenta Noelia— que al principio no se lo dije a nadie”.
Estonian[et]
„Olin alguses nii hirmul ja tundsin nii suurt häbi, et ei rääkinud sellest kellelegi,” meenutab ta.
Basque[eu]
«Beldurraren beldur eta lotsaren lotsaz, hasieran ez nuen ezer esan» dio berak.
Persian[fa]
او میگوید: «به حدّی ترسیده بودم و خجالت میکشیدم که تا یه مدت به کسی چیزی نگفتم.»
Finnish[fi]
Natalie kertoo: ”Olin niin peloissani ja häpeissäni, etten ensin puhunut siitä kenellekään.”
Fijian[fj]
E kaya: “Na levu ni noqu rere kei na madua, e toka lo ga kina vei au na ka e yaco.”
Faroese[fo]
„Í fyrstuni skammaðist eg so illa og var so bangin, at eg ikki tordi at siga tað fyri nøkrum,“ sigur hon.
Fon[fon]
É ɖɔ: “Tlolo ɔ, xɛsi ɖi mì bɔ winnya lɛ́ hú mì sɔmɔ̌ bɔ un ɖɔ nú mɛɖé ǎ.”
French[fr]
« J’avais tellement peur et tellement honte qu’au début je n’en ai parlé à personne », explique- t- elle.
Irish[ga]
“Bhí mé chomh scanraithe agus chomh náirithe sin nár dhúirt mé dada le haon duine faoi ar dtús,” a dúirt sí.
Ga[gaa]
Natalie wie akɛ: “Mishe gbeyei ni hiɛgbele mɔ mi aahu akɛ, shishijee mli lɛ, mikɛɛɛ mɔ ko mɔ ko.”
Gilbertese[gil]
E taku neiei, “I rangi ni maaku ao ni maamaa n te moantai, ao I aki kaokaotia.”
Gokana[gkn]
À kọọ̀: “Pọ̀ nè kẹ́ẹ beè sií m naa níe ním beè vàlẹ̀bá kọ́ nè tọ́ọ̀ nen.”
Galician[gl]
“Estaba tan asustada e tan avergoñada que ó principio non llo contei a ninguén”, explica ela.
Goan Konkani[gom]
Tem mhunntta, “Survatek hanv itlem bhielem ani mhaka itli loz disli, ki hanv konnak sangonastana vogich ravlem.”
Gujarati[gu]
તે કહે છે, “હું ખૂબ ડરી ગઈ અને મને એટલી શરમ આવી કે શરૂઆતમાં મેં એ વિશે કોઈને જણાવ્યું નહિ.”
Wayuu[guc]
Anuu sünüiki: «Mmotshaatasü sümaa japülin taya, yüütiraasü neʼe taya paala».
Gun[guw]
E dọmọ: “Obu di mi bọ winyan hù mi sọmọ bọ n’ma dọna mẹde to tintan whenu.”
Wè Southern[gxx]
Ʋn ˈnaan: “Ɛ ˈˈmaan ˈmʋn taiˈ, ɛ poɛ ˈʋn -faʋn- ˈdhi ˈjɛɛn- ˈsʋ ˈɩn ˈse ˈˈdoo- ˈɩn ˈse ɲɔn ˈˈkunan po.”
Ngäbere[gym]
Noelia tä niere: “Ti nämä jakaire aune nikenkä krubäte yebätä tikwe ñaka nieba jire”.
Hausa[ha]
Ta ce: “Da farko kunya da tsoro sun kama ni kuma na kasa gaya wa kowa.”
Hebrew[he]
”הייתי כל כך מפוחדת ומבוישת שבהתחלה לא סיפרתי לאף אחד”, היא אומרת.
Hindi[hi]
वह बताती है, “मैं इतनी डर गयी और मुझे इतनी शर्म आयी कि शुरू में मैंने किसी को कुछ नहीं बताया।”
Hiligaynon[hil]
“Nahadlok gid ako kag nahuya amo nga wala gid ako nanugid sang primero,” hambal niya.
Hiri Motu[ho]
Natalie ia gwau:”Lau gari bona lau hemarai bada dainai, lau ura lasi ta lau hamaoroa haraga.
