Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Младите жени пишат за урока от тази седмица, който са научили или който ги е вдъхновил, както и приятелска лична бележка.
Bislama[bi]
Ol Yang Woman oli bin raet abaot lesen blong wik—wanem oli bin lanem mo wanem i bin givim insperesen long olgeta—mo tu, wan gud toktok blong olgetawan nomo.
Cebuano[ceb]
Ang batan-ong mga babaye mosulat sa leksyon niana nga semana—unsa ang ilang nakat-unan o unsa ang nakapadasig kanila—ingon man sa pagkamahigalaon, personal nga mubong sulat.
Czech[cs]
Mladé ženy psaly o lekci, kterou ten týden měly – o tom, co se naučily, nebo co je inspirovalo –, a také připojily osobní přátelský pozdrav.
Danish[da]
De unge piger skriver om ugens lektion – hvad de har lært, eller hvad der inspirerede dem – samt en venlig, personlig hilsen.
German[de]
Die Mädchen schrieben ein paar Gedanken zum Unterricht – was sie gelernt hatten oder was sie inspiriert hatte – und einige nette persönliche Zeilen.
English[en]
The young women wrote about the lesson that week—what they learned or what inspired them—as well as a friendly, personal note.
Spanish[es]
Las mujeres jóvenes escribían acerca de la lección de esa semana, de lo que habían aprendido o lo que las había inspirado, así como una nota amigable y personal.
Estonian[et]
Noored naised kirjutasid oma viimasest õppetunnist – mida nad seal õppisid, mis neid inspireeris – lisades sellele veel ka midagi sõbralikku ja isiklikku.
Finnish[fi]
Nuoret naiset kirjoittivat sen viikon oppiaiheesta – mitä he oppivat tai mikä innoitti heitä – sekä myös henkilökohtaisen viestin ystävänä.
Fijian[fj]
Era na vola na goneyalewa na veika baleta na lesoni ena macawa o ya—na veika era sa vulica se na veika era sa vakauqeti kina—ka vakakina e dua na nodra ivola yadua ni veiyaloni.
French[fr]
Les jeunes filles parlent de la leçon de la semaine, de ce qu’elles ont appris ou de ce qui les a inspirées et ajoutent un petit mot amical personnel.
Gilbertese[gil]
Te kairake n ataeinnaine e korea taekan te reirei n te wiiki anne—tera are a reiakinna ke tera are a kaungaaki iai—ai aron naba te waaki n iraorao, n te koroboki ae e onoti.
Hungarian[hu]
A fiatal nők egy személyes, baráti üzenet kíséretében leírták gondolataikat az éppen aktuális leckével kapcsolatban, hogy mit tanultak, és mi inspirálta őket.
Indonesian[id]
Para remaja putri menulis mengenai pelajaran minggu itu—apa yang telah mereka pelajari atau apa yang telah mengilhami mereka—dan juga catatan pribadi yang bersahabat.
Italian[it]
Le ragazze scrivevano della lezione di quella settimana — ciò che avevano imparato o ciò che le aveva ispirate — come pure messaggi personali di amicizia.
Lithuanian[lt]
Merginos parašydavo apie tos savaitės pamoką – ko išmoko ir kas jas įkvėpė – ir taip pat draugišką asmeninę žinutę.
Latvian[lv]
Jaunās sievietes rakstīja par attiecīgās nedēļas stundu — ko apguvušas un kas viņas iedvesmojis — pievienojot kādu draudzīgu, personīgu piebildi.
Malagasy[mg]
Nanoratra mikasika ny lesona tamin’ izay herinandro izay ireo zatovovavy—ny zavatra nianarany na ny zavatra nanentana ny fanahiny—ary nanoratra koa teny manokana maneho fitiava-namana.
Marshallese[mh]
Jiron̄ eo eaar jeje kōn katak eo an wiik eo—ta eo raar katak ak ta eo eaar im̧we er—barāinwōt juon kakeememej em̧m̧an, an make.
Mongolian[mn]
Ил захидал хүлээж авсан залуу эмэгтэйчүүд тэр долоо хоногийн хичээлээр сурч мэдсэн буюу сүнслэгээр нөлөөлсөн зүйлсийн тухай нөхөрсгөөр бичдэг байжээ.
Norwegian[nb]
De unge kvinnene skrev om leksjonen de hadde den uken – hva de lærte eller hva som inspirerte dem – samt en vennlig, personlig hilsen.
Dutch[nl]
De jongevrouwen schreven over de les van die week, wat ze leerden of wat ze inspirerend vonden, maar ook een vriendelijk woordje.
Polish[pl]
Dziewczyny pisały o lekcji z danego tygodnia, o tym czego się nauczyły lub co je zainspirowało oraz dodawały kilka osobistych, przyjaznych słów.
Portuguese[pt]
As moças escreviam sobre a lição da semana — o que tinham aprendido ou o que as inspirara — além de um bilhete pessoal e carinhoso.
Romanian[ro]
Tinerele fete au scris despre lecţia din săptămâna respectivă – ce au învăţat sau ce le-au inspirat – cât şi cuvinte personale, prietenoase.
Russian[ru]
Девушки описывали урок, который был у них на этой неделе, – чему они научились или что вдохновило их, – а также оставляли дружеские, личные заметки.
Samoan[sm]
Sa tusia e tamaitai talavou e uiga i le lesona o lena vaiaso—mea sa latou aoaoina po o mea sa musuiaina i latou—faapea foi ma se tamai tusi faamasani ma patino.
Swedish[sv]
De unga kvinnorna skrev om lektionen den veckan — vad de lärt sig eller vad som inspirerade dem — samt en vänlig, personlig hälsning.
Tagalog[tl]
Isinulat ng mga kabataang babae ang tungkol sa lesson nang linggong iyon—kung ano ang natutuhan nila o kung ano ang nagbigay sa kanila ng inspirasyon—gayundin ng personal na liham ng pakikipagkaibigan.
Tongan[to]
Naʻe tohi ʻo fakamatala ʻe he kau finemuí ʻa e lēsoni ʻo e uike ko iá—ʻa e meʻa ne nau akó pe meʻa naʻe ongo fakalaumālie kiate kinautolú—pea pehē ki ha kiʻi tohi fakakaungāmeʻa, mo fakatāutaha.
Tahitian[ty]
Ua papa‘i te feia apî tamahine no ni‘a i te haapiiraa no tera hepetoma ra—te mea ta ratou i haapii mai e te mea atoa tei faaûru mai ia ratou—ma te tuu atoa atu i te tahi parau au, te tahi faaiteraa i te tapa‘o aroha.
Ukrainian[uk]
Молоді жінки писали про урок, який був того тижня—про що вони дізналися чи що їх надихнуло,—а також додавали дружнє особисте послання.
Vietnamese[vi]
Các em thiếu nữ viết về bài học của tuần đó—điều các em ấy đã học hoặc điều đã soi dẫn các em ấy—cũng như một lá thư ngắn thân mật, riêng tư.