Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إذ كتب وصفًا بشكل سري، ثم قام بخلط الرسائل في الوصف إلى كلمات بترتيب أحرف مختلف، وقام بإرسال تلك الكلمات إلى منافسيه الفلكيين.
English[en]
He writes down a description, privately, and then he scrambles the letters in the description into an anagram, and he sends that anagram to several of his astronomer rivals.
Spanish[es]
Escribe una descripción, en privado, y luego mezcla las letras de la descripción en un anagrama, y envía ese anagrama a varios de sus rivales astrónomos.
Persian[fa]
او برای خودش توضیحی نوشت، سپس با به هم ریختن حروف این توضیح را به شکل رمز در آورد، و این متن رمزی را برای تعدادی از ستارهشناسان رقیب فرستاد.
French[fr]
Il écrit une description, en privé, puis code les lettres de la description avec un anagramme et envoie cet anagramme à plusieurs astronomes rivaux.
Hebrew[he]
הוא כותב תיאור, בפרטיות, ואז הוא מצפין את האותיות בתיאור לצופן והוא שולח את הצופן הזה לכמה מהיריבים האסטרונומיים שלו.
Hungarian[hu]
Leírta magának a jelenséget, aztán anagrammába rejtjelezte a leírást, majd az anagrammát számos csillagász versenytársának küldte el.
Korean[ko]
그는 이에 대한 묘사를 비밀리에 적어서 그 설명에 쓴 글자를 뒤섞어 철자 수수께끼로 만든 다음 이걸 같이 경쟁하던 여러 천문학자들에게 보냅니다.
Portuguese[pt]
Escreve uma descrição, em privado e, depois, baralha as letras na descrição, num anagrama e envia esse anagrama a vários dos astrónomos, seus rivais.
Thai[th]
เขาเขียนคําบรรยายไว้เป็นการส่วนตัว และจากนั้นเขาก็รีบร้อยเรียงข้อความนั้น และส่งไปให้กับ นักดาราศาสตร์คู่แข่งทั้งหลาย
Ukrainian[uk]
Він записав свої спостереження, а потім у цьому описі змінив декотрі літери, щоб вийшла анаграма, і розіслав цю анаграму кільком астрономам-конкурентам.
Chinese[zh]
他私下写下了一段描述, 然后把其中的一个个字母 打乱之后拼成了一个字谜, 并把这个字谜发给了 几个天文学界的竞争对手。