Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar noudat jy ’n tiener is, het jy onlangs dalk nie baie gedoen om op daardie verhouding voort te bou nie.
Amharic[am]
እያደግክ ስትሄድ ግን ከአያቶችህ ጋር ያለህን ግንኙነት ለማጠናከር ጥረት አላደረግህ ይሆናል።
Arabic[ar]
لكن الآن كمراهقين، ربما لم تسعوا مؤخرا الى تعزيز هذه العلاقة بهم.
Bemba[bem]
Lelo apo nomba uli mupungwe, limbi tawakosha bucibusa bobe na basokulu na banokokulu.
Bulgarian[bg]
Но сега, като юноша, е възможно скоро да не си предприемал кой знае какво, за да подпомогнеш развитието на взаимоотношенията ви.
Cebuano[ceb]
Apan karong tin-edyer ka na, tingali wala ka na kaayoy nahimo sa pagpalambo sa relasyon.
Czech[cs]
Ale možná, že nyní, když dospíváš, jsi pro pěstování vašeho vztahu mnoho neudělal.
Danish[da]
Men nu da du er blevet teenager, kniber det måske lidt med at holde forbindelsen ved lige?
German[de]
Aber jetzt bist du ein Teenager, und möglicherweise hast du in letzter Zeit nicht viel für euer gutes Verhältnis getan.
Ewe[ee]
Gake esi nètsi zu ƒewuivi fifia la, ɖewohĩ mèwɔ nu boo aɖeke tsɔ tu ƒomedodoa ɖo le ɣeyiɣi sia me o.
Greek[el]
Αλλά τώρα που είσαι στην εφηβεία, ίσως να μην έχεις κάνει πολλά τον τελευταίο καιρό για να διατηρήσεις αυτή τη σχέση.
English[en]
But now that you are a teenager, it may be that you haven’t done much to nourish the relationship recently.
Estonian[et]
Ent nüüd, olles teismeline, pole sa ehk viimasel ajal teinud midagi suurt selleks, et neid suhteid üleval hoida.
Finnish[fi]
Siinä tapauksessa voisi olla paikallaan noudattaa 2.
French[fr]
Cependant, maintenant que vous êtes adolescent, il est possible que ces derniers temps vous n’ayez pas fait grand-chose pour entretenir des relations avec eux.
Hebrew[he]
אבל כעת משהגעת לגיל ההתבגרות, אולי אינך מתאמץ במיוחד לטפח את הקשרים ביניכם.
Hiligaynon[hil]
Apang karon nga tin-edyer ka na, mahimo nga wala ka sing ginhimo agod mapalambo ang inyo kaangtanan.
Croatian[hr]
No sada kad si tinejdžer možda ne poduzimaš mnogo kako bi njegovao taj odnos.
Hungarian[hu]
De mióta tizenéves vagy, talán nemigen ápolod már a kapcsolatot.
Indonesian[id]
Namun, sekarang setelah remaja mungkin belum banyak yang Anda lakukan untuk mengembangkan keakraban itu.
Igbo[ig]
Ma ugbu a ị nọ n’afọ iri na ụma, ọ pụrụ ịbụ na o nwebeghị ezigbo ihe i mere iji wulite mmekọrịta ahụ na nso nso a.
Iloko[ilo]
Ngem ita ta tin-edyerkan, mabalin a saanka unayen a nasinged kadakuada.
Italian[it]
Ora che sei adolescente, però, può darsi che tu non stia facendo molto per tenere vivo il rapporto con loro.
Japanese[ja]
でも十代になった今,その関係を深めるような事柄を最近はあまり行なっていないかもしれません。
Georgian[ka]
მაგრამ ახლა, როცა წამოიზარდე, შეიძლება აღარ ცდილობ, უწინდელივით განამტკიცო ურთიერთობა.
Kalaallisut[kl]
Kisianni inuusuttuarannguleravit immaqa attaveqatigiinnerup atatiinnarnissaa ajornakusoornerulerpoq?
Korean[ko]
하지만 이제 십대 청소년이 되었고, 최근에는 그 관계를 발전시키기 위해 한 일이 별로 없을지 모릅니다.
Malagasy[mg]
Izao ianao zatovo izao anefa, dia mety ho tsy dia nifandray tamin’izy ireo loatra tato ho ato.
Macedonian[mk]
Но, сега си тинејџер и можеби во последно време не си направил многу за да го негуваш тој однос.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ കൗമാരപ്രായത്തിലായിരിക്കുന്ന നിങ്ങൾ ആ ബന്ധം അരക്കിട്ടുറപ്പിക്കാൻ അടുത്തയിടെ കാര്യമായൊന്നും ചെയ്തിട്ടുണ്ടാവില്ല.
Maltese[mt]
Imma issa li int adolexxenti, jistaʼ jkun li ma tantx ipprovajt tikkultiva r- relazzjoni tagħkom dan l- aħħar.
Norwegian[nb]
Men nå som du er tenåring, kan det være at du ikke har gjort noe særlig for å styrke forholdet på en stund.
