Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да не се опитваш да си навлечеш неприятности или просто искаш да ме ядосаш?
Czech[cs]
Snažíš se dostat se do problémů, nebo se mne snažíš naštvat?
German[de]
Versuchst du, Ärger zu bekommen oder versuchst du, mich sauer zu machen?
Greek[el]
Προσπαθείς να βρεις το μπελά σου, ή να με τσατίσεις;
English[en]
Are you trying to get in trouble or are you trying, to piss me off?
Spanish[es]
¿Estás intentando meterte en problemas o estás intentando cabrearme?
Persian[fa]
می خوای دردسر درست کنی یا می خوای اعصاب منو خرد کنی ؟
French[fr]
Vous essayez de vous attirer des ennuis ou de m'énerver?
Hungarian[hu]
Próbálja bajba sodorni magát vagy csak engem akar kiidegelni?
Indonesian[id]
Apakah kau mencari masalah atau mencoba membuatku marah?
Italian[it]
Cerchi di metterti nei guai o di farmi incazzare?
Dutch[nl]
Probeer je in de problemen te komen of probeer je mij kwaad te maken?
Polish[pl]
Chcesz narobić sobie kłopotu, czy mnie wkurzyć?
Portuguese[pt]
Está querendo se encrencar ou me irritar?
Romanian[ro]
Încerci să-ţi faci probleme să încerci doar să mă enervezi?
Russian[ru]
Пытаешься влипнуть в неприятности или хочешь меня разозлить?
Slovak[sk]
Sa dostať do problémov, alebo sa snažíš Mňa naštvať?
Serbian[sr]
Da li pokušavaš da upadneš u nevolju ili pokušavaš da me nerviraš?