Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus se dissipels in die eerste eeu het hierdie vrug van Jehovah se gees geopenbaar.
Amharic[am]
በመጀመሪያው መቶ ዘመን የነበሩት የኢየሱስ ደቀ መዛሙርት ይህን የይሖዋ መንፈስ ፍሬ አሳይተዋል።
Arabic[ar]
وقد اعرب تلاميذ يسوع في القرن الاول عن هذه الثمرة لروح يهوه.
Central Bikol[bcl]
An mga disipulo ni Jesus kan enot na siglo ipinaheling an bungang ini kan espiritu ni Jehova.
Bemba[bem]
Abasambi ba kwa Yesu mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo balilangishe ici cisabo ca mupashi wa kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Учениците на Исус през първи век проявявали този плод на духа на Йехова.
Bislama[bi]
Ol disaepol blong Jisas long faswan handred yia oli soemaot frut ya blong speret blong Jeova.
Bangla[bn]
প্রথম শতাব্দীতে যীশুর শিষ্যেরা যিহোবার আত্মার এই ফলটি প্রকাশ করেছিলেন। এমনকি, সা.
Cebuano[ceb]
Ang mga tinun-an ni Jesus sa unang siglo nagpakita niining bunga sa espiritu ni Jehova.
Chuukese[chk]
Noun Jises kewe chon kaeo lon ewe aewin senturi ra pwarata ena uwaan an Jiowa ngun mi fel.
Czech[cs]
Ježíšovi učedníci v prvním století toto ovoce Jehovova ducha projevovali.
Danish[da]
Jesu disciple i det første århundrede ejede denne frugt af Jehovas ånd.
German[de]
Im ersten Jahrhundert zeichneten sich Jesu Jünger durch diese Frucht des Geistes aus.
Ewe[ee]
Yesu ƒe ƒe alafa gbãtɔ me nusrɔ̃lawo tse Yehowa ƒe gbɔgbɔ ƒe ku sia.
Efik[efi]
Mme mbet Jesus ke akpa isua ikie ẹma ẹwụt mbun̄wụm spirit Jehovah emi.
Greek[el]
Οι μαθητές του Ιησού, τον πρώτο αιώνα, εκδήλωναν αυτόν τον καρπό του πνεύματος του Ιεχωβά.
English[en]
Jesus’ disciples in the first century manifested this fruit of Jehovah’s spirit.
Spanish[es]
Los discípulos de Jesús del siglo primero manifestaron este fruto del espíritu de Jehová.
Estonian[et]
Jeesuse jüngrid, kes elasid 1. sajandil, ilmutasid seda Jehoova vaimu vilja.
Persian[fa]
در قرن اول، شاگردان عیسی این ثمرهٔ روح یَهُوَه را از خود نشان میدادند.
Finnish[fi]
Jeesuksen opetuslapset ilmaisivat ensimmäisellä vuosisadalla tätä Jehovan hengen hedelmää.
French[fr]
Au Ier siècle, les disciples de Jésus manifestaient ce fruit de l’esprit de Jéhovah.
Ga[gaa]
Yesu kaselɔi ni hi shi yɛ klɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli lɛ jie Yehowa mumɔ lɛ yibii nɛɛ kpo.
Hebrew[he]
תלמידי ישוע במאה הראשונה הניבו פרי זה של רוח יהוה.
Hindi[hi]
पहली शताब्दी में यीशु के शिष्यों ने यहोवा की आत्मा के इस फल को प्रदर्शित किया। सा.
Hiligaynon[hil]
Ginpakita sang mga disipulo ni Jesus sang unang siglo ini nga bunga sang espiritu ni Jehova.
Croatian[hr]
Isusovi su učenici u prvom stoljeću pokazivali taj plod Jehovinog duha.
Hungarian[hu]
Jézus tanítványai az első században kimutatták Jehova szellemének ezt a gyümölcsét.
Western Armenian[hyw]
Առաջին դարուն, Յիսուսի աշակերտները Եհովայի հոգիին այս պտուղը յայտնաբերեցին։
Indonesian[id]
Murid-murid Yesus pada abad pertama memanifestasikan buah roh Yehuwa ini.
Iloko[ilo]
Dagiti adalan ni Jesus idi umuna a siglo imparangarangda daytoy a bunga ti espiritu ni Jehova.
Icelandic[is]
Lærisveinar Jesú á fyrstu öld báru þennan ávöxt anda Jehóva.
