Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Можем да се радваме в знанието, че предстои една красива утрин — зората на хилядолетния ден, когато Божия Син ще изгрее на изток и отново ще царува на земята.
Bislama[bi]
Yumi save stap glad long save we wan naes moning i stap long fored—moning blong milenium dei ia, taem we Pikinini blong God bae i kam long Is mo rul long wol bakegen.
Cebuano[ceb]
Unta magmaya kita sa kahibalo nga ang nindot nga buntag nagpaabut—ang sinugdanan sa adlaw sa milenyum, diin ang Anak sa Dios mobarug sa Silangan ug mohari sa yuta pag-usab.
Czech[cs]
Můžeme se radovat z poznání, že před sebou máme nádherné ráno – úsvit dne milénia, kdy Syn Boží povstane na východě a bude opět vládnout na zemi.
Danish[da]
Må vi fryde os i kundskaben om, at der ligger en vidunderlig morgen forude – morgengryet til tusindårsriget, hvor Guds Søn skal stå op i øst og atter regere på jorden.
German[de]
Wir können uns der Erkenntnis erfreuen, dass ein wundervoller Morgen vor uns liegt – der Morgen des Millenniums, wenn der Sohn Gottes im Osten hervorkommen und auf Erden regieren wird.
Greek[el]
Μπορούμε να χαρούμε με τη γνώση ότι έπεται ένα όμορφο πρωινό -- η αυγή της ημέρας της χιλιετίας, όταν ο Υιός του Θεού θα υψωθεί από την ανατολή και θα βασιλέψει ξανά επάνω στη γη.
English[en]
We may rejoice in the knowledge that a beautiful morning lies ahead—the dawn of the millennial day, when the Son of God shall rise in the East and reign again on the earth.
Spanish[es]
Podemos regocijarnos en el conocimiento de que una hermosa mañana nos espera —el amanecer del día del milenio, cuando el Hijo de Dios se levantará en el Este y reinará otra vez sobre la tierra.
Estonian[et]
Võime rõõmustada teadmisest, et ees ootab kaunis hommik – tuhandeaastase rahuriigi koidik, mil Jumala Poeg tõuseb idast ja valitseb taas maad.
Finnish[fi]
Me voimme riemuita siitä tiedosta, että edessä odottaa ihana aamu – tuhatvuotisen päivän sarastus, kun Jumalan Poika nousee idästä ja hallitsee jälleen maan päällä.
Fijian[fj]
Eda rawa ni rekitaka ni da sa kila ni sa tu mai liu na veimataka totoka—na sigavou ni mileniumi, ni na tadu mai na Luve ni Kalou ena Tokalau ka mai veiliutaki tale e vuravura.
French[fr]
Nous pouvons nous réjouir de savoir qu’une belle matinée nous attend, l’aube du millénium, lorsque le Fils de Dieu se lèvera à l’Orient et régnera sur la terre.
Croatian[hr]
Možemo se radovati u spoznaji da nas čeka prekrasno jutro ‒ zora milenijskog dana, kada će se Sin Božji uzdići na istoku i ponovno vladati na zemlji.
Haitian[ht]
Nou dwe rejwi paske nou konnen gen yon bèl jounen k ap tann nou pi devan—kòmansman jou mileneyòm nan, kote Pitit Bondye a pral leve kanpe nan Lès la pou l renye pèsonèlman sou tè a.
Hungarian[hu]
Örvendhetünk a tudásnak, hogy egy csodálatos pirkadat vár ránk – a milleniumi nap hajnalán, amikor Isten Fia felemelkedik kelet felől, és újra uralkodik a földön.
Indonesian[id]
Kita dapat bersukacita dalam pengetahuan bahwa sebuah pagi yang indah terbentang di depan—fajar dari hari milenium, ketika Putra Allah akan bangkit di Timur dan memerintah kembali di bumi.
Icelandic[is]
Við getum fagnað í vitneskjunni um að fallegur morgunn bíði okkar ‒ dagrenning þúsund ára ríkisins, þegar sonur Guðs mun rísa í austri og ríkja aftur á jörðu.
Italian[it]
Possiamo noi gioire nel sapere che un mattino meraviglioso ci attende, il giorno dell’alba del millennio, quando il Figlio di Dio si leverà a Oriente e regnerà di nuovo sulla terra.
Japanese[ja]
行く手に美しい朝が,神の御子が東の空からおいでになって,再び地を統治される福千年の幕開けの知識があることを,喜びとしています。
Georgian[ka]
ჩვენ შეგვიძლია ვიხაროთ იმით, რომ წინ მშვენიერი დილა გველის – ათასწლეულის რიჟრაჟი, როდესაც ღვთის ძე აღმოსავლეთში აღსდგება და კვლავ იმეფებს დედამიწაზე.
Korean[ko]
아름다운 아침, 복천년의 새벽이 우리 앞에 펼쳐질 것이며, 그때가 되면 하나님의 아들께서 동쪽에서 나타나시고 지상을 다시 다스리실 것임을 알기에 우리는 기뻐할 수 있습니다.
Kosraean[kos]
Kuht kuh in enganwack ke etwacack lah sie lututacng kahto oasr metoh—muhtwacwacyacn lwen in yac tausin se, ke Wen nuhtin Mwet el ac tuhkuh kuhtuhlacp me ac sifilpac kol facluh.
Lingala[ln]
Tokoki kosepela na boyebi ete ntongo moko kitoko elali liboso—ebandeli ya mokolo ya mibu nkoto, ntango Mwana na Nzambe akongenge epai na ngele mpe akokonza lisusu na mabele.