Croatian[hr]
“Zbog straha i srama isprva nikom nisam rekla što se dogodilo”, ispričala je.
Haitian[ht]
Men sa l di: “Lè sa te fèk fin pase, mwen te tèlman pè e mwen te tèlman wont, m pa t di pèsonn sa.”
Hungarian[hu]
„Annyira féltem és szégyelltem magam, hogy kezdetben senkinek sem beszéltem róla” – mondja.
Armenian[hy]
«Ես այնքան վախեցած էի ու այնքան էի ամաչում, որ սկզբում ոչ մեկին ոչինչ չասացի»,— պատմում է նա։
Western Armenian[hyw]
Ան կ’ըսէ. «Այնքա՛ն վախցայ եւ ամչցայ որ սկիզբը մէկու մը չպատմեցի»։
Herero[hz]
Eye wa tja: “Ami mba urumine tjinene nu mba ṱohoṋi nga tjee tira okuraera omundu.”
Iban[iba]
Ku Natalie madahka: “Ketegal balat takut sereta malu, aku enda madah ngagai orang bukai.”
Ibanag[ibg]
“Sobra i anassikku anna pasirakku yatutta awan labbi tu pinakkagianakku,” kunna.
Indonesian[id]
Dia bilang, ”Awalnya, aku sangat takut dan malu. Jadi, aku tidak cerita kepada siapa-siapa.”
Igbo[ig]
Natalie kwuru, sị: “Ezigbo ụjọ na ihere ekweghị m kọọrọ ya onye ọ bụla ozugbo ahụ.”
Iloko[ilo]
Kinunana: “Mabutbutengak unay ken mababainak idi isu a saanak a nagipulong a dagus.”
Isoko[iso]
Natalie ọ ta nọ: “Fikinọ ozọ u je mu omẹ yọ oma o jẹ vuomẹ evaọ oke ọsosuọ, mẹ ta kẹ ohwo ọvo ho.”
Italian[it]
“Avevo paura e mi vergognavo, per questo all’inizio non l’ho detto a nessuno”, racconta.
Japanese[ja]
とても怖くて恥ずかしかったので,すぐにはだれにも話せませんでした」と言います。
Javanese[jv]
”Aku wedi lan isin banget, dadi awalé aku ora crita karo sapa-sapa,” jaré Natalie.
Kabyle[kab]
Tenna- d: “Imi ugadeɣ aṭas yerna nneḥcameɣ ayendin, di tazwara ur hdiṛeɣ ula i yiwen ɣef wannect- a.”
Kachin[kac]
“Ngai grai hkrit nna kaya ai majaw kadai hpe mung n tsun gwi ai” nga nna shi tsun dan ai.
Kamba[kam]
Aĩtye atĩĩ: “Mbeenĩ nĩnatelemile mũno na neew’aa nthoni ũkethĩa o na nditavya mũndũ.”
Kabiyè[kbp]
Natalie yɔɔdaa se: “Fɛyɛ nɛ sɔɔndʋ yɔɔ lɛ, mantaasɔɔlɩ se meheyi-tʋ nɔɔyʋ.”
Kabuverdianu[kea]
El fla: “N fika xeiu di medu i xeiu di vergónha, pur isu na komésu N ka fla ningen.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li xNoelia naxye: «Xbʼaan inxiw ut inxutaan inkʼaʼ xinye li xinkʼul».
Kongo[kg]
Natalie ke tuba nde: “Mu vandaka na boma mpi nsoni mingi yo yina na luyantiku mu songaka ve ata muntu mosi.”
Kikuyu[ki]
Oigaga ũũ: “Ũndũ ũcio wanjĩkĩrire guoya na nĩ ndaiguaga thoni kwĩra mũndũ.”
Kuanyama[kj]
Natalia okwa ti: “Onda li nda tila unene nonda fya ohoni, nomolwaasho potete inandi lombwela nande omunhu umwe.”
Kazakh[kk]
“Қатты қорқып, ұялғаным соншалық, басында бұл жайлы ешкімге айта алмадым”,— дейді ол.
