Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Diese Angaben schrieb man dann auf die leere Seite neben seinem Geburtstag, und wenn dieser Geburtstag dann kam und der Eigentümer des Buches am Morgen den Tagestext las, entschloß er sich vielleicht, eine Postkarte oder einen Brief zu schreiben, in dem er der Person Glückwünsche zum Geburtstag sandte.“
Greek[el]
Και συ το έγραφες στη λευκή σελίδα, απέναντι από την ημερομηνία της γεννήσεώς σου, και όταν έρχονταν τα γενέθλιά σου και διάβαζαν το εδάφιό τους το πρωινό εκείνης της μέρας, μπορεί να αποφάσιζαν να σου στείλουν μία κάρτα ή ένα γράμμα και να σου εύχονταν ευτυχισμένα γενέθλια.»
English[en]
You would write it on the blank page opposite the date of your birthday, and when your birthday came along and they read their text that morning for the day they might decide to write you a card or letter, wishing you a happy birthday.”
Spanish[es]
Uno lo escribía en la página en blanco frente a la fecha del cumpleaños de uno, y cuando venía el cumpleaños de uno y otros leían su texto del día aquella mañana pudiera ser que optaran por escribirle a uno una tarjeta o carta, deseándole un feliz cumpleaños.”
Finnish[fi]
Sinä kirjoitit sen syntymäpäiväsi kohdalle tyhjälle sivulle, ja kun sitten syntymäpäiväsi tuli ja he lukivat sinä aamuna päivän tekstinsä, he päättivät ehkä kirjoittaa sinulle kortin tai kirjeen ja toivottaa sinulle onnea syntymäpäiväsi johdosta.”
French[fr]
Quand arrivait votre anniversaire de naissance et que, ce matin- là, ils lisaient le texte du jour, souvent ils vous envoyaient une carte ou une lettre, pour vous souhaiter un joyeux anniversaire.”
Italian[it]
Voi lo scrivevate sulla pagina bianca opposta alla data del vostro compleanno, e quando giungeva il giorno del vostro compleanno e leggevano quella mattina la scrittura del giorno potevano decidere di scrivervi una cartolina o una lettera, augurandovi un felice compleanno”.
Japanese[ja]
自分の誕生日の日付が載っているページの反対側の,何も書いてないページに住所と名前を書くと,その人たちは誕生日に当たる日の朝その日の聖句を読んで,誕生祝いのカードや手紙をくださることがありました」,とアンナ・E・ジンママンは書いています。
Dutch[nl]
Deze inlichtingen schreef men dan op de lege bladzijde naast zijn geboortedag, en wanneer deze geboortedag dan aanbrak en de eigenaar van het boek ’s morgens de dagtekst las, besloot hij misschien een kaart of een brief te schrijven, waarin hij de persoon met zijn verjaardag gelukwenste.”
Portuguese[pt]
Escrevia-se numa página em branco, do outro lado, a data de seu aniversário, e quando chegava seu aniversário, e liam o texto naquela manhã para aquele dia, talvez decidissem escrever-lhe um cartão postal ou uma carta, desejando-lhe feliz aniversário.”