Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že se humanitární situace v Palestině, a zejména v Gaze, blíží naprostému kolapsu a po posledním vývoji se dále zhoršuje v důsledku rozsáhlé chudoby, nedostatku základních služeb, zmrazení mezd mnoha státních zaměstnanců a celkovému pocitu ponížení mezi obyvatelstvem,
Danish[da]
der henviser til, at den humanitære situation i Palæstina og navnlig i Gaza nærmer sig et totalt sammenbrud og forværres yderligere efter de seneste udviklinger, med udbredt fattigdom, mangel på grundlæggende tjenester, indefrysning af mange offentligt ansattes lønninger og en generel følelse af ydmygelse i befolkningen,
German[de]
in der Erwägung, dass die humanitäre Lage in Palästina, insbesondere im Gaza-Streifen, kurz vor einem völligen Kollaps steht und sich aufgrund der jüngsten Entwicklungen mit allgemeiner Armut, fehlender Grundversorgung, einem Einfrieren der Gehälter für zahlreiche Staatsbeamte und einem allgemeinen Gefühl der Demütigung unter der Bevölkerung weiter verschlechtert,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η ανθρωπιστική κατάσταση στην Παλαιστίνη, και ιδίως στη Γάζα, βρίσκεται κοντά στο σημείο ολικής κατάρρευσης και επιδεινώνεται συνεχώς μετά τις πρόσφατες εξελίξεις, με χαρακτηριστικά τη διαδεδομένη φτώχεια, την έλλειψη βασικών υπηρεσιών, το πάγωμα των μισθών πολλών δημοσίων υπαλλήλων και μια γενική αίσθηση ταπείνωσης του πληθυσμού,
English[en]
whereas the humanitarian situation in Palestine, and particularly in Gaza, is close to total collapse and is deteriorating further following the recent developments, with widespread poverty, a lack of basic services, a freeze on many civil servants’ salaries and a general sense of humiliation within the population,
Spanish[es]
Considerando que la situación humanitaria en Palestina y, en particular, en Gaza, está próxima al colapso y se está deteriorando aún más tras los últimos acontecimientos, con una pobreza generalizada, una falta de servicios básicos, la congelación de los sueldos de muchos funcionarios y un sentimiento general de humillación entre la población,
Estonian[et]
arvestades, et hiljutiste sündmuste järel on humanitaarolukord Palestiinas ja eelkõige Gaza sektoris täieliku kokkuvarisemise äärel ning et seda iseloomustab laialt levinud vaesus, põhiteenuste puudumine, paljude avalike teenistujate palkade külmutamine ja elanikkonna hulgas valitsev üldine alandustunne;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Palestiinan ja etenkin Gazan humanitaarinen tilanne on lähellä täydellistä romahtamista ja on viimeaikaisen kehityksen vuoksi pahentumassa entisestään samalla, kun köyhyys on levinnyt laajalle, peruspalveluja ei ole, monien virkamiesten palkat on jäädytetty ja väestön keskuudessa vallitsee yleinen nöyryytyksen tunne,
French[fr]
considérant que la situation humanitaire en Palestine, et en particulier à Gaza, est proche de l’effondrement total et continue à se dégrader à la suite des faits récents, dans un climat de pauvreté généralisée, marqué par l’absence de services de base, le non‐paiement des rémunérations de nombreux fonctionnaires et un sentiment général d’humiliation au sein de la population,
Hungarian[hu]
mivel Palesztinában, különösen a Gázai övezetben, a humanitárius helyzet közel áll az összeomláshoz és tovább romlik a közelmúltbeli fejlemények után, ami a kétségbeejtő szegénységben, az alapvető szolgáltatások hiányában, sok köztisztviselő fizetésének befagyasztásában és a megaláztatás népességen belül elterjedt általános érzésében jut kifejezésre,