Kannada[kn]
ನತಾಲಿ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ: “ನನಗೆ ಎಷ್ಟು ಭಯ, ನಾಚಿಕೆ ಆಯಿತು ಅಂದರೆ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ನಾನು ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಯಾರಿಗೂ ಹೇಳಿರಲಿಲ್ಲ.”
Korean[ko]
“처음엔 너무 무섭고 부끄러워서 아무한테도 말하지 않았어요”라고 내털리는 말합니다.
Konzo[koo]
Akabugha athi, “Munakwa obuba bunene n’erihemuka indi erimbere mundathoka eribwira mundu wosi-wosi.”
Kaonde[kqn]
Natalie waamba’mba: “Patanshi naumvwine bingi moyo ne bumvu, onkao mambo, kafwako bo nabuujile ne.”
Krio[kri]
Natali se: “A bin so de fred ɛn shem dat, fɔs, a nɔ bin tɛl ɛnibɔdi.”
Southern Kisi[kss]
Mbo dimi aa, “O tase ndɔ, mi siɔmbulaŋ a siooŋnde hiu ya biyɔɔ. Le hei, I dimul wana o wana le.”
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲတဲဝဲလၢ “လၢအခီၣ်ထံးန့ၣ် ခီဖျိလၢ ယပျံၤတၢ်ဒီးယမဲာ်ဆှးဒိၣ်မးအဃိ ယတအဲၣ်ဒိးတဲဘၣ်ပှၤနီတဂၤဘၣ်.”
Kwangali[kwn]
Age kwa tanta asi: “Pomuhowo ame kwa kere nowoma nonomuga kuyitantera vakondi vange.”
San Salvador Kongo[kwy]
Wavova vo: “Wonga ye nsoni yamona. Kuna lubantiku kialenda dio zayisa kwa muntu ko.”
Kyrgyz[ky]
Натали: «Аябай коркконуман, уялганыман ал тууралуу башында эч кимге айтпай жүрдүм»,— дейт.
Lamba[lam]
Alabila ati “Nalitiinine kabili nalyumfwile insoni pa kubula ukubuulako uuli onse ili fyancitikiile pa mukwi wa kutanga.”
Ganda[lg]
Natalie agamba nti: “Nnatya nnyo era ne mpulira nga nswadde nnyo, bwe ntyo ne sisooka kubuulirako muntu yenna ku ekyo ekyali kintuuseeko.”
Lingala[ln]
Alobi boye: “Nabangaki makasi mpe nayokaki nsɔni, yango wana liboso nayebisaki moto te.”
Lozi[loz]
Natalie uli: “Nenisabile hahulu ni kuikutwa maswabi kuli mane kwa makalelo nenipalezwi kuzibisa mutu taba yeo.”
Lithuanian[lt]
„Aš taip bijojau ir gėdijausi, kad iš pradžių niekam nė nesakiau“, – prisimena ji.
Luba-Katanga[lu]
Natalie unena amba: “Nemwene’byo bule ne kwimvwana bumvu, ku ngalwilo nakomenwe kusapwila’mo muntu nansha umo.”
Luba-Lulua[lua]
Natalie udi wamba ne: “Mvua ne buôwa ne bundu, nunku tshivua muambile muntu bualu ebu pakenzekabu to.”
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi: “Ngwevwile woma nasonyi, kaha kangwasakile kulwezako mutu numba umweko.”
Lunda[lun]
Wahosheli nindi, “Hatachi nadiña nawoma nawa natiyileña nsonyi chakwila hinalejelihu muntu niwumuku”.
Luo[luo]
Owacho niya: “Ne aluor kendo wiya nokuot ma ne ok adwar kata wacho gima notimore.”
Lushai[lus]
Heti hian a sawi: “Ka hlauh lutuk leh ka zah êm avângin atîrah chuan tumah ka hrilh ngam lo,” tiin.
Latvian[lv]
”Es biju tik nobijusies, un man bija tāds kauns, ka sākumā nevienam par to nestāstīju,” viņa atceras.
Mam[mam]
«Tzaj nim nxobʼile ex nchʼixwiye tej tbʼaj jlu, tuʼntzunju mintiʼ xi nqʼamaʼne te jun», in tzaj tqʼamaʼn Noelia.
