Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Saterdagmiddag het begin met ’n gesinsete, wat, volgens die tydskrif Atlantic Monthly, “dikwels gevolg is deur ’n weeklikse bad in die buurt se badhuis”.
Amharic[am]
አትላንቲክ መንዝሊ የተሰኘው መጽሔት እንደሚገልጸው ቅዳሜ ከሰዓት በኋላ የቤተሰብ አባላት አንድ ላይ ሆነው ምሳ ይበሉና “በአካባቢው በሚገኝ ገላ መታጠቢያ ይታጠቡ ነበር።”
Arabic[ar]
وكان بعد ظهر يوم السبت يُستهل بتناول الطعام مع العائلة، يليه، على حد قول مجلة اتلنتيك مونثلي (بالانكليزية)، «الاستحمام الاسبوعي في الحمام العام المجاور».
Bulgarian[bg]
Съботният следобед започвал със семеен обяд, след който, според списание „Атлантик Мънтли“, „често следвало седмично къпане в близката обществена баня“.
Cebuano[ceb]
Sugdan ang Sabado sa hapon pinaagi sa usa ka pagpangaon sa pamilya, nga “kasagarang sundan sa senemanang pagpangaligo diha sa balay nga kaligoanan sa duol,” matod pa sa magasing Atlantic Monthly.
Czech[cs]
Podle časopisu Atlantic Monthly začalo sobotní odpoledne rodinným obědem, po kterém „většinou následovala každotýdenní koupel v blízkých lázních“.
Danish[da]
Lørdag eftermiddag begyndte ifølge tidsskriftet Atlantic Monthly med at familien spiste sammen. Måltidet blev „ofte efterfulgt af det ugentlige bad i kvarterets badeanstalt“.
German[de]
Der Samstagnachmittag begann mit einem Essen im Familienkreis, worauf gemäß der Zeitschrift Atlantic Monthly „häufig das wöchentliche Bad im nächstgelegenen Badehaus folgte“.
Greek[el]
Το απόγευμα του Σαββάτου άρχιζε με ένα οικογενειακό γεύμα, και κατόπιν, σύμφωνα με το περιοδικό Ατλάντικ Μάνθλι (Atlantic Monthly), «συνήθως ακολουθούσε ένα εβδομαδιαίο μπάνιο στα λουτρά της γειτονιάς».
English[en]
Saturday afternoon began with a family meal, which, according to Atlantic Monthly magazine, “was often followed by a weekly bath in the neighborhood bathhouse.”
Spanish[es]
La tarde del sábado comenzaba con una comida familiar, y después, según la revista Atlantic Monthly, “se solía tomar el baño semanal en los baños públicos del vecindario”.
Estonian[et]
Laupäeva pärastlõuna algas perekondliku söömaajaga, millele, nagu ajakiri „Atlantic Monthly” ütleb, „järgnes sageli iganädalane kümblus lähikonna saunas”.
Finnish[fi]
Lauantai-iltapäivä alkoi perheen yhteisellä aterialla, jonka jälkeen Atlantic Monthly -lehden mukaan ”mentiin usein viikkokylpyyn lähikulmien saunaan”.
French[fr]
Le samedi après-midi commençait par un repas familial, “ souvent suivi d’un bain hebdomadaire pris dans les bains publics du quartier ”, précise la revue Atlantic Monthly.
Croatian[hr]
Subotnje poslijepodne počinjalo je obiteljskim ručkom, nakon čega je, kako stoji u časopisu Atlantic Monthly, “često slijedilo tjedno kupanje u obližnjoj javnoj kupaonici”.
Hungarian[hu]
A szombat délután közös családi étkezéssel kezdődött, és az Atlantic Monthly című magazin szerint a család „ezután gyakran megejtette heti fürdőzését a közeli fürdőben”.
Indonesian[id]
Hari Sabtu petang diawali dengan acara makan bersama keluarga, yang, menurut majalah Atlantic Monthly, ”sering disusul dengan acara mandi mingguan di pemandian umum di sekitar rumah mereka”.
Igbo[ig]
Ehihie Saturday na-eji oge nri ezinụlọ amalite, bụ́ nke, dị ka magazin bụ́ Atlantic Monthly si kwuo, “ịsa ahụ́ n’ụlọ ịsa ahụ́ dị n’agbata obi na-esochikarị.”
Iloko[ilo]
Nangrugi ti malem ti Sabado babaen ti panaglalanglang ti pamilia, a “masansan a sarunuen ti linawas a panagdigus ti pamilia iti pangpubliko a pagdigusan ti sangakaarrubaan,” sigun iti magasin nga Atlantic Monthly.
Icelandic[is]
Fjölskyldan borðaði saman strax eftir hádegi á laugardegi og samkvæmt tímaritinu Atlantic Monthly „var síðan farið í hið vikulega bað í baðhúsi hverfisins“.
Italian[it]
Il sabato pomeriggio iniziava con un pasto in famiglia che, secondo la rivista Atlantic Monthly, “era spesso seguito dal bagno settimanale nei bagni pubblici locali”.
Japanese[ja]
土曜日の午後は家族の食事で始まり,アトランティック・マンスリー誌(英語)によれば,「その後たいてい,週ごとの習慣として,近所の浴場に行って入浴した」ということです。
Georgian[ka]
შაბათს, ნაშუადღევს, მთელი ოჯახი ერთად სადილობდა, რის შემდეგაც, ჟურნალ „ეტლენტიკ მანთლის“ თანახმად, „ხშირად აბანოში მიდიოდნენ ხოლმე“.
