Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И сега просто приемаме, че ако я накараме да избира между дълго бъдеще с теб и кратко с мен... няма начин дори да помисли да избере последното.
Greek[el]
Τώρα αποδεχόμαστε ότι αν πρέπει να διαλέξει ανάμεσα σε ένα μακρύ μέλλον μαζί σου και ένα σύντομο μαζί μου... δεν υπάρχει πιθανότητα να σκεφτεί καν το δεύτερο.
English[en]
Now we're just accepting that if forced to choose between a long future with you and a short one with me... there's no chance she'll even consider the latter.
Spanish[es]
Ahora estamos aceptando que si se ve obligada a elegir entre un largo futuro contigo y uno corto conmigo... no hay ninguna posibilidad de que siquiera considere hacer lo segundo.
Finnish[fi]
Jos valittavana on pitkä tulevaisuus kanssasi ja lyhyt minun kanssani... hän ei edes harkitse jälkimmäistä.
French[fr]
On doit se rendre à l'évidence que si elle doit choisir entre un long futur avec toi et un court avec moi... il n'y a aucune chance qu'elle pense à la seconde option.
Croatian[hr]
Sada samo prihvaćamo da kad bi morala birati između duge budućnosti s tobom i kratke sa mnom... da nema šanse da bi ikad izabrala ovo drugo.
Hungarian[hu]
Most már csak beismerjük, ha választásra kényszerül egy hosszú távú jövő veled, vagy egy kurta jövő között velem... nincs esély rá, hogy az utóbbit veszi fontolóra.
Italian[it]
Ora devo farmi anche andare giù che se fosse costretta a scegliere tra una lunga vita con te e una breve con me... non si sognerebbe mai... di scegliere la seconda.
Portuguese[pt]
Agora temos de aceitar que se tiver de escolher entre um futuro longo e um curto comigo, nem deve considerar a segunda hipótese.
Serbian[sr]
Sada prosto treba da prihvatim da ako bi morala da bira između dugoročne budućnosti s tobom i one kratkog veka sa mnom nema šanse da bi čak i razmislila o toj drugoj opciji.
Turkish[tr]
Şimdi kabul edelim, eğer onu seninle uzun bir gelecek veya benimle kısa bir hayat arasında seçim yapmaya zorlarsak ikinci seçeneği düşünmesinin ufak bir ihtimali bile yok.