Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan onvolmaakte mense venynige haat uit hulle lewe verdryf?
Amharic[am]
ፍጹማን ያልሆኑ ሰዎች ሥር የሰደደ ጥላቻን ማስወገድ የሚችሉት እንዴት ነው?
Arabic[ar]
كيف يستطيع البشر الناقصون ان يستأصلوا البغض الماكر من حياتهم؟
Assamese[as]
এতেকে এজন অসিদ্ধ মানুহে কেনেকৈ নিজৰ জীৱনত থকা হিংসাপূৰ্ণ ঘৃণাভাৱ সম্পূৰ্ণকৈ আঁতৰ কৰিব পাৰে?
Azerbaijani[az]
Qeyri-kamil insanlar ürəklərində kök salmış nifrətdən necə azad ola bilərlər?
Central Bikol[bcl]
Paano mahihimo nin bakong sangkap na mga tawo na haleon sa buhay ninda an may maraot na intension na pagkaongis?
Bemba[bem]
Bushe abantu bashapwililika kuti balesha shani ulupato lwabipisha mu bumi bwabo?
Bulgarian[bg]
Как несъвършените хора могат да премахнат зловредната омраза от живота си?
Bislama[bi]
? Olsem wanem ol sinman oli save lego fasin ya blong no laekem nating narafala?
Bangla[bn]
অসিদ্ধ মানুষেরা কীভাবে তাদের জীবন থেকে বিদ্বেষপূর্ণ ঘৃণা নির্মূল করতে পারে?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang dili-hingpit nga mga tawo makahanaw sa makadaot nga pagdumot gikan sa ilang kinabuhi?
Chuukese[chk]
Ifa ussun aramas mi tipis repwe tongeni poutalo oput seni lon manauer?
Czech[cs]
Jak mohou nedokonalí lidé vymýtit ze svého života zlomyslnou nenávist?
Danish[da]
Hvordan kan ufuldkomne mennesker fjerne ondsindet had fra deres liv?
German[de]
Wie können unvollkommene Menschen bösartigen Hass aus ihrem Leben verbannen?
Ewe[ee]
Alekee amegbetɔ madeblibowo ate ŋu awɔ aɖe fuléle ɖikaɖika ɖa le woƒe agbe me?
Efik[efi]
Didie ke mme anana-mfọnmma owo ẹkpesio ubi ubi usua ke uwem mmọ ẹfep?
Greek[el]
Πώς μπορούν ατελείς άνθρωποι να αποβάλουν το μοχθηρό μίσος από τη ζωή τους;
English[en]
How can imperfect humans eliminate malicious hatred from their lives?
Spanish[es]
¿Cómo pueden los seres humanos imperfectos eliminar de su vida el odio ruin?
Estonian[et]
Kuidas saavad ebatäiuslikud inimesed oma elust kõrvaldada õela vihkamise?
Finnish[fi]
Miten epätäydelliset ihmiset voivat juuria pahantahtoisen vihan elämästään?
Fijian[fj]
Ena rawa vakacava vua na kawatamata ivalavala ca me cavuivuvutaka na veicati gaga mai na nodra bula?
French[fr]
Comment des humains imparfaits peuvent- ils cesser d’éprouver une haine malveillante ?
Ga[gaa]
Te adesai ni yeee emuu lɛ aaafee tɛŋŋ amɛjie hetsɛ̃ ni yeɔ mɔ awui lɛ kɛjɛ amɛshihilɛi amli?
Gilbertese[gil]
A na kanga aomata aika aki-kororaoi ni kakeaa te kairiribai?
Gun[guw]
Nawẹ gbẹtọvi mapenọ lẹ sọgan sukúndona wangbẹnamẹ ylankan sọn gbẹzan yetọn mẹ gbọn?
Hebrew[he]
כיצד יכולים אנשים לא־מושלמים לעקור את השנאה הרעה מחייהם?
