Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Бутилирането на вината на местоназначението води до съществено намаление на цените и все по-често се използва за вината със средно и по-ниско качество.
Czech[cs]
Plnění vína do lahví na místě určení podstatně snižuje ceny a stále častěji se používá u vín nižší a střední jakosti.
Danish[da]
Aftapning af vin i destinationslandet reducerer priserne betydeligt og bruges i stadig større grad til vin af lavere mellemhøj kvalitet.
German[de]
Die Flaschenabfüllung von Weinen am Bestimmungsort bringt eine spürbare Preissenkung mit sich und wird bei Weinen von minderer und mittlerer Qualität immer wichtiger.
Greek[el]
Η εμφιάλωση των οίνων στον προορισμό μειώνει σημαντικά τις τιμές και χρησιμοποιείται όλο και περισσότερο για χαμηλής και μέσης ποιότητας οίνων.
English[en]
Bottling wine at destination reduces substantially prices and is more and more used for lower medium quality wines.
Spanish[es]
Embotellar el vino en el lugar de destino reduce considerablemente los precios y cada vez se recurre más a esta práctica con los vinos de calidad media inferior.
Estonian[et]
Veinide sihtkohas villimisega vähenevad hinnad oluliselt ning seda meetodit kasutatakse üha rohkem madala ja keskmise kvaliteediga veinide puhul.
Finnish[fi]
Viinin pullottaminen määräpaikassa alentaa tuntuvasti hintoja, ja sitä käytetään yhä enemmän alempi- ja keskilaatuisten viinien kohdalla.
Hungarian[hu]
A bor rendeltetési helyen történő palackozása lényeges árcsökkenést eredményez, ezért egyre gyakrabban alkalmazott megoldás az alacsonyabb és a közepes minőségű borok esetében.
Lithuanian[lt]
Išpilstant vyną į butelius pristatymo vietoje smarkiai sumažinama kaina ir ši praktika vis dažniau taikoma žemesnės ir vidutinės kokybės vynams.
Latvian[lv]
Vīna iepildīšana pudelēs galamērķa valstī ievērojami samazina izmaksas un arvien biežāk tiek izmantota zemākas un vidējas kvalitātes vīniem.
Maltese[mt]
It-tqegħid tal-inbid ibbottiljat fid-destinazzjoni jnaqqas il-prezz sostanzjalment u huwa aktar u aktar użat għall-inbejjed ta’ kwalità medja aktar baxxa.
Dutch[nl]
Het bottelen van de wijn op de plaats van bestemming drukt de prijzen aanzienlijk; deze werkwijze wordt steeds meer gebruikt in het lage en middensegment.
Polish[pl]
Butelkowanie wina w miejscu przeznaczenia istotnie obniża ceny i jest coraz częściej stosowane w przypadku win niższej i średniej jakości.
Portuguese[pt]
O engarrafamento do vinho no destino reduz consideravelmente os preços e é cada vez mais utilizado para os vinhos de qualidade inferior e média.
Romanian[ro]
Îmbutelierea vinului la destinație reduce substanțial prețurile și este o metodă din ce în ce mai utilizată pentru vinurile de calitate medie și inferioară.
Slovak[sk]
Fľaškovanie vína na mieste určenia podstatne znižuje ceny a čoraz viac sa využíva v prípade vín nižšej strednej kvality.
Slovenian[sl]
Ustekleničevanje vina v namembni državi znatno znižuje cene ter se vedno bolj uporablja za vina nižje in srednje kakovosti.
Swedish[sv]
Genom att tappa upp vinet på flaska vid destinationen får man väsentligt lägre priser och det är ett system som i allt högre grad används för vin av lägre och medelhög kvalitet.