Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En wat anders vra Jehovah van jou terug as om geregtigheid te beoefen en goedhartigheid lief te hê?”
Amharic[am]
ፍትሕን ታደርግ ዘንድ፣ ምሕረትንም ትወድድ ዘንድ . . . አይደለምን?”
Arabic[ar]
وماذا يطلب منك يهوه إلا ان تمارس العدل وتحب اللطف؟».
Central Bikol[bcl]
Asin anong balos an hinahagad sa saimo ni Jehova kundi na gumibo ka nin hustisya asin mamoot sa kabootan?”
Bangla[bn]
ইহা ব্যতিরেকে সদাপ্রভু তোমার কাছে আর কিসের অনুসন্ধান করেন?”
Cebuano[ceb]
Ug unsa ba ang gipangayo ni Jehova kanimo kondili ang pagbuhat sa hustisya ug ang paghigugma sa kalulot?”
Seselwa Creole French[crs]
Ki Zeova pe demann ou an retour apard ki demontre lazistis, e kontan labonte?”
Czech[cs]
A co od tebe Jehova žádá zpět, než abys uplatňoval právo a miloval laskavost?“
Danish[da]
Og hvad kræver Jehova af dig andet end at du øver ret og elsker loyal hengivenhed?“
German[de]
Und was fordert Jehova von dir zurück, als Recht zu üben und Güte zu lieben.“
Greek[el]
Και τι σου ζητάει ο Ιεχωβά σε ανταπόδοση παρά να ασκείς δικαιοσύνη και να αγαπάς την καλοσύνη;»
English[en]
And what is Jehovah asking back from you but to exercise justice and to love kindness?”
Spanish[es]
¿Y qué es lo que Jehová está pidiendo de vuelta de ti sino ejercer justicia y amar la bondad[?]”.
Estonian[et]
Ja mida nõuab Jehoova sinult muud kui et sa teeksid, mis on õige, armastaksid osadust.”
Finnish[fi]
Ja mitä muuta Jehova vaatii sinulta takaisin kuin että noudatat oikeutta ja rakastat huomaavaisuutta?”
French[fr]
Et qu’est- ce que Jéhovah réclame de toi, sinon de pratiquer la justice [et] d’aimer la bonté ?
Gujarati[gu]
એ સિવાય યહોવાહ તારી પાસે બીજું શું માગે છે?’
Croatian[hr]
I traži li Jehova, Bog tvoj, od tebe išta osim da postupaš pravedno, ljubiš dobrotu i skromno hodiš s njim?”
Hungarian[hu]
Hát nem azt kívánja meg tőled Jehova, hogy igazságosságot gyakorolj, szeresd a kedvességet . . . ?”
Indonesian[id]
Dan apa yang Yehuwa minta sebagai balasan darimu selain menjalankan keadilan dan mengasihi kebaikan hati?”
Iloko[ilo]
Ket ania ti kidkiddawen kenka ni Jehova no di ti panangwatwat iti kinahustisia ken panangayat iti kinamanangngaasi?”
Italian[it]
E che cosa richiede da te Geova, se non di esercitare la giustizia e di amare la benignità?”
Japanese[ja]
そして,エホバがあなたに求めておられるのは,ただ公正を行ない,親切を愛することではないか』。
Georgian[ka]
რას ითხოვს იეჰოვა შენგან, თუ არა სამართლის ქმნას, [და] სიკეთის სიყვარულს“.
Kongo[kg]
Mambu ya yandi kezola nde beto sala yo yai: Sala mambu yina kele ya masonga, songa mambote na bantu yankaka.”
Korean[ko]
“땅의 사람아, 그분은 무엇이 선한 것인지를 네게 알리셨으니, 여호와께서 네게 요구하시고 계신 것은 다만 공의를 행하고 친절을 사랑하는 ··· 것이 아니냐?”
Lingala[ln]
[Yehova] alingi nini epai na yo? Bobele ete osala na boyengebene mpe ete olinga boboto.”
Luba-Katanga[lu]
Poso’nka kulonga buluji, ne kusanswa kanye, ne kunanga mu kwiubija na Leza obe.”
Luba-Lulua[lua]
Anu bua wewe kunanga malu makane, kunanga kuleja bakuabu luse.’
Luvale[lue]
Yehova eji kusakanga ika kuli ove? shina kulinganga mwachiyulo nakuzanganga likoji.”
Lunda[lun]
Indi Yehova nakeñi chumanyi kudeyi? Nakeñi wili chaloña, wukeñi luwi.”
Lushai[lus]
Dik taka tih leh khawngaihna ngaihnat . . . a ni lo vem ni?” tiin.
Morisyen[mfe]
Ek ki Jéhovah pé demann toi, sinon pou pratik la justice, pou content la bonté?”
Macedonian[mk]
Бара ли Јехова, твојот Бог, од тебе нешто друго, освен да постапуваш праведно [и] да ја сакаш добротата?“
Malayalam[ml]
അല്ലാതെ എന്താകുന്നു യഹോവ നിന്നോടു ചോദിക്കുന്നത്?”
Mòoré[mos]
Yaa bõe la bãmb baood yãmb nengẽ, sã n ka tɩ y maan sẽn yaa tɩrga n wilg nonglem daar fãa.”
