Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بما أنك ستدفع ثمن الطعام سأدع هذه تمر ، افتح خاصتك.
Bulgarian[bg]
След като плащаш за вечерята, ще оставя това да ти се размине.
Bosnian[bs]
Pošto ti plaćaš večeru, preći ću preko toga ovaj put.
Catalan[ca]
Atès que pagaràs la sopar, deixaré passar això.
Czech[cs]
Jelikož platíš, tak to nechám být.
Danish[da]
Den lader jeg ligge, eftersom du betaler for maden.
German[de]
Da du für's Essen bezahlst, lass ich dir das mal durchgehen.
English[en]
Since you're paying for dinner, I'll let that slide.
Spanish[es]
Como pagarás por la cena, lo dejaré pasar.
Finnish[fi]
Katson tuon sormien läpi, koska maksat laskun.
French[fr]
Comme tu payes l'addition, je vais laisser passer ça.
Hebrew[he]
אה, כן אתה משלם עבור ארוחת ערב, אני אתן לי שהשקופית.
Croatian[hr]
Pošto plaćaš večeru, prešutjet ću ovo.
Hungarian[hu]
Mivel te fizetsz, erre most nem reagálok.
Italian[it]
Visto che sarai tu a pagare la cena, lascero'correre...
Norwegian[nb]
Siden du betaler for middagen, overhører jeg det.
Dutch[nl]
Aangezien jij betaalt voor het eten, zal ik die laten gaan.
Polish[pl]
Płacisz, więc ci odpuszczę.
Portuguese[pt]
Como és tu que pagas o jantar, vou deixar passar essa.
Romanian[ro]
Uf, ţi-o trec cu vederea doar pentru că plăteşti tu cina.
Russian[ru]
Раз уж ты платишь, я пропущу это мимо ушей.
Slovenian[sl]
Ker ti plačaš večerjo, ti bom to spregledala.
Serbian[sr]
Пошто ти плаћаш вечеру, прећи ћу преко тога овај пут.
Swedish[sv]
Eftersom du betalar för middagen, ska låta det vara.
Turkish[tr]
Yemeği sen ödediğin için sesimi çıkarmayacağım.