Korean[ko]
사람들은 가족과 함께 식사를 하는 것으로 토요일 오후를 시작하였는데, 「월간 애틀랜틱」(Atlantic Monthly)지에 의하면 “흔히 그 다음에는 매주 동네 목욕탕에 가서 목욕을 하였”습니다.
Lithuanian[lt]
Prasidėdavo šeimos pietumis, paskiau, kaip rašoma žurnale Atlantic Monthly, „dažniausiai kas savaitę visi eidavo į artimiausią pirtį“.
Latvian[lv]
Sestdienas atpūta parasti sākās ar ģimenes pusdienām, un, kā stāstīts žurnālā Atlantic Monthly, pēc tam ”daudzi devās mazgāties vietējā pirtī”.
Macedonian[mk]
Сабота попладне започнувала со семеен оброк по кој, според списанието Atlantic Monthly „честопати следувало седмично капење во блиската јавна бања“.
Maltese[mt]
Is- Sibt wara nofsinhar kien jibda b’ikla mal- familja, li skond ir- rivista Atlantic Monthly, “taʼ spiss kienet tiġi segwita minn banju li kien jittieħed darba f’ġimgħa f’post lokali bil- banjijiet.”
Norwegian[nb]
Lørdag ettermiddag begynte med et familiemåltid, som ifølge tidsskriftet Atlantic Monthly ’ofte ble etterfulgt av et ukentlig bad i et lokalt badehus’.
Dutch[nl]
Zaterdagmiddag begon met een gezinsmaal dat, zo schrijft het tijdschrift Atlantic Monthly erover, „vaak gevolgd werd door een wekelijks bad in het badhuis van de wijk”.
Papiamento[pap]
Segun e revista Atlantic Monthly, djasabra traimèrdia a kuminsá ku un almuerso den famia, “siguí pa e baño di kada siman den un lugá públiko pa baña den besindario.”
Polish[pl]
Sobotnie popołudnie rozpoczynało się rodzinnym posiłkiem, „po którym często następowała cotygodniowa kąpiel w pobliskiej łaźni” — informuje czasopismo Atlantic Monthly.
Portuguese[pt]
A tarde de sábado começava com uma refeição em família que, segundo a revista Atlantic Monthly, “costumava ser seguida por um banho semanal numa casa de banho local”.
Romanian[ro]
După-amiaza de sâmbătă începea cu o masă în familie, care, potrivit revistei Atlantic Monthly, „era deseori urmată de o baie săptămânală la baia publică din apropiere“.
Slovak[sk]
Sobotné poobedie sa začínalo spoločným jedlom rodiny, po ktorom podľa časopisu Atlantic Monthly „často nasledovalo sobotné kúpanie v neďalekých kúpeľoch“.
Slovenian[sl]
Sobotni popoldan se je pričel z družinskim kosilom, ki mu je, kot je pisalo v reviji Atlantic Monthly, »pogosto sledilo tedensko kopanje v bližnjem kopališču«.
Albanian[sq]
E shtuna pasdite fillonte me një vakt ngrënieje si familje. Sipas revistës Atlantic Monthly, ky vakt «shpesh pasohej nga banja javore në banjën publike të lagjes».
Serbian[sr]
Subota posle podne je započinjala porodičnim ručkom nakon kojeg bi, prema časopisu Atlantic Monthly, „često usledilo sedmično kupanje u obližnjem javnom kupatilu“.
Swedish[sv]
Lördagseftermiddagen började med en familjemiddag, vilken, enligt tidskriften The Atlantic Monthly, ”ofta följdes av veckans bad i ett närliggande badhus”.
Swahili[sw]
Jumamosi alasiri washiriki wa familia walikula pamoja na baadaye, kulingana na gazeti Atlantic Monthly, “walienda kuoga kupatana na desturi yao ya kila juma katika bafu la umma.”
Congo Swahili[swc]
Jumamosi alasiri washiriki wa familia walikula pamoja na baadaye, kulingana na gazeti Atlantic Monthly, “walienda kuoga kupatana na desturi yao ya kila juma katika bafu la umma.”
Tagalog[tl]
Ang Sabado ng hapon na nagsisimula sa pamamagitan ng tanghalian ng pamilya, na ayon sa magasing Atlantic Monthly, “ay kadalasang sinusundan ng lingguhang paliligo sa gusaling paliguan sa distrito.”
Turkish[tr]
Cumartesi öğleden sonra, bir aile yemeğiyle başlardı; Atlantic Monthly dergisine göre “genelde bunun ardından civardaki hamamda haftalık banyo yapılırdı.”
Yoruba[yo]
Gbogbo ìdílé lápapọ̀ á kọ́kọ́ jọ jẹun pọ̀ lọ́sàn-án Sátidé, lẹ́yìn náà, gẹ́gẹ́ bí ìwé ìròyìn Atlantic Monthly ṣe sọ, “ohun tó sábà máa ń tẹ̀ lé [oúnjẹ yìí] ni ìwẹ̀ ọlọ́sọ̀ọ̀sẹ̀ níbi ìlúwẹ̀ẹ́ gbogbo gbòò ti àdúgbò.”