Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Migael, Gabriël, Uriël en Rafael is van die engele wat deur die boek vir raadpleging aanbeveel word.
Amharic[am]
መጽሐፉ እንድናማክራቸው ከጠቆመን መላእክት መካከል ሚካኤል፣ ገብርኤል፣ ኡራኤልና ሩፋኤል ይገኙበታል።
Arabic[ar]
وميخائيل، جبرائيل، أوريئيل، ورافائيل هم بين الملائكة الذين يوصي الكتاب باستشارتهم.
Central Bikol[bcl]
Si Miguel, Gabriel, Uriel, asin Rafael kabilang sa mga anghel na irinerekomendar kan libro na konsultahon.
Bemba[bem]
Mikaele, Gabriele, Uriel, na Rafael baba pali bamalaika abo icitabo citasha ukubuushako.
Bulgarian[bg]
Михаил, Гавриил, Уриил и Рафаил са сред ангелите, които тази книга препоръчва за консултация.
Bislama[bi]
Maekel, Gabriel, Uriel, mo Rafael, hemia sam long ol enjel we buk ya i talem se yumi save toktok long olgeta.
Bangla[bn]
মিখায়েল, গাব্রিয়েল, ইউরিয়াল ও রাফাইয়েল হলেন দূতেদের মধ্যে কয়েকজন যাদের কাছ থেকে উপদেশ নিতে বইটি প্রস্তাব দেয়।
Cebuano[ceb]
Si Miguel, Gabriel, Uriel, ug Rafael nahilakip sa mga manulondang girekomendar sa basahon nga konsultahon.
Czech[cs]
Kniha doporučuje obracet se na různé anděly, mezi nimiž jsou i Michael, Gabriel, Uriel a Rafael.
Danish[da]
Mikael, Gabriel, Uriel og Rafael er ifølge bogen nogle af de engle man kan søge råd hos.
German[de]
In demselben Buch wird empfohlen, beispielsweise die Engel Michael, Gabriel, Uriel und Raphael um Rat zu fragen.
Ewe[ee]
Mawudɔla siwo agbalẽa yɔ be woaƒo nu kpli la dometɔ aɖewoe nye Mixael, Gabriel, Uriel, kple Raphael.
Efik[efi]
Michael, Gabriel, Uriel, ye Raphael ẹsịne ke otu mme angel ẹmi n̄wed oro otorode ete ẹka ẹbịne.
Greek[el]
Ο Μιχαήλ, ο Γαβριήλ, ο Ουριήλ και ο Ραφαήλ συγκαταλέγονται στους αγγέλους τους οποίους συστήνει το βιβλίο ως συμβούλους.
English[en]
Michael, Gabriel, Uriel, and Raphael are among the angels the book recommends for consultation.
Spanish[es]
Algunos de los ángeles a los que el libro recomienda que se acuda son Miguel, Gabriel, Uriel y Rafael.
Estonian[et]
See raamat soovitab võtta ühendust inglitega, nagu Miikael, Gaabriel, Uriel ja Raafael.
Finnish[fi]
Kirjassa kehotetaan kääntymään sellaisten enkeleiden kuin Mikaelin, Gabrielin, Urielin ja Rafaelin puoleen.
Ga[gaa]
Mikael, Gabriel, Uriel, kɛ Raphael fata ŋwɛibɔfoi ni wolo lɛ jieɔ yi akɛ abaanyɛ abi amɛ nii lɛ ahe.
Hindi[hi]
मीकाईल, जिब्राएल, यूरिएल, और रैफ़ेल उन स्वर्गदूतों में हैं जिनसे मशविरा करने के लिए पुस्तक सिफ़ारिश करती है।
Hiligaynon[hil]
Sanday Miguel, Gabriel, Uriel, kag Rafael amo ang pila sang mga anghel nga ginarekomendar sang libro nga konsultahon.
Croatian[hr]
Mihael, Gabrijel, Urijel i Rafael nalaze se među anđelima koje ta knjiga preporučuje za savjetovanje.
Hungarian[hu]
A könyv többek között Mihály, Gábriel, Uriél és Rafael angyalt ajánlja, tőlük kérjünk tanácsot.