Hindi[hi]
लेकिन असिद्ध इंसान अपनी ज़िंदगी से नफरत भरी कड़वाहट को कैसे जड़ से उखाड़कर फेंक सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano madula sang di-himpit nga mga tawo ang malaut nga dumot gikan sa ila kabuhi?
Croatian[hr]
Kako nesavršeni ljudi mogu iz svog srca iskorijeniti zlobnu mržnju?
Hungarian[hu]
Hogyan képesek a tökéletlen emberek kiiktatni az életükből a rosszindulatú gyűlölködést?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող էին անկատար մարդիկ իրենց կյանքից հեռացնել ատելությունը։
Western Armenian[hyw]
Անկատար մարդիկ ի՞նչպէս կրնան չարամիտ ատելութիւնը իրենց կեանքէն արմատախիլ ընել։
Indonesian[id]
Bagaimana manusia yang tidak sempurna dapat menyingkirkan kebencian yang fasik dari kehidupan mereka?
Igbo[ig]
Olee otú ụmụ mmadụ na-ezughị okè pụrụ isi wepụ ajọ ịkpọasị ná ndụ ha?
Iloko[ilo]
Kasano a maiwaksi dagiti imperpekto a tattao ti gura manipud iti biagda?
Italian[it]
Come possono esseri umani imperfetti eliminare dalla propria vita l’odio?
Japanese[ja]
不完全な人間は,どのようにして悪意のある憎しみを生活から除き去ることができるのでしょうか。
Georgian[ka]
როგორ უნდა გათავისუფლდეს არასრულყოფილი ადამიანი სიძულვილისგან?
Kazakh[kk]
Қалайша кемелсіз адамзат қанға сіңіп қалған жек көрушіліктен құтыла алады?
Kalaallisut[kl]
Inuit naammalluinnanngitsut qanoq naakkittaatsumik uumissuiunnaarsinnaappat?
Kannada[kn]
ಅಪರಿಪೂರ್ಣ ಮಾನವರು ತಮ್ಮ ಜೀವಿತಗಳಿಂದ ಮತ್ಸರಭರಿತ ದ್ವೇಷವನ್ನು ಹೇಗೆ ತೆಗೆದುಹಾಕಸಾಧ್ಯವಿದೆ?
Korean[ko]
불완전한 인간이 어떻게 사악한 증오심을 자신의 삶에서 없앨 수 있습니까?
Kyrgyz[ky]
Канткенде жеткилеңсиз адамдар жек көрүүчүлүктөн арыла алышат?
Lingala[ln]
Ndenge nini bato ya kozanga kokoka bakoki kosilisa koyinana na bomoi na bango?
Lozi[loz]
Batu ba ba si ka petahala ba kona ku felisa cwañi sitoyo mwa bupilo bwa bona?
Lithuanian[lt]
Kaip netobuliems žmonėms atsikratyti piktavališkos neapykantos?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi bantu bapange bupuangane mua kulekela lukuna mu nsombelu wabu?
Luvale[lue]
Jino vatu kavakupuka mwosenako navakumisa ngachilihi lujindo mumichima yavo?
Lushai[lus]
Mihring ṭha famkim lote’n engtin nge inhuatna nasa tak chu an nuaibo theih ang?
Latvian[lv]
Kā gan nepilnīgi cilvēki var atbrīvoties no naida?
Malagasy[mg]
Ahoana no hialan’ny olona tsy lavorary amin’ny fankahalana sy ny faniriana hanisy ratsy ny hafa?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen an armij ro rejjab wãppen maroñ jolok kijirãt jen mour ko air?
Macedonian[mk]
Како можат несовршените луѓе да ја отстранат злобната омраза од својот живот?
Malayalam[ml]
അപൂർണ മനുഷ്യർക്ക് എങ്ങനെയാണ് ജീവിതത്തിൽനിന്നു പകയും വിദ്വേഷവും പിഴുതെറിയാൻ സാധിക്കുക?
