Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لكن إليكم الأمر: أنا أربي طفلة صغيرة، وهي مسترجلة بعض الشيء، وهذا بالمناسبة شيئ فظيع لتقوله لطفلة.
Czech[cs]
Ale jde mi o tohle: Vychovávám malou dívku, která má v sobě uličníka, což je mimochodem hrozné označení pro dívku.
German[de]
Aber es sieht so aus: Ich ziehe eine Tochter groß, und sie ist ein bisschen "jungenhaft", was eine furchtbare Beschreibung für ein Mädchen ist.
English[en]
But here's the thing: I'm raising a little girl, and she has a little tomboy in her, which by the way is a terrible thing to call a girl.
Spanish[es]
Pero el tema es este: Estoy criando a una niña que es un poco marimacho, y por cierto es terrible llamar así a una chica.
French[fr]
Voici le problème : j'élève une petite fille et elle a un côté garçonne, ce qu'il est terrible de dire en parlant d'une fille.
Hebrew[he]
אבל זה העניין: אני מגדל ילדה קטנה, ויש בתוכה טום-בוי קטן, ודרך-אגב, זה דבר נורא לקרוא לילדה.
Hungarian[hu]
De a lényeg: egy kislányt nevelek, aki egy kicsit fiús, ami egyébként szörnyű jelző egy lányra.
Italian[it]
Ma vi dirò una cosa: sto crescendo una bambina ed è un po' un maschiaccio, che è un modo terribile per definire una bambina.
Dutch[nl]
Maar luister nu naar dit: ik ben een meisje aan het grootbrengen met een kleine wildeman in haar wat trouwens een vreselijke naam is voor een meisje.
Portuguese[pt]
Aqui o problema: eu estou a criar uma menina, e ela é um pouco maria-rapaz, o que, já agora, é uma coisa péssima de se chamar a uma menina.
Romanian[ro]
Uite care e treaba: Cresc o fetiță care are o latură băiețească, ceea ce, apropo, e ceva groaznic să-i zici unei fete.
Serbian[sr]
Međutim, evo u čemu je stvar - ja odgajam devojčicu, a ona je u sebi mala muškarača, što je, uzgred, užasan naziv za devojčicu.
Thai[th]
แต่ว่า ผมกําลังเลี้ยงเด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ และเธอก็มีความเป็นเด็กผู้ชายอยู่ในตัว ซึ่งจะว่าไปแล้ว มันเป็นสิ่งที่ไม่ดีเลย ที่จะบอกว่าเด็กผู้หญิงว่าเป็นอย่างนั้น
Ukrainian[uk]
Але дивіться яка справа: Я виховую маленьку дівчинку, і вона трохи шибеник, до речі, це страшна річ так назвати дівчинку.
Vietnamese[vi]
Nhưng vấn đề ở đây là: Tôi đang nuôi lớn một bé gái, và con bé có một chút "tomboy", mà tiện thể đó là một từ tồi tệ khi gọi một cô gái.