Indonesian[id]
Mikhael, Gabriel, Uriel, dan Rafael adalah beberapa malaikat yang direkomendasikan sebuah buku untuk konsultasi.
Iloko[ilo]
Dadduma kadagiti anghel nga isingasing ti libro a pakiumanan ket da Miguel, Gabriel, Uriel, ken Rafael.
Italian[it]
Michele, Gabriele, Uriel e Raffaele sono alcuni degli angeli che il libro raccomanda di consultare.
Japanese[ja]
求めれば与えられる」と述べ,ミカエル,ガブリエル,ウリエル,ラファエルなどの天使に相談するよう勧めています。
Korean[ko]
그 책에서 조언 상대로 추천하는 천사들 가운데는 미가엘, 가브리엘, 우리엘 및 라파엘이 있습니다.
Lingala[ln]
Mikaele, Grabriele, Uriel, mpe Raphael bazali kati na baanzelu oyo búku yango etángaki nkombo na bango mpo na kosolola elongo na bango.
Lozi[loz]
Mikaele, Gabriele, Uriel, ni Raphael ki a mañwi a mangeloi ao buka i babaza kwa neku la ku buza.
Lithuanian[lt]
Mykolas, Gabrielius, Uriėlis ir Rafaėlis yra angelai, į kuriuos knyga rekomenduoja kreiptis patarimo.
Latvian[lv]
Grāmata rekomendē griezties pēc padomiem pie tādiem eņģeļiem kā Mihaēls, Gabriēls, Uriēls un Rafaēls.
Malagasy[mg]
Ry Mikaela sy Gabriela sy Oriela ary Rafaela no anisan’ireo anjely izay ampirisihan’ilay boky anontaniana.
Macedonian[mk]
Михаел, Габриел, Уриел и Рафаел спаѓаат во ангелите кои оваа книга ги препорачува за консултации.
Malayalam[ml]
സമ്പർക്കം പുലർത്താൻ പറ്റിയവരിൽപ്പെടുന്നതായി മീഖായേൽ, ഗബ്രിയേൽ, ഉരിയേൽ, റഫായേൽ എന്നിവർ ശുപാർശചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
मीखाएल, गब्रीएल, युरीएल आणि रफाएल हे अशा देवदूतांपैकी आहेत ज्यांचा सल्ला घेण्याकरता हे पुस्तक शिफारस करते.
Burmese[my]
အတိုင်ပင်ခံရန်အတွက် ထိုစာအုပ်ကအကြံပေးသောကောင်းကင်တမန်များအနက်မှအချို့မှာ မိက္ခေလ၊ ဂါဗြေလ၊ ဥရေလ၊
Norwegian[nb]
Mikael, Gabriel, Uriel og Rafael er noen av de englene som boken anbefaler en å rådspørre.
Dutch[nl]
Michaël, Gabriël, Uriël en Rafaël behoren tot de engelen die het boek aanbeveelt te raadplegen.
Northern Sotho[nso]
Mikaele, Gabariele, Uriel le Raphael ba gare ga barongwa bao puku e kgothaletšago gore go ikopanywe le bona.
Nyanja[ny]
Mikaeli, Gabrieli, Urieli, ndi Rafaeli ndiwo angelo ena amene bukulo likulangiza kuwapempha kulankhulana nawo.
Polish[pl]
Wśród aniołów, do których polecono się zwracać, zostali wymienieni Michał, Gabriel, Uriel i Rafał.
Portuguese[pt]
Miguel, Gabriel, Uriel e Rafael estão entre os anjos que o livro recomenda que sejam consultados.
Romanian[ro]
Printre îngerii pe care cartea îi recomandă pentru consultare se află Mihail, Gabriel, Uriel şi Rafael.
Slovak[sk]
Michael, Gabriel, Uriel a Rafael patria k anjelom, s ktorými kniha odporúča poradiť sa.
Slovenian[sl]
Mihael, Gabriel, Uriel in Rafael so med angeli, ki jih knjiga predlaga za posvetovanje.