Huautla Mazatec[mau]
Je Noelia itso: “Nʼio kitsokjoan kʼoa koansoana, nga títjon aliʼya xi jokixinle nga kʼoakoantʼen”.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë jyënaˈany: “Jantsy tsëˈkëts ets tsoytyuunëts, päätyëts nipën ngatukˈawäˈänë”.
Morisyen[mfe]
Natalie dir: “Mo ti telman gagn per ek mo ti telman onte ki o-koumansman, mo pa ti dir personn nanye.”
Malagasy[mg]
Hoy izy taorian’izay: “Natahotra be aho sady menatra, dia tsy sahy niteniteny mihitsy.”
Marshallese[mh]
Natalie ej ba: “Joñan aõ kar mijak im jook, ilo jinoin iar jab kõnnaan kake men in ñan jabdewõt.”
Macedonian[mk]
„Толку ми беше страв и срам што отпрвин не кажав никому“, вели таа.
Malayalam[ml]
അവൾ പറയുന്നു: “എനിക്കു ഭയങ്കര പേടി യും നാണവും തോന്നി യ തു കൊണ്ട് ആദ്യം ഞാൻ ഇത് ആരോ ടും പറഞ്ഞില്ല.”
Mongolian[mn]
Натали: «Би маш их айж, ичиж байсан. Эхэндээ хэнд ч хэлээгүй» гэжээ.
Mòoré[mos]
A yeelame tɩ rabeemã la yãndã yĩnga, a ra pa rat n togs ned ye.
Marathi[mr]
ती म्हणते, “मी इतकी घाबरले होते आणि मला इतकी लाज वाटत होती की, मी सुरुवातीला ही गोष्ट कुणालाच सांगितली नाही.”
Maltese[mt]
Hi tgħid: “Tant bżajt u stħajt li għall- ewwel m’għedt lil ħadd.”
Nyamwanga[mwn]
E Natalie walanda ukuti: “Pantaliko nivwanga intete ni nsoni zyakulanda vino vyanciticizile.”
Burmese[my]
“ကျွန်မ ကြောက်လန့်ပြီး ရှက်လွန်းလို့ ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောပြရဲခဲ့ဘူး” ဆိုပြီး သူ ပြောပြတယ်။
Norwegian[nb]
«I begynnelsen var jeg så redd og skamfull at jeg ikke fortalte det til noen», sier hun.
Nyemba[nba]
Natalie ngueni: “Nja vuile vuoma na ntsoni ya kama, ngeci ka nja lekeleko na umo uahi.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ya kiijtoua: “Tlauel nimajmauiyaya uan nipinauayaya, yeka achtoui amo aka nikiljuik tlen nechchiuilijtoyaj”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Sapanoa onimomojtiaya uan onipinauaya —kijtoa Noelia—, ik non, achto amo ikaj onikilui tlen opanok”.
North Ndebele[nd]
UNatalie uthi, “Ngangisesaba njalo ngilenhloni zokukhuluma okwakwenzakele.”
Ndau[ndc]
Iyena anoti: “Ndakathya maningi no kupseruka zvokuti pakutanga andina wandakabvunja.”
Nepali[ne]
उनी भन्छिन्, “मलाई एकदम डर लाग्यो अनि लाज पनि लाग्यो। त्यसबारे मैले सुरुमा कसैलाई पनि भनिनँ।”
Ndonga[ng]
Okwa ti: “Onda li nda tila nonda li nda sa ohoni, nomolwaashono petameko kanda li nde shi lombwele omuntu.”
Lomwe[ngl]
Nataliya ooloca: “Kaatepa wuuliheya muru ophiyerya wi nkaamulenle muchu mukina.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Melak ninomojtiaya niman nipijpinauiya, kijtoua Noelia, ika yejon, xakaj onikijli ijkuak kemach ijkon nopan onochiuj”.
Nias[nia]
Imane wangumaʼö, ”Ataʼudo ba ailado sibai. Andrö wa lö ufatu-fatunö.”
Ngaju[nij]
”Aku mikeh tuntang mahamen tutu je manampa aku sulak ah dia mangesah dengan eweh bewei,” iye bakesah.
Dutch[nl]
Ze vertelt: ‘Ik was zo bang en ik schaamde me zo dat ik er eerst niemand over vertelde.’