Italian[it]
Nel I secolo i discepoli di Gesù manifestarono questo frutto dello spirito di Geova.
Japanese[ja]
1世紀当時のイエスの弟子たちは,エホバの霊のこの実を表わしました。
Georgian[ka]
იესოს მოწაფეები, რომლებიც პირველ საუკუნეში ცხოვრობდნენ, ავლენდნენ იეჰოვას სულის ამ ნაყოფს. ახ.
Kongo[kg]
Balongoki ya Yezu na mvu-nkama ya ntete monisaka mbuma yai ya mpeve ya Yehowa.
Korean[ko]
1세기의 예수의 제자들은 여호와의 영의 이 열매를 분명히 나타냈습니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын б.з. I кылымында жашаган окуучулары, Иегованын ыйык рухунун жемишин көрсөтүшүп, кубанычтуу болушкан.
Lingala[ln]
Na ekeke ya liboso bayekoli ya Yesu bamonisaki mbuma yango ya elimo ya Yehova.
Lozi[loz]
Balutiwa ba Jesu mwa lilimo za mwanda wa pili ne ba bonisize muselo wo wa moya wa Jehova.
Lithuanian[lt]
Jėzaus mokiniai pirmajame amžiuje rodė tą Jehovos dvasios vaisių. 33 m. e. m.
Luvale[lue]
Tumbaji twaYesu vamulikulukaji lyamyaka lyakulivanga vasolwelenga uno muhako wakushipilitu yaYehova.
Latvian[lv]
Mūsu ēras pirmajā gadsimtā šī īpašība raksturoja Jēzus mācekļus.
Malagasy[mg]
Naneho an’io vokatry ny fanahin’i Jehovah io ireo mpianatr’i Jesosy tamin’ny taonjato voalohany.
Marshallese[mh]
Ri kalor ro an Jesus ilo ebeben eo kein kajuõn rar kalikar leen jitõb in an Jehovah.
Macedonian[mk]
Исусовите ученици од првиот век го манифестирале овој плод на Јеховиниот дух.
Malayalam[ml]
ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിൽ യേശുവിന്റെ ശിഷ്യന്മാർ യഹോവയുടെ ആത്മാവിന്റെ ഈ ഫലം പ്രകടമാക്കി. പൊ.
Burmese[my]
ပထမရာစုရှိ ယေရှု၏တပည့်တော်များသည် ယေဟောဝါဝိညာဉ်တော်၏ ဤအသီးကို တင်ပြခဲ့ကြသည်။ စီ.
Norwegian[nb]
Jesu disipler i det første århundre la åndens frukt glede for dagen.
Niuean[niu]
Kua fakakite he tau tutaki a Iesu he senetenari fakamua e fua nei he agaga ha Iehova.
Dutch[nl]
Jezus’ discipelen in de eerste eeuw gaven er blijk van deze vrucht van Jehovah’s geest te bezitten.
Northern Sotho[nso]
Barutiwa ba Jesu ba lekgolong la pele la nywaga ba ile ba bonagatša seenywa se sa moya wa Jehofa.
Nyanja[ny]
Ophunzira a Yesu m’zaka za zana loyamba anasonyeza chipatso chimenechi cha mzimu wa Yehova.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਆਤਮਾ ਦੇ ਇਸ ਫਲ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ। ਕਿਉਂ, 33 ਸਾ.
Papiamento[pap]
Jesus su disipelnan den e promé siglo a manifestá e fruta aki di Jehova su spiritu.
Polish[pl]
W I wieku n.e. ten owoc ducha Jehowy wydawali naśladowcy Jezusa.
Pohnpeian[pon]
Sapwellimen Sises tohnpadahk kan nan tepin pahro kin kasansalehda wahn ngehnen Siohwa.
Portuguese[pt]
Os discípulos de Jesus, no primeiro século, manifestavam este fruto do espírito de Jeová.
Rundi[rn]
Abigishwa ba Yezu mu kinjana ca mbere baragaragaje ico camwa c’impwemu ya Yehova.
Romanian[ro]
Discipolii lui Isus din secolul I au manifestat acest rod al spiritului lui Iehova.
Russian[ru]
Ученики Иисуса, жившие в I веке н. э., были радостны, проявляя плод духа Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Abigishwa ba Yesu bo mu kinyejana cya mbere, barangwaga n’iyo mbuto y’umwuka wa Yehova.
Slovak[sk]
Ježišovi učeníci v prvom storočí prejavovali toto ovocie Jehovovho ducha.
