Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En bekwame Getuies in Frankryk en ander lande is genooi om die dringende predikings- en dissipelmaakwerk in Benin, Tsjaad en Togo te doen, waar baie mense Frans praat.
Arabic[ar]
ودُعي شهود مقتدرون في فرنسا وبلدان اخرى الى المساعدة في انجاز العمل الملح للكرازة والتلمذة في بينين، تشاد، وتوڠو، حيث يتكلم اناس كثيرون الفرنسية.
Cebuano[ceb]
Ug ang takos nga mga Saksi sa Pransiya ug sa ubang kayutaan gidapit aron motabang sa pagtuman sa dinaliang buluhaton sa pagwali ug paghimog tinun-an sa Benin, Chad, ug Togo, diin ang Pranses maoy pinulongan sa daghang tawo.
Czech[cs]
A schopní svědkové ve Francii a v jiných zemích byli vyzváni, aby pomohli s naléhavým dílem kázání a činění učedníků v Beninu, Čadu a Togu, kde mnoho lidí mluví francouzsky.
German[de]
Und befähigte Zeugen aus Frankreich und anderen Ländern wurden gebeten, bei dem dringenden Werk des Predigens und Jüngermachens in französischsprachigen Ländern wie Benin, Tschad und Togo mitzuhelfen.
Greek[el]
Εξάλλου, κλήθηκαν ικανοί Μάρτυρες από τη Γαλλία και από άλλες χώρες για να βοηθήσουν στην επιτέλεση του επιτακτικού έργου κηρύγματος και μαθήτευσης στο Μπενίν, στο Τσαντ και στο Τόγκο, όπου πολλοί μιλούν τη γαλλική γλώσσα.
English[en]
And capable Witnesses in France and other lands were invited to help accomplish the urgent work of preaching and disciple making in Benin, Chad, and Togo, where French is spoken by many people.
Spanish[es]
Y se invitó a Testigos capacitados de Francia y otros países a ayudar a realizar la urgente obra de predicar y hacer discípulos en Benín, Chad y Togo, donde una buena parte de la población habla francés.
Finnish[fi]
Lisäksi sellaisia ranskalaisia ja muunmaalaisia todistajia, joilla oli siihen mahdollisuus, kehotettiin auttamaan kiireellisen tärkeässä saarnaamisessa ja opetuslasten tekemisessä Beninissä, Togossa ja Tšadissa, joissa monet puhuvat ranskaa.
French[fr]
De même, des Témoins qualifiés de France et d’autres pays ont été invités à soutenir l’œuvre urgente consistant à prêcher et à faire des disciples au Bénin, au Tchad et au Togo, où le français est communément parlé.
Hungarian[hu]
Franciaországból és más országokból pedig alkalmas Tanúkat hívtak, hogy segítsenek elvégezni a sürgős prédikáló- és tanítványképző munkát Beninben, Csádban és Togóban, ahol sok ember beszél franciául.
Armenian[hy]
Բացի այդ, Ֆրանսիայից եւ այլ երկրներից հրավիրվում էին փորձառու Վկաներ, որպեսզի նրանք աջակցեին քարոզելու եւ աշակերտներ պատրաստելու հրատապ գործին Բենինում, Չադում եւ Տոգոյում (այդ երկրներում շատերը խոսում էին ֆրանսերեն)։
Indonesian[id]
Dan Saksi-Saksi yang cakap di Prancis dan negeri-negeri lain diundang membantu melaksanakan pekerjaan mendesak untuk mengabarkan dan menjadikan murid di Benin, Cad, dan Togo, yang penduduknya banyak berbicara bahasa Prancis.
Iloko[ilo]
Ket dagiti makabael a Saksi idiay Francia ken dadduma a daga naawisda a tumulong a mangiringpas iti naganetget a trabaho a panangasaba ken panagaramid iti adalan idiay Benin, Chad, ken Togo, a sadiay adu nga umili ti makasao iti Pranses.
Italian[it]
E capaci Testimoni della Francia e di altri paesi furono invitati a dare una mano nell’urgente opera di predicare e fare discepoli nel Benin, nel Ciad e nel Togo, dove molti parlano francese.
Japanese[ja]
また,フランスや他の国々の有能な証人たちは,フランス語を話す人が大勢いるベニンやチャドやマリやトーゴで,宣べ伝えて弟子を作る緊急な業を成し遂げるのを援助するよう招かれました。
Georgian[ka]
საფრანგეთსა და სხვა ქვეყნებში უნარიან მოწმეებს სთხოვეს, მონაწილეობა მიეღოთ გადაუდებელ სამქადაგებლო და მოწაფეების მომზადების საქმიანობაში ბენინში, ჩადსა და ტოგოში, სადაც ბევრი ფრანგულად ლაპარაკობს.
Korean[ko]
그리고 프랑스어를 사용하는 사람이 많은 베냉과 차드 및 토고에서 전파하고 제자를 삼는 긴급한 일을 거들도록 프랑스와 기타 몇 나라의 유능한 증인들이 초대되었다.