Marathi[mr]
अपरिपूर्ण मानव द्वेषी प्रवृत्तीवर मात कसे करू शकतात?
Maltese[mt]
Kif jistgħu bnedmin imperfetti jneħħu għalkollox il- mibegħda malizzjuża minn ħajjithom?
Burmese[my]
မစုံလင်သောလူသားများသည် မိမိတို့ဘဝအသက်တာမှ ရန်ငြိုးထားသောမုန်းတီးမှုကို မည်သို့ဖယ်ရှားပစ်နိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan ufullkomne mennesker fjerne ondsinnet hat fra sitt liv?
Nepali[ne]
असिद्ध मानिसहरूले आफ्नो जीवनबाट कसरी दुर्भावपूर्ण घृणा हटाउन सक्छन्?
Dutch[nl]
Hoe kunnen onvolmaakte mensen venijnige haat uit hun leven bannen?
Northern Sotho[nso]
Batho ba sa phethagalago ba ka tumola bjang lehloyo maphelong a bona?
Nyanja[ny]
Kodi anthu opanda ungwiro angathetse bwanji udani woipa kwambiri pamoyo wawo?
Ossetic[os]
Ӕнӕххӕст адӕмӕн сӕ бон куыд у, арф тӕгтӕ сӕ чи ауагъта, уыцы маргхъӕстӕ ӕнӕуынондзинадӕй фервӕзын?
Panjabi[pa]
ਨਾਮੁਕੰਮਲ ਇਨਸਾਨ ਕਿਵੇਂ ਆਪਣੀਆਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਨਫ਼ਰਤ ਦਾ ਨਾਮੋ-ਨਿਸ਼ਾਨ ਮਿਟਾ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Panon a naekal na ag-ayadyarin totoo so mauges a panggula ed kabibilay da?
Papiamento[pap]
Kon hende imperfekto por eliminá odio malisioso for di nan bida?
Pijin[pis]
Hao nao olketa man wea no perfect savve aotem nogud wei for heit from laef bilong olketa?
Polish[pl]
W jaki sposób niedoskonali ludzie mogą się wyzbyć zaciekłej nienawiści?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen aramas soh-unsek kei ar pahn kihsang kailok nan arail mour?
Portuguese[pt]
Como humanos imperfeitos podem eliminar da sua vida o ódio malicioso?
Rundi[rn]
Abantu b’abanyagasembwa bashobora gute kurandurana n’imizi mu buzima bwabo urwanko rurondera kugirira nabi abandi?
Romanian[ro]
Cum pot oamenii imperfecţi să elimine ura plină de răutate din viaţa lor?
Russian[ru]
Как несовершенные люди могут избавиться от укоренившейся в них ненависти?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se, abantu badatunganye bashobora bate kurandura urwangano mu mibereho yabo?
Sango[sg]
Tongana nyen azo so ayeke mbilimbili-kue pëpe alingbi ti lungula sioni kengo tele na yâ fini ti ala?
Sinhala[si]
අසම්පූර්ණ මනුෂ්යයන් කොහොමද තම හදවත්වලින් රුදුරු වෛරය ඉවත් කරගන්නේ?
Slovak[sk]
Ako môžu nedokonalí ľudia odstrániť zo svojho života nenávisť?
Slovenian[sl]
Kako lahko nepopolni ljudje iz svojega življenja odstranijo zlonamerno sovraštvo?
Samoan[sm]
E mafai faapefea e tagata lē lelei atoatoa ona aveesea le feitagaʻi ma le lotoleaga mai o latou olaga?
Shona[sn]
Vanhu vasina kukwana vangabvisa sei ruvengo rwoutsinye muupenyu hwavo?
Albanian[sq]
Si mund ta zhdukin urrejtjen keqdashëse nga jeta e tyre njerëzit e papërsosur?
Serbian[sr]
Kako nesavršeni ljudi mogu iskoreniti zlobnu mržnju iz svog života?