Nepali[ne]
तर किशोर वा किशोरी भएदेखि तपाईंले सम्बन्ध बढाउन त्यति धेरै प्रयास नगर्नुभएको हुनसक्छ।
Dutch[nl]
Maar nu je een tiener bent, kan het zijn dat je de laatste tijd niet veel hebt gedaan om de band te onderhouden.
Nyanja[ny]
Koma popeza tsopano mwakula, mwina simunachitepo kanthu panopa kulimbitsa ubalewo.
Papiamento[pap]
Pero awor cu bo ta tiener, kisas bo no a haci mashá pa nutri e relacion ei recientemente.
Portuguese[pt]
Mas agora que é adolescente, é possível que não tenha feito muito esforço para cultivar o relacionamento.
Romanian[ro]
Dar acum eşti adolescent şi poate că în ultimul timp nu prea te-ai străduit să întreţii relaţiile cu ei.
Sinhala[si]
නමුත් දැන් ඔබ නහඹර වියේ සිටින නිසා ඔවුන් සමඟ එතරම් කුලුපග සබඳතාවක් ඇති කරගැනීමට උනන්දු නොවනවා වෙන්න ඇති.
Slovak[sk]
Ale teraz, keď si tínedžer, možno robíš len veľmi málo pre to, aby si tento vzťah rozvíjal.
Slovenian[sl]
Zdaj ko si najstnik, pa morda zadnje čase nisi naredil kaj dosti, da bi gojil ta odnos.
Shona[sn]
Asi zvino nokuti wayaruka, zvichida hauna kuita zvakawanda kunatsiridza ukama hwacho nguva ichangopfuura.
Albanian[sq]
Por tani që je një adoleshent—kohët e fundit ndoshta—nuk ke bërë shumë për ta zhvilluar marrëdhënien me ta.
Serbian[sr]
Ali pošto si sada tinejdžer, možda se u poslednje vreme ne trudiš baš puno da održiš taj odnos.
Southern Sotho[st]
Empa kaha joale u se u le lilemong tsa bocha, e ka ’na eaba morao tjena ha u e-s’o etse letho ho atolosa kamano eo.
Swedish[sv]
Men nu då du kommit upp i tonåren kan det hända att du inte har gjort mycket för att stärka er relation.
Swahili[sw]
Lakini kwa kuwa sasa wewe ni tineja, labda karibuni hujafanya mengi ili kuendeleza uhusiano huo.
Congo Swahili[swc]
Lakini kwa kuwa sasa wewe ni tineja, labda karibuni hujafanya mengi ili kuendeleza uhusiano huo.
Tamil[ta]
ஆனால் இப்போது வாலிபராக இருப்பதால் அவர்களோடு உள்ள நெருக்கத்தை அதிகரிக்க சமீபத்தில் எந்த முயற்சியுமே செய்யாமல் இருந்திருக்கலாம்.
Tagalog[tl]
Ngunit ngayong tin-edyer ka na, marahil ay hindi mo gaanong naaalagaan ang kaugnayang iyon nitong nakalipas na mga panahon.
Tswana[tn]
Mme jaanong ka gonne o le mo dingwageng tsa bolesome, e ka nna ya tswa e le gore ga o a dira maiteko a a kalo a go godisa botsalano joo bosheng jaana.
Turkish[tr]
Fakat artık ilk gençlik çağındasın ve belki de aranızdaki ilişkiyi geliştirmek için son zamanlarda fazla bir şey yapmadın.
Tsonga[ts]
Kambe leswi se u nga le ka malembe ya kondlo-a-ndzi-dyi, swi nga ha endleka leswaku a wu endlanga nchumu ku tiyisa vuxaka bya n’wina sweswinyana.
Twi[tw]
Nanso, afei a woayɛ aberantewaa anaa ababaa no wonyɛɛ biribiara a ebetumi ama mo abusuabɔ no mu ayɛ den.
Ukrainian[uk]
Але тепер, ставши підлітком, не стараєшся плекати тих взаємин.
Urdu[ur]
مگر اب جبکہ آپ جوان ہو گئے ہیں تو ممکن ہے کہ آپ اس رشتے کو مضبوط بنانے کی زیادہ کوشش نہیں کرتے۔
Vietnamese[vi]
Nhưng bây giờ ở tuổi thanh thiếu niên, có lẽ gần đây bạn đã không để tâm chăm chút cho mối quan hệ này.
Xhosa[xh]
Kodwa ngoku ukwishumi elivisayo, kunokwenzeka ukuba akukhange wenze mgudu ungako wokulondoloza olo lwalamano.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ní báyìí tóo ti wá di ọ̀dọ́langba, ó lè jẹ́ pé o kò ṣe tó bó ṣe yẹ láti fún àjọṣe yẹn lókun ní lọ́wọ́lọ́wọ́.
Chinese[zh]
但现在你是个青少年,可能已没有进一步培养跟祖父母的关系。
Zulu[zu]
Kodwa manje njengoba usukhulakhulile, kungase kube ukuthi awuzange wenze lutho ukuze uthuthukise ubuhlobo benu muva nje.