Malagasy[mg]
Vavolombelona za-draharaha avy any Frantsa sy tany hafa koa no nasaina hanatanteraka asa fitoriana sy fampianarana maika, tany Bénin sy Tchad ary Togo, izay betsaka olona mampiasa teny frantsay.
Norwegian[nb]
Og dyktige vitner i Frankrike og i andre land ble oppfordret til å hjelpe til med å forkynne og gjøre disipler i Benin, Tchad og Togo, hvor det er mange som snakker fransk.
Dutch[nl]
En bekwame Getuigen in Frankrijk en andere landen werden uitgenodigd om mee te helpen bij het dringende werk dat in verband met het prediken en maken van discipelen verricht moest worden in Benin, Tsjaad en Togo, waar veel mensen Frans spreken.
Polish[pl]
A umiejętnych Świadków z Francji i z innych krajów poproszono o wsparcie pilnego dzieła głoszenia i pozyskiwania uczniów w Beninie, Czadzie i Togo, gdzie wiele osób mówi po francusku.
Portuguese[pt]
E Testemunhas habilitadas da França e de outros países foram convidadas a ajudar a realizar a urgente obra de pregação e de fazer discípulos em Benin, no Chade e no Togo, onde muitos falam francês.
Romanian[ro]
Iar Martori capabili din Franţa şi din alte ţări au fost invitaţi să dea ajutor la efectuarea urgentei lucrări de predicare şi de facere de discipoli în Benin, Ciad şi Togo, unde mulţi locuitori vorbesc franceza.
Russian[ru]
А способных Свидетелей из Франции и других стран попросили помочь в неотложном деле проповеди и подготовки учеников в Бенине, Чаде и Того, где многие говорят по-французски.
Kinyarwanda[rw]
Nanone Abahamya babishoboye bo mu Bufaransa no mu bindi bihugu basabwe kujya gukora umurimo wihutirwa wo kubwiriza no guhindura abantu abigishwa muri Bénin, muri Cadi no muri Togo, aho igifaransa kivugwa n’abantu benshi.
Slovak[sk]
A schopní svedkovia vo Francúzsku a iných krajinách boli vyzvaní, aby pomohli v naliehavom diele kázania a robenia učeníkov v Benine, Čade a Togu, kde mnohí obyvatelia hovoria po francúzsky.
Shona[sn]
Uye Zvapupu zvaikwanisa muFrance nedzimwe nyika zvakakumbirwa kuzobetsera kuita basa rekurumidziro rokuparidza nokuita vadzidzi muBenin, Chad, uye Togo, uko chiFrench chinotaurwa navanhu vakawanda.
Southern Sotho[st]
’Me Lipaki tse tšoanelehang tse tsoang Fora le linaheng tse ling li ile tsa khothalletsoa hore li tl’o thusa ho finyella mosebetsi o potlakileng oa ho bolela le ho etsa barutuoa Benin, Chad, le Togo, moo batho ba bangata ba buang Sefora.
Swedish[sv]
Och duktiga förkunnare i Frankrike och andra länder inbjöds att hjälpa till med det brådskande arbetet med att predika och göra lärjungar i Benin, Tchad och Togo, där många talar franska.
Swahili[sw]
Na Mashahidi wenye uwezo katika Ufaransa na nchi nyinginezo walialikwa kusaidia kutimiza kazi ya haraka ya kuhubiri na kufanya wanafunzi katika Benin, Chad, na Togo, ambako Kifaransa husemwa na watu wengi.
Tagalog[tl]
At may-kakayahang mga Saksi sa Pransya at sa ibang lupain ang inanyayahang tumulong sa apurahang gawaing pangangaral at paggawa ng alagad sa Benin, Chad, at Togo, kung saan marami ang nagsasalita ng Pranses.
Tswana[tn]
Mme Basupi ba ba nang le bokgoni kwa Fora le kwa dinageng tse dingwe ba ne ba kopiwa gore ba ye go thusa mo go direng tiro eno e e potlakileng ya go rera le go dira barutwa kwa Benin, Chad, le Togo, koo batho ba teng ka bontsi ba buang Sefora.
Xhosa[xh]
Ibe amaNgqina afanelekayo eFransi nakwezinye iindawo akhuthazwa ukuba aye kunceda ekuphumezeni umsebenzi ongxamisekileyo wokushumayela nokwenza abafundi eBenin, eChad, naseTogo apho abantu abaninzi bathetha isiFrentshi.
Chinese[zh]
此外,社方也邀请法国和其他国家一些能干的见证人前往贝宁、乍得和多哥(当地有许多人都说法语),以便协助当地的见证人完成传道和使人作基督门徒的紧急工作。
Zulu[zu]
Futhi oFakazi abafanelekayo eFrance nakwamanye amazwe bamenywa ukuba basize ekufezeni umsebenzi ophuthumayo wokushumayela nokwenza abafundi eBenin, eChad, naseTogo, lapho isiFulentshi sikhulunywa khona abantu abaningi.