Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Поради това трябвало да се счита, че земята — предмет на сделката, не представлява „земя за строеж“ по смисъла на (промяната в) квалифицирането ex tunc от Държавната данъчна инспекция.
Czech[cs]
V důsledku toho bylo třeba na pozemky, jež byly předmětem dotčeného plnění, pohlížet jako na pozemky, u nichž byla s účinkem ex tunc státní daňovou inspekcí změněna klasifikace, jelikož nebyly „stavebními pozemky“.
Danish[da]
Følgelig skulle det af transaktionen omfattede grundstykke ex tunc anses for (om)kvalificeret af statens skatteinspektorat, således at der ikke var tale om en »byggegrund«.
Greek[el]
Συνεπεία αυτού, τα γεωτεμάχια που αφορά η συναλλαγή έπρεπε να θεωρηθούν ex tunc (επανα)χαρακτηρισμένα από τη διεύθυνση φορολογικών ελέγχων ως γεωτεμάχια τα οποία δεν συνιστούν «γήπεδα προς οικοδόμηση».
English[en]
(7) As a result, the land concerned by the transaction was to be regarded as ex tunc (re)classified by the State Tax Inspectorate as not constituting ‘building land’.
Spanish[es]
(7) En consecuencia, el terreno objeto de la operación debía considerarse (re)calificado ex tunc por la Inspección Tributaria del Estado como terreno no edificable.
Estonian[et]
7) Seetõttu pidi Leedu maksuinspektsioon tehinguga hõlmatud maa ex tunc (ümber) liigitama muuks kui „ehitusmaaks“.
Finnish[fi]
7) Sen seurauksena oli katsottava, että verotarkastusvirasto oli taannehtivasti (uudelleen)luokitellut liiketoimen kohteena olleen maa-alueen muuksi kuin rakennusmaaksi.
French[fr]
En conséquence, le terrain concerné par l’opération devait être considéré comme (re)qualifié ex tunc par la direction nationale des impôts comme n’étant pas un « terrain à bâtir ».
Hungarian[hu]
7) Ennek következtében az ügylettel érintett földterületet ex tunc hatállyal úgy kellett tekinteni, mint amely a nemzeti adóhatóság (át)minősítése alapján nem minősül „építési teleknek”.
Italian[it]
Di conseguenza, il terreno interessato dall’operazione doveva essere considerato quale(ri)classificato ex tuncdall’Ispettorato nazionale delle imposte come non costituente «terreno edificabile».
Latvian[lv]
Līdz ar to bija jāuzskata, ka Valsts nodokļu inspekcija zemi, uz kuru attiecas darījums, ir (pār)kvalificējusi ex tunc par tādu, kas nav “apbūves zeme”.
Portuguese[pt]
Consequentemente, o terreno objeto da transação devia ser considerado (re)classificado ex tunc pela Inspeção de Finanças do Estado no sentido de não constituir «terreno para construção».
Romanian[ro]
În consecință, terenul vizat de tranzacție urma să fie considerat (re)clasificat ex tunc de Inspectoratul fiscal de stat în sensul că nu constituie „teren construibil”.
Slovenian[sl]
7) Posledično je bilo treba za zemljišča iz transakcije šteti, da jih je državni davčni inšpektorat za nazaj (pre)razvrstil in da zdaj pomenijo „zemljišča za gradnjo“.