Sranan Tongo[srn]
Fa libisma di no de volmaakti, kan puru takru bita-ati na ini den libi?
Southern Sotho[st]
Batho ba sa phethahalang ba ka etsa joang hore ba hloke lehloeo?
Swedish[sv]
Hur kan ofullkomliga människor avlägsna illvilligt hat ur sitt liv?
Swahili[sw]
Wanadamu wasio wakamilifu wanawezaje kuondoa chuki maishani mwao?
Congo Swahili[swc]
Wanadamu wasio wakamilifu wanawezaje kuondoa chuki maishani mwao?
Tamil[ta]
அபூரண மனிதர்கள் தங்கள் வாழ்க்கையில் குடிகொண்டிருக்கும் குரோதத்தை எப்படி பெயர்த்தெடுக்க முடியும்?
Telugu[te]
అపరిపూర్ణ మానవులు తమ జీవితాల నుండి క్రూరమైన ద్వేషాన్ని ఎలా నిర్మూలించుకోవచ్చు?
Thai[th]
มนุษย์ ไม่ สมบูรณ์ จะ กําจัด ความ เกลียด ชัง อย่าง ประสงค์ ร้าย ไป จาก ชีวิต ของ เขา ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ዘይፍጹማት ሰባት ንጽልኢ ኻብ ህይወቶም ከወግድዋ ዝኽእሉ ብኸመይ እዮም፧
Tagalog[tl]
Paano mapapawi ng di-sakdal na mga tao ang mapaminsalang pagkapoot mula sa kanilang buhay?
Tswana[tn]
Batho ba ba sa itekanelang ba ka fedisa jang letlhoo la bopelompe mo matshelong a bone?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke to‘o ‘e he fa‘ahinga ta‘ehaohaoa ‘o e tangatá ‘a e tāufehi‘a loto-koví mei he‘enau mo‘uí?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem ol manmeri i gat sin ol inap lusim pasin bilong bel nogut long narapela?
Turkish[tr]
Kusurlu insanlar kin ve nefreti yaşamlarından nasıl söküp atabilirler?
Tsonga[ts]
Xana vanhu lava nga hetisekangiki a va ta ri tshika njhani rivengo evuton’wini bya vona?
Tatar[tt]
Камил булмаган кешеләр ничек аларда тамыр җәйгән нәфрәттән котыла ала?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea ne tino sē ‵lei katoatoa o ‵kalo keatea mai te ita fakamoemoe?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na nnipa a wɔnyɛ pɛ betumi ayi nitammɔne afi wɔn asetra mu?
Ukrainian[uk]
Але як недосконалі люди можуть викоренити ненависть зі свого життя?
Urdu[ur]
لیکن ناکامل اور گنہگار اشخاص کینہپرور نفرت سے کسطرح بچ سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Vhathu vha songo fhelelaho vha nga fhelisa hani vengo vhutshiloni havho?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào con người bất toàn có thể dẹp bỏ sự thù ghét xấu xa khỏi đời sống mình?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o mapapara han diri-hingpit nga mga tawo an maraot nga kapungot tikang ha ira mga kinabuhi?
Wallisian[wls]
ʼE lava feafeaʼi ki he ʼu hahaʼi agahala ke nātou pulihi te fehiʼa ʼi tonatou maʼuli?
Xhosa[xh]
Abantu abangafezekanga banokuyiphelisa njani intiyo eyingozi ebomini babo?
Yapese[yap]
Girdi’ ni de flont e uw rogon ni ngar chuweged e fanenikan ni be m’ug nib kireb ko yafas rorad?
Yoruba[yo]
Báwo ni ẹ̀dá èèyàn aláìpé ṣe lè mú ìkórìíra kúrò nínú ìgbésí ayé wọn?
Zulu[zu]
Abantu bangayiqeda kanjani inzondo embi ekuphileni kwabo?