Italian[it]
considerando che la situazione umanitaria in Palestina, e particolarmente a Gaza, è prossima al collasso totale e ve ulteriormente deteriorandosi in seguito ai recenti sviluppi, con povertà diffusa, assenza di servizi fondamentali, congelamento dei salari di molti impiegati pubblici e un sentimento generale di umiliazione nella popolazione,
Lithuanian[lt]
kadangi humanitarinė padėtis Palestinoje, ypač Gazos ruože, beveik katastrofiška ir dar blogėja dėl nesenų įvykių: paplitęs skurdas, neteikiama būtiniausių paslaugų, nemokama darbo užmokesčio daugeliui valstybės tarnautojų, gyventojai jaučiasi pažeminti,
Latvian[lv]
tā kā humānā krīze Palestīnā un it īpaši Gazā tuvojas pilnīgam sabrukumam un pēc pēdējiem notikumiem aizvien vairāk pasliktinās, līdzi nesot postošu nabadzību, visnepieciešamāko pakalpojumu trūkumu, daudzu ierēdņu algu iesaldēšanu un vispārēju pazemojuma sajūtu iedzīvotāju vidū,
Maltese[mt]
billi s-sitwazzjoni umanitarja fil-Palestina, u b'mod partikulari f'Gaża, qed toqrob lejn kollass totali, u li qegħda teħżien aktar wara l-iżviluppi riċenti, b’faqar mifrux, nuqqas ta' servizzi bażiċi, salarji friżati għal ħafna ħaddiema maċ-ċivil u sens ġenerali ta' umiljazzjoni fost il-popolazzjoni,
Dutch[nl]
overwegende dat de humanitaire situatie in Palestina, en met name in de Gazastrook, op instorten staat en als gevolg van de recente ontwikkelingen, met een wijdverspreide armoede, het ontbreken van basisdiensten, bevriezing van de salarissen van een groot aantal ambtenaren en een algemeen gevoel van vernedering binnen de bevolking, nog verder verslechtert,
Polish[pl]
mając na uwadze, że sytuacja humanitarna w Palestynie, a zwłaszcza w Gazie, bliska jest całkowitego załamania i w następstwie niedawnych wydarzeń nadal się pogarsza, charakteryzując się wszechobecną biedą, brakiem podstawowych usług, zamrożeniem wynagrodzeń wielu pracowników służby cywilnej oraz panującym wśród ludności ogólnym poczuciem upokorzenia,
Portuguese[pt]
Considerando que a situação humanitária na Palestina, especialmente em Gaza, ronda o colapso total e que se está a deteriorar ainda mais no seguimento dos recentes acontecimentos, associados a uma pobreza generalizada, à falta de serviços básicos, ao congelamento dos salários de muitos funcionários públicos e a um sentimento geral de humilhação entre a população,
Slovak[sk]
keďže humanitárna situácia v Palestíne a najmä v Gaze sa blíži k úplnému kolapsu a naďalej sa zhoršuje v dôsledku nedávnych udalostí, pričom sa vyznačuje katastrofálnou chudobou, nedostatkom základných služieb, zmrazením miezd mnohých štátnych zamestnancov a celkovým pocitom poníženia prevládajúcim medzi obyvateľstvom,
Slovenian[sl]
ker se humanitarne razmere v Palestini, zlasti v Gazi, ob vedno večji revščini, pomanjkanju osnovnih storitev, zamrznitvi plač številnim državnim uslužbencem in splošnem občutku ponižanja med prebivalstvom, bližajo popolnemu razsulu ter se po nedavnem razvoju dogodkov še naprej slabšajo,
Swedish[sv]
Den humanitära situationen i Palestina, särskilt i Gaza, närmar sig ett totalt sammanbrott och håller på att tillspetsas ytterligare till följd av den senaste tidens utveckling, vilket innebär förödande fattigdom, avsaknad av grundläggande tjänster, frysning av många statsanställdas löner och en generell känsla av förödmjukelse bland befolkningen.