Lao[lo]
ເຮົາຈະ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ກັບ ຄວາມ ຮູ້ທີ່ ວ່າ ເຊົ້າທີ່ ສວຍ ງາມ ຈະ ມີຢູ່ ໃນ ຂ້າ ງຫນ້າ—ວັນ ເລີ່ມຕົ້ນຂອງ ຊ່ວງ ໄລຍະ ຫນຶ່ງ ພັນ ປີ, ເມື່ອ ພຣະບຸດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າຈະ ສະ ເດັດ ມາ ທາງທິດຕາ ເວັນ ອອກ ແລະ ປົກຄອງ ໂລກອີກ.
Lithuanian[lt]
Galime džiūgauti žinodami, kad mūsų laukia nuostabus rytas – tūkstantmečio dienos aušra, kai Rytuose pakils Dievo Sūnus ir vėl karaliaus žemėje.
Latvian[lv]
Mēs varam priecāties zināšanās, ka mums priekšā ir brīnišķīgs rīts — Tūkstošgades rīts, kad Dieva Dēls atnāks no Austrumiem un atkal valdīs uz Zemes.
Malagasy[mg]
Afaka mifaly isika amin’ny fahazoana antoka fa maraina kanto no miandry antsika—ny fiantombohan’ny andron’ny arivotaona, izay hiavian’ny Zanak’Andriamanitra avy any atsinanana sy hanjakany izy tenany ety ambonin’ny tany.
Marshallese[mh]
Jemaron̄ lan̄lōn̄ ilo jeļāļo̧kjeņ in bwe juon jibbon̄ eaiboojoj ej pād im̧aan—jinoin raan in millinium, n̄e enaaj āindein an Nejin armej itok im irooj bar juon alen ilaļ in.
Mongolian[mn]
Бурханы хүү зүүнтэйгээс дэлхий дээр дахин залрах үед дэлхийд өөрийн биеэр хаанчлах мянган жилийн өдөр эхлэх тэр сайхан өглөө байгаад бид баясч болно.
Norwegian[nb]
Vi kan glede oss i visshet om at en vakker morgen ligger foran oss – begynnelsen av tusenårsrikets dag, da Guds Sønn skal stige opp i øst og igjen regjere på jorden.
Dutch[nl]
We mogen blij zijn dat er een prachtige morgen voor ons ligt — de dageraad van het duizendjarig rijk, als de Zoon van God in het oosten zal komen en persoonlijk op aarde regeren.
Palauan[pau]
Mei me doldeu a rengul er a klebokel e ungil tutau el ngar medad—se el mechututau er a taltelael rak, el Ngelkel a Dios a mo ngmasech er Ongos el me orrurt er a beluulechad.
Polish[pl]
Możemy znajdować radość w wiedzy, że przed nami jest piękny poranek — świt dnia millennium, kiedy na Wschodzie pojawi się Syn Boży i ponownie będzie osobiście rządził na ziemi.
Portuguese[pt]
Regozijemo-nos no conhecimento de que uma bela manhã está por vir — a alvorada do dia milenar, quando o Filho de Deus Se levantará no Oriente e reinará novamente na Terra.
Romanian[ro]
Ne putem bucura de faptul că ştim că va urma o dimineaţă frumoasă – zorii zilei milenare, când Fiul lui Dumnezeu va apărea la răsărit şi va domni din nou pe pământ.
Russian[ru]
Мы можем радоваться, зная, что впереди нас ожидает прекрасное утро – утренняя заря дня Тысячелетия, когда Сын Божий придет с востока и будет снова править на Земле.
Slovak[sk]
Môžeme sa radovať z poznania, že pred sebou máme nádherné ráno -- úsvit dňa milénia, kedy Syn Boží povstane na východe a bude znova vládnuť na zemi.
Samoan[sm]
E mafai ona tatou fiafia i le iloaina lea o loo i ai i o tatou luma se taeao matagofie—o le taeao o le aso o le meleniuma, pe a toetu mai le Alo o le Atua mai le itu i Sasae ma toe nofotupu i luga o le fogaeleele.
Swedish[sv]
Vi kan glädja oss åt vetskapen att en underbar morgon ligger framför oss – den tusenåriga dagens gryning när Guds Son går upp i öster och åter regerar på jorden.
Tagalog[tl]
Nawa’y magalak tayo sa kaalaman na darating ang isang magandang umaga—ang pagsisimula ng milenyo, kapag bumaba ang Anak ng Diyos sa Silangan at nagharing muli sa daigdig.
Tongan[to]
Te tau fiefia ʻi he ʻilo ko ia ʻoku toka mei muʻa ha pongipongi fakaʻofoʻofa—ko e kamataʻanga ia ʻo e nofotuʻí, ʻe hāʻele mai ʻa e ʻAlo ʻo e ʻOtuá mei he Hahaké pea te Ne toe pule aoniu ʻi he māmaní.
Tahitian[ty]
Ia oaoa tatou i te ite e, e po‘ipo‘i nehenehe tera i mua ia tatou—te aahiata o te mahana mileniuma, e ti‘a mai te Tamaiti a te Atua i te pae hitiaa o te râ e e faatere arii faahou mai i te fenua nei.
Ukrainian[uk]
Ми можемо радіти знанню, що попереду на нас чекає чудовий ранок—зоря доби тисячоліття, коли Божий Син піднесеться на Сході і знов царюватиме на землі.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể hân hoan trong sự hiểu biết rằng một buổi sáng đẹp trời đang ở trước mặt—bình minh của thời kỳ ngàn năm, khi Vị Nam Tử của Thượng Đế sẽ trỗi dậy ở phương Đông và trị vì một lần nữa trên thế gian.