Slovenian[sl]
In Jezusovi učenci iz prvega stoletja so res dokazali, da imajo ta sad Jehovovega duha.
Samoan[sm]
Sa faaalia e soo o Iesu i le uluai senituri lenei fua o le agaga o Ieova.
Shona[sn]
Vadzidzi vaJesu muzana ramakore rokutanga vakaratidzira ichi chibereko chomudzimu waJehovha.
Albanian[sq]
Dishepujt e Jezuit në shekullin e parë e shfaqën këtë fryt të frymës së Jehovait.
Serbian[sr]
Isusovi učenici u prvom veku ispoljavali su ovaj plod Jehovinog duha.
Sranan Tongo[srn]
Den disipel foe Jesus na ini a fosi jarihondro, ben sori a froktoe disi foe a jeje foe Jehovah.
Southern Sotho[st]
Barutuoa ba Jesu lekholong la pele la lilemo ba ne ba bontša tholoana ena ea moea oa Jehova.
Swedish[sv]
Jesu lärjungar under det första århundradet visade denna Jehovas andes frukt.
Swahili[sw]
Wanafunzi wa Yesu katika karne ya kwanza walidhihirisha tunda hilo la roho ya Yehova.
Tamil[ta]
ஏன், கடவுள் தம்முடைய ஆவியை இயேசுவின் சீஷர்களாகிய சுமார் 120 பேர்மீது ஊற்றிய சமயமாகிய பொ.
Telugu[te]
మొదటి శతాబ్దంలో యేసు శిష్యులు యెహోవా ఆత్మ యొక్క ఈ ఫలాన్ని ప్రదర్శించారు. అంతెందుకు, సా.
Thai[th]
สาวก ของ พระ เยซู ใน ศตวรรษ แรก แสดง ผล พระ วิญญาณ ของ พระ ยะโฮวา ประการ นี้ อย่าง เห็น ได้ ชัด.
Tagalog[tl]
Ipinamalas ng mga alagad ni Jesus noong unang siglo ang bungang ito ng espiritu ni Jehova.
Tswana[tn]
Barutwa ba ga Jesu ba lekgolo la ntlha la dingwaga ba ne ba supa loungo lono lwa moya wa ga Jehofa.
Tongan[to]
Na‘e fakahāhā ‘e he kau ākonga ‘a Sīsū ‘i he ‘uluaki senitulí ‘a e fua ko ‘eni ‘o e laumālie ‘o Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Basiciiya ba Jesu bamumwaanda wakusaanguna wamyaka bakautondezya ooyu mucelo wamuuya wa Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Ol disaipel bilong Jisas long taim bilong ol aposel ol i kamapim dispela gutpela pasin em spirit bilong Jehova i kamapim.
Turkish[tr]
İsa’nın birinci yüzyıldaki öğrencileri Yehova’nın ruhunun bu meyvesini açıkça gösterdiler.
Tsonga[ts]
Vadyondzisiwa va Yesu eka lembe-xidzana ro sungula va kombise muhandzu lowu wa moya wa Yehovha lowo kwetsima.
Twi[tw]
Yesu asuafo a wɔtraa ase wɔ afeha a edi kan mu no daa Yehowa honhom aba yi adi.
Tahitian[ty]
Ua faaohipa te mau pǐpǐ a Iesu o te senekele matamua i teie hotu o te varua o Iehova.
Ukrainian[uk]
Ісусові учні в першому сторіччі виявляли цей плід духу Єгови.
Vietnamese[vi]
Các môn đồ của Chúa Giê-su vào thế kỷ thứ nhất thể hiện bông trái này của thánh linh Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tisipulo ʼa Sesu ʼi te ʼuluaki sēkulō neʼe nātou fakahā te fua ʼaia ʼo te laumālie ʼo Sehova.
Xhosa[xh]
Abafundi bakaYesu benkulungwane yokuqala basibonakalisa esi siqhamo somoya kaYehova.
Yapese[yap]
Ke m’ug e re waamngin ney ko kan ni thothup rok Jehovah ngak pi gachalpen Jesus u nap’an e bin som’on e chibog.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ ẹ̀yìn Jésù ní ọ̀rúndún kìíní fi èso ẹ̀mí Jèhófà yí hàn.
Chinese[zh]
公元1世纪的耶稣门徒充分表现耶和华的灵的这种果实。
Zulu[zu]
Abafundi bakaJesu ekhulwini lokuqala basibonisa lesi sithelo somoya kaJehova.