South Ndebele[nr]
Uthi, “Indlela ebengithukwe nebengineenhloni ngayo, akhenge ngitjele muntu ngendaba leyo.”
Navajo[nv]
Áko kózhdíiniid: “Yéigo nísésdzííd dóó baa yániizı̨́ı̨́ʼ, biniinaa doo tʼáá ákǫ́ǫ́ baa hooshneʼ da.”
Nyanja[ny]
Iye anati: “Ndinkachita mantha komanso manyazi moti zitangondichitikira kumene sindinauze aliyense.”
Nyaneka[nyk]
Wapopia okuti: “Natumphuluka unene nokuakunda iya ponthyimbi anehetyipopi kovanthu.”
Nyankole[nyn]
Natalie naagira ati: “Nkatiina kandi naagira n’enshoni naabanza kutagira ou naagambira.”
Nzima[nzi]
Ɔka kɛ, “Mɔlebɛbo ne ɛnee mesulo yɛɛ ɔyɛ me nyiane, yemɔti meanga meangile awie biala.”
Khana[ogo]
A kɔ: “Bɔɔ bee mɛ aa, sa kɛɛ bee mɛ bɔp tua sɔ̄, e mm bee dap kɔ nɛ lɔgɔ nɛɛ.”.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
‘Ofẹn omwurun mẹ, ofa ọ je ro mẹ, ọrhọ lẹrhe mẹ ta rẹn ohworho owuorowu-u,’ omaran Natalie ọ tare.
Oromo[om]
“Baayʼee sodaadhee, akkasumas qaanaʼee waanan tureef jalqaba eenyutti iyyuu hin himne” jetteetti.
Ossetic[os]
Натали загъта: «Афтӕ тынг тарстӕн, стӕй мӕхимӕ ахӕм ӕгад кастӕн, ӕмӕ йӕ фыццаг хъӕр дӕр никӕмӕн скодтон».
Mezquital Otomi[ote]
Natalie enä: «Nuˈmu̱ dä thogi njabu̱, xa ndi tsu ˈne xa ndi pe̱ˈtsi mä tsa, hänge hinto xti xipäbi».
Panjabi[pa]
ਉਹ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਮੈਂ ਇੰਨੀ ਡਰ ਗਈ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਇੰਨੀ ਸ਼ਰਮ ਆਈ ਕਿ ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ-ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਇਹ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਦੱਸੀ।”
Pangasinan[pag]
“Natatakot ak ya maong tan nababaingan ak kanian nen unaan et agko labay ya ibaga ed arum,” so kuan to.
Papiamento[pap]
Natalie ta bisa: “Mi tabatin hopi miedu i tambe bèrgwensa pa konta un hende kiko a pasa.”
Palauan[pau]
Me ngdilu el kmo: “Ak kmal mlo imis el medakt e merur me ngdimlak kuuchais er a ngii di el chad.”
Nigerian Pidgin[pcm]
Natalie sey: “I first dey fear and dey shame sotey I no tell anybody.”
Phende[pem]
Natalie udi muzuela egi: “Hathomo ngavuile woma nu sonyi jiavula, hene ngatunyine guwambela nga muthu.”
Pijin[pis]
Natalie sei: “Firstaem, mi no talem eniwan abaotem samting wea happen bikos mi fraet and mi shame tumas.”
Polish[pl]
Wyznaje: „Byłam tak przerażona i zawstydzona, że z początku nikomu o tym nie powiedziałam”.
Punjabi[pnb]
اوہ کہندی اے: ”شروع چ مَیں ڈردیاں تے شرم دے ماریاں کسے نُوں کجھ نہ دسیا۔“
Pohnpeian[pon]
E koasoia, “Uwen ei masepwehk oh namenek me kahrehda nin tapio I sohte padahkihong emen.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
Natalia fala: “Suma N medi i tambi N burguñuba e ku manda N ka kontaba ningin.”
Portuguese[pt]
Ela diz: “Fiquei com tanto medo e com tanta vergonha que de início não contei pra ninguém.”
Quechua[qu]
Nataliam kënö willakun: “Alläpa mantsakashqa y penqakushqam këkarqä, tsëmi qallananllachöqa pitapis willarqätsu”.