Burmese[my]
သင်၏ဘုရားသခင့်ရှေ့တော်၌ နှိမ့်ချသောစိတ်နှင့်ကျင့်နေခြင်းမှတစ်ပါး အဘယ်ပူဇော်ရာယဇ်ကို ထာဝရဘုရားသခင်တောင်းတော်မူသနည်း။’
Norwegian[nb]
Og hva krever Jehova til gjengjeld av deg annet enn at du skal øve rett og elske godhet?»
Dutch[nl]
En wat vraagt Jehovah van u terug dan gerechtigheid te oefenen en goedheid [„weldadigheid”, Statenvertaling] lief te hebben?”
Northern Sotho[nso]
O boditšwe se e lexo se se botse, le se Morêna a se nyakaxo xo wene: Ké xo dira tokò, ké xo rata botho.”
Nyaneka[nyk]
Oityi Jeova aita kuove, kekuiti vala ulinge etyi tyaviuka, nokuhole okankhenda?
Polish[pl]
I czego Jehowa wymaga od ciebie prócz tego, żebyś czynił zadość sprawiedliwości i miłował życzliwość?”
Portuguese[pt]
E o que é que Jeová pede de volta de ti senão que exerças a justiça, e ames a benignidade?”
Romanian[ro]
Şi ce altceva cere Iehova de la tine, decât să practici dreptatea şi să iubeşti bunătatea?’
Russian[ru]
И разве Иегова требует от тебя чего-нибудь еще кроме того, чтобы ты поступал справедливо, любил доброту?»
Sango[sg]
L’Eternel afa na mo awe ye so ayeke nzoni; Lo hunda ye nyen na tïtî mo? —ti sara mbilimbili, ti ndoye nzobe.”
Sinhala[si]
“මිනිසාගේ ප්රේමණීය කරුණාව අගනා දෙයකි.”
Slovak[sk]
A čo od teba Jehova vyžaduje, než aby si uplatňoval právo a miloval láskavosť?“
Shona[sn]
Jehovha anodei kwauri kunze kwokuti ururamisire, ude mutsa?”
Albanian[sq]
Çfarë kërkon në këmbim Jehovai nga ti, veçse të tregosh drejtësi, të duash mirëdashjen?»
Serbian[sr]
Da li Jehova, Bog tvoj, traži od tebe išta osim da postupaš pravedno, da voliš dobrotu?“
Sranan Tongo[srn]
Ma san Yehovah e aksi fu yu baka, leki fu du san reti èn fu lobi bunfasi?”
Southern Sotho[st]
Jehova o batla eng ho uena haese hore u sebelise toka u rate mosa?”
Swedish[sv]
Och vad kräver Jehova i gengäld av dig annat än att du handlar rättvist och älskar kärleksfull omtanke?”
Swahili[sw]
Na Yehova anataka nini kutoka kwako ila kutenda haki na kupenda fadhili na kuwa na kiasi katika kutembea na Mungu wako?”
Congo Swahili[swc]
Na Yehova anataka nini kutoka kwako ila kutenda haki na kupenda fadhili na kuwa na kiasi katika kutembea na Mungu wako?”
Tigrinya[ti]
እንተ ዘይኰይኑስ: ካባኻ ዚደልዮ እንታይ እዩ፧” ዚብል ነንብብ።
Tagalog[tl]
At ano ang hinihingi sa iyo ni Jehova kundi ang magsagawa ng katarungan at ibigin ang kabaitan?”
Tswana[tn]
Mme Jehofa o kopa eng mo go wena fa e se gore o dire tshiamiso le go rata bopelonomi?”
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas bihainim stretpela pasin, na laikim tru ol arapela man.”
Tsonga[ts]
Xana Yehovha u kombela leswaku u n’wi tlherisela yini, loko ku nga ri ku kombisa vululami ni ku rhandza musa?”
Tuvalu[tvl]
A te mea e manako a ia [Ieova] ke fai ne tatou tenei: ke fai ne tatou te mea tonu, ke fakaasi atu te alofa tumau.”
Wolaytta[wal]
GODAI neeppe koyiyoogee aibee giikko, neeni suurebaa oottanaagaa, aggenna siiquwaa [bessanaagaa]” yaagees.
Wallisian[wls]
Pea koteā ʼaē ʼe kole atu e Sehova kiā te koe, ʼe mole koa lā ko te maʼuliʼi ʼo te faitotonu, mo te manako ki te finegaloʼofa?”
Xhosa[xh]
Kwaye yintoni ayibizayo kuwe uYehova ngaphandle kokuqhelisela okusesikweni nokuthanda ububele?”
Yoruba[yo]
Kí sì ni ohun tí Jèhófà ń béèrè láti ọ̀dọ̀ rẹ bí kò ṣe pé kí o ṣe ìdájọ́ òdodo, kí o sì nífẹ̀ẹ́ inú rere?”
Chinese[zh]
耶和华对你有什么要求呢? 无非是要你行公正,爱仁慈”。
Zande[zne]
anga kina mangapai niruruhe, na ka kpinyemu weneringise tee?’
Zulu[zu]
Yini uJehova ayicela kuwe ngaphandle kokuba ubonise ubulungisa, uthande umusa?”