Samoan[sm]
O Mekaeli, Kaperielu, Urielu, ma Lafaele, o nisi na o agelu ua fautuaina mai i le tusi ina ia faafesootaia.
Shona[sn]
Mikaeri, Gabrieri, Urieri, uye Rafaeri ndidzo dziri pakati pengirozi idzo bhuku racho rinorumbidza nokuda kwokubvunza.
Serbian[sr]
Mihailo, Gavrilo, Uriel i Rafael su među anđelima koje ta knjiga preporučuje za konsultaciju.
Southern Sotho[st]
Mikaele, Gabriele, Uriele le Rafaele ba har’a mangeloi a mangata ao buka eo e buellang hore ho ka buisanoa le ’ona.
Swedish[sv]
Mikael, Gabriel, Uriel och Rafael är några av de änglar som boken rekommenderar att man skall be till.
Swahili[sw]
Mikaeli, Gabrieli, Urieli, na Rafaeli, ni miongoni mwa malaika ambao kitabu hicho chapendekeza kuwaendea.
Tamil[ta]
மிகாவேல், காபிரியேல், யுரியல், ரஃபேல் போன்ற தேவதூதர்களோடு தொடர்பு கொள்வதற்கு அந்தப் புத்தகம் சிபாரிசு செய்கிறது.
Telugu[te]
సంప్రదించమని ఆ పుస్తకం సిఫారసు చేస్తున్న దేవదూతలలో మిఖాయేలు, గబ్రియేలు, ఉరియేలు, రాపేలు ఉన్నారు.
Thai[th]
มิคาเอล, ฆับริเอล, อูรี เอล, และ ราฟาเอล อยู่ ใน บรรดา ทูต สวรรค์ ที่ หนังสือ นั้น เสนอ แนะ ให้ ปรึกษา.
Tagalog[tl]
Sina Miguel, Gabriel, Uriel, at Rafael ay kabilang sa mga anghel na inirerekomenda ng aklat para konsultahin.
Tswana[tn]
Mikaele, Gabariele, Uriel, le Raphael ke bangwe ba baengele ba buka e reng go ka buiwa le bone.
Tok Pisin[tpi]
Buk i kolim nem bilong ol ensel yumi ken askim ol long helpim yumi, olsem Maikel, Gebriel, Uriel, Rafael, na sampela moa.
Turkish[tr]
Mikael, Cebrail, Uriel ve Rafael, kitabın danışmayı önerdiği melekler arasındadır.
Tsonga[ts]
Mikaele, Gabriele, Yuriyele na Rafayele, hi van’wana lava nga exikarhi ka tintsumi leti buku yi bumabumelaka leswaku ti ku kambela.
Twi[tw]
Mikael, Gabriel, Uriel, ne Raphael ka abɔfo a nhoma no kamfo kyerɛ sɛ wommisa wɔn hɔ ade no ho.
Tahitian[ty]
Tei rotopu o Mihaela, Gaberiela, Uriel, e Raphael i te mau melahi ta te buka e faaitoito ra ia hi‘opoa.
Vietnamese[vi]
Trong số các thiên sứ mà quyển sách này đề nghị nên cầu xin có Mi-chên, Gáp-ri-ên, Uriel, và Raphael.
Wallisian[wls]
Ko Mikaele, Kapeliele, Uliele, pea mo Lafaele, ʼe nātou kau ʼi te ʼu ʼaselo ʼaē ʼe fakahā e te tohi ʼaia ke tou faikole ki ai.
Xhosa[xh]
Le ncwadi ithi ezinye zezithunywa zezulu ekunokuqhagamshelwana nazo nguMikayeli, uGabriyeli, u-Uriel noRaphael.
Yoruba[yo]
Mikaeli, Gabrieli, Uriel, àti Raphael wà lára àwọn áńgẹ́lì tí ìwé náà dámọ̀ràn pé kí a bá ní àjọṣe.
Chinese[zh]
这本书推荐人向好几位天使请教,包括米迦勒、加百列、乌列、拉斐尔。
Zulu[zu]
UMikayeli, uGabriyeli, u-Uriel, noRaphael baphakathi kwezingelosi lencwadi etusa ukuba kuxhunyanwe nazo.