K'iche'[quc]
«Sibʼalaj nuxibʼim wibʼ xuqujeʼ kinnaʼ kʼixbʼal —kchaʼ Noelia— rumal laʼ chiʼ kʼateʼ xkʼulmatajik kʼot che nijun xinbʼij wi».
Ayacucho Quechua[quy]
Noeliam nin: “Manchakuyllawanña hinaspa pinqakuyllawanña kaspaymi mana pimanpas chayllaqa willakurqanichu”, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Noeliaca ninmi, “manllarishca caimanda, pingaimandami ni piman na villarcani” nishpa.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Natalia nin, “pingashcamanda, manzhashcamanda mana pitas cuintarani”.
Rundi[rn]
Avuga ati: “Naragize ubwoba n’ibimaramare vyinshi ku buryo ata n’umwe nashotse ndabibwira.”
Ruund[rnd]
Ulondin anch “Nova wom nakash ni usany ni kwinsambishil, natwishap kumulej muntu ap umwing.”
Romanian[ro]
„M-am speriat atât de tare și mi-a fost atât de rușine, încât la început nu am spus nimănui ce s-a întâmplat”, spune ea.
Russian[ru]
«Мне было так страшно и стыдно, что сначала я никому не рассказала об этом»,— вспоминает она.
Kinyarwanda[rw]
Yaravuze ati “numvaga mfite ubwoba n’isoni, ku buryo nabanje kubihisha.”
Toraja-Sa'dan[sda]
Nakua Natalia, ”Mataku’ sia masiri’ liuna’, dadi tae’ kupokadai lako to senga’.”
Sango[sg]
Lo tene: “Mbeto nga na kamene asara mbi lani ngangu, a sara si na tongo nda ni mbi sara tënë ni na zo oko ape.”
Sidamo[sid]
Ise, “Lowo geeshsha waajjoommanna saalfatoomma daafira mittohono dikuloomma” yitino.
Slovak[sk]
„Cítila som taký strach a hanbu, že som to najprv nikomu nepovedala,“ hovorí.
Sakalava Malagasy[skg]
Nivola ie hoe: “Navaka biby aho sady nimenatsy, farany tsy nahasaky nivola taminiania tse.”
Slovenian[sl]
»Bilo me je tako strah in sram, da sprva nisem povedala nikomur,« pravi.
Samoan[sm]
Ua faapea mai o ia: “Ina ua tupu lenei mea iā te aʻu, na ou matuā fefe lava ma māsiasi, ma ou te leʻi taʻuina i se isi i lenā taimi.”
Shona[sn]
Anoti, “Ndaitya uye ndainyara zvekuti mazuva ekutanga handina wandakaudza.”
Albanian[sq]
«Isha kaq e frikësuar dhe e turpëruar, sa në fillim nuk i tregova askujt», —thotë ajo.
Serbian[sr]
„Bila sam tako preplašena i osramoćena da isprva nikom nisam rekla“, kaže ona.
Sranan Tongo[srn]
A e taki: „Mi ben frede èn mi ben e syen so te taki mi no ben wani taigi nowan sma.”
Swati[ss]
Utsi, “Benginemahloni kakhulu futsi ngesaba kangangekutsi ekucaleni kute lengamtjela ngalendzaba.”
Southern Sotho[st]
Natalie o re: “Ke ne ke tšohile ke bile ke soabile hoo qalong ke sa kang ka bolella motho leha e le ofe taba ena.
Sundanese[su]
Manéhna nyarita, ”Abdi sieun pisan jeung éra, matakna abdi embung nyarita ka sasaha.”
Swedish[sv]
Hon säger: ”Jag var så rädd och skämdes så mycket att jag först inte vågade berätta det för någon.” *
Swahili[sw]
“Niliogopa na kuaibika sana hivi kwamba mwanzoni sikumwambia yeyote,” anasema Natalie.
Sangir[sxn]
”Iạ natakụ-takụ, kụ lai namea. Hakị u ene, iạ mạdiri maul᷊ị si sai-sai” ěngkuěng i sie.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Noelia naʼthí: “Nimíñuʼ wéñuʼ ga̱jma̱a̱ niti̱yu̱ʼ rí nákha ikhú táthúun nimbáa”.
Tetun Dili[tdt]
Nia dehan: “Haʼu taʼuk no sente moe tebes, tan neʼe haʼu la koʼalia sai kedas ba ema ida.”
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Hoe reke: “Tsy vaniko hey ty nirehake aze tama o ndaty, satria natahotse sady nimegnatse raho.”
Telugu[te]
“భయంతో, సిగ్గుతో నేను ఆ విషయాన్ని మొదట్లో ఎవ్వరికీ చెప్పలేదు” అని నటాలీ అంటుంది.
Tajik[tg]
Натали мегӯяд: «Аз тарсу шарм ман аввал ба ҳеҷ кас дар ин бора гап намезадам».
Tiv[tiv]
A kaa ér, “Sha hiihii la, yange cier mo iyol shi kunya kôrom a iyol yam kpishi, nahan m ôr or môm kwagh sha mi ga.”
Turkmen[tk]
Natali: «Men gaty gorkdum, utanjymdan ýaňa başda hiç kime aýtmadym» diýýär.
Tagalog[tl]
“Takót na takót ako at hiyang-hiya, kaya wala muna akong pinagsabihan,” ang sabi niya.
Tetela[tll]
Natalie mbutaka ate: “Lakikɔ la wɔma ndo la nsɔnyi k’efula, diakɔ diele dimi kombutɛ ndooko onto mbala kakɔ ɔtɔi.”
Tswana[tn]
A re: “Kwa tshimologong ke ne ke tshogile e bile ke tlhabiwa ke ditlhong mo ke neng ke sa kgone go bolelela ope.”
Tongan[to]
‘Okú ne pehē: “Na‘á ku fu‘u manavahē mo ongo‘i mā ‘o ‘ikai ai ke u tala ki ha taha ‘i he taimi pē na‘e hoko ai iá.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangukamba kuti, “Ndinguchita soni kweniso ndinguchita mantha ukongwa mwakuti ndingukambiya munthu weyosi cha.”
Tonga (Zambia)[toi]
Natalie wakaamba kuti: “Ndakayoowa kapati alimwi akulisenda cakunga kumatalikilo kunyina ngondakaambila.
Tojolabal[toj]
Ja yeʼn wa xcholo: «Jelni kʼixwel sok jel xiwel kanyon ja yuj ja bʼajtanto mini maʼ kala yabʼ».
Papantla Totonac[top]
Noelia wan: «Lu xakpekuanit chu lu xakmaxanan, wa xlakata xapulana niti klitachuwinalh».
Tsonga[ts]
U ri: “A ndzi chuhe swinene naswona a ndzi khomiwe hi tingana lerova eku sunguleni a ndzi byelanga munhu.”
Tswa[tsc]
I bika lezi: “Kusanguleni, nzi wa chava nguvu nzi tlhela nzi dhana ku byela wokari lezi gi nga nzi maha.”
Purepecha[tsz]
Noelia uandasïndi: “Xáni chéxapka ka kʼuratseni engani no nemani uékaenga eianguni”.
Tatar[tt]
«Мин шундый курыктым һәм миңа шулкадәр оят иде, мин хәтта башта моның турында беркемгә дә әйтмәдем»,— дип исенә төшерә ул.
Tooro[ttj]
Natalie agamba “Nkatiina muno n’akwatwa ensoni kugambira omuntu weena.”
Tumbuka[tum]
Natalie wakati: “Nkhaŵa na wofi chomene kweniso soni zikanikora, mwakuti nkhaphalira waliyose yayi vya nkhani iyi.”
Tuvalu[tvl]
Ana muna: “Ne mataku malosi kae ma foki au i te taimi muamua, telā ne seki fai ei ne au ki se tino.”
Tahitian[ty]
Te parau ra o ’na: “Ua riaria e ua haama roa vau. Aita ïa vau i faaite oioi i tei tupu.”
Tuvinian[tyv]
«Ынчан меңээ дыка коргунчуг болгаш ыянчыг турган, ынчангаш эгезинде ооң дугайында кымга-даа чугаалаваан мен» — деп, ол сактып турар.
Tzeltal[tzh]
Te Noelia jich la yal: «Ta yorail-abi bayal xiwon sok bayal kʼexawon, ta sjajchibal maʼyuk machʼa la kalbey yaʼiy».
Tzotzil[tzo]
Xi li Noeliae: «Chixiʼ xchiʼuk chikʼexav tajek, jaʼ yuʼun muʼyuk buchʼu laj kalbe ta anil li kʼusi kʼot ta pasele».
Udmurt[udm]
«Мыным туж кышкыт но возьыт вал, соин ик нырысь мон нокинлы но со сярысь ӧй вера»,— тодаз вае Натали.
Uighur[ug]
«Мән шунчилик қорқуп кетип, уялғинимдин, һәтта бешида бу һәққидә һечкимгә ейтмидим»,— дәйду Натали.
Ukrainian[uk]
Вона каже: «Мені було настільки страшно і соромно, що спочатку я нікому нічого не розповідала».
Urdu[ur]
نتاشا نے بتایا: ”شروع شروع میں تو مَیں اِتنا خوف اور شرمندگی محسوس کرتی تھی کہ مَیں نے اِس کے بارے میں کسی کو نہیں بتایا۔“
Urhobo[urh]
Ọ tare nẹ, “Ẹsosuọ, me rhọnvwe vuẹ ohwo vuọvo-o, kidie oshọ mu we, oma je vo vwẹ.”
Venda[ve]
U ri: “Ndo vha ndo tshuwa lwe nda shona na u zwi vhudza muṅwe muthu musi zwi tshi kha ḓi tou bva u itea.”
Vietnamese[vi]
Bạn ấy kể: “Mới đầu, mình sợ hãi và xấu hổ đến mức không dám hé nửa lời với ai”.
Makhuwa[vmw]
Owo onihimya so: “Kaahoova vanceene ni wuuliwa muru, nto wanipacerya khuuvo kaamulenle aka”.
Wolaytta[wal]
A, “Taani keehi yayyadanne yeellatada koyro ooyyoonne yootabeykke” yaagaasu.
Waray (Philippines)[war]
“Nahadlok ako hinduro ngan naawod, salit waray anay ako ginsumatan mahitungod hito,” siring niya.
Cameroon Pidgin[wes]
Ih talk say “A be over fear and di shame, A no be want tell any person.”
Wallisian[wls]
ʼE ina ui fenei: “ ʼI te lahi fau ʼo toku mataku mo toku ufiufi, neʼe mole au fakaha ki he tahi.”
Xhosa[xh]
Uthi, “Kangangendlela endandisoyika nendandineentloni ngayo ndakha ndathi cwaka, andaxelela mntu.”
Yao[yao]
Natalie ŵatite, “Natesile woga soni naliji ni sooni, mwati yili yigambile kutendekwa kwene nganinamsalila jwalijose.”
Yoruba[yo]
Natalie sọ pé: “Ẹ̀rù bà mí, ojú sì tì mí gan-an débi pé mi ò lè sọ fún ẹnikẹ́ni nígbà tó ṣẹlẹ̀.”
Yombe[yom]
Nandi wutuba: “Minu yimona beni zitsoni diawu va thonono yikhambu kambila ni mutu mambu mambonikina.”
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ ku yaʼalik: «Jach sajakchajen yéetel suʼlakchajen, le oʼolal tu káajbaleʼ maʼ tin waʼalaj tiʼ mix máakiʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
«Guizáʼ bidxibeʼ ne bituiluáʼ —na Noelia— ngue runi qué ñábediaʼ guirutiʼ dxi nacubi guca ni».
Chinese[zh]
娜塔丽十岁时,被一个住在她家附近的男孩子强暴,她说:“当时我觉得很害怕又很羞耻,所以不敢告诉别人。”
Zande[zne]
Fugori nga: “Mi aima gunde ni kerehe na zee kini zi re ka mi aidanga ka pehe fu boro ya.”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Natalia ná: «Primer, nigolú bidzubi né bitoya, diti goodxi láani ni toib buñ».
Zulu[zu]
Uthi, “Ngangesaba futhi nginamahloni okwabangela ukuba ekuqaleni ngingatsheli muntu.”