Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal die mensdom van alle bedreiging van oorlog bevry
Amharic[am]
የሰውን ልጅ ከማንኛውም የጦርነት ሥጋት ነፃ ታወጣለች
Arabic[ar]
يحرر الجنس البشري من كل تهديد للحرب
Bemba[bem]
Ukulubula umutundu wa muntu ukufuma ku cintiinya conse ica nkondo
Cebuano[ceb]
Pagluwas sa katawhan gikan sa tanang hulga sa gubat
Czech[cs]
Osvobodí lidstvo od všech hrozeb války
Danish[da]
Det vil befri menneskeheden for enhver krigstrussel
German[de]
Die Menschheit von jeglicher Kriegsbedrohung befreien
Greek[el]
Θα απαλλάξει την ανθρωπότητα από κάθε απειλή πολέμου
English[en]
Free mankind from all threat of war
Spanish[es]
Librar a la humanidad de toda amenaza de guerra
Estonian[et]
Vabastab inimkonna täielikult sõjaohust
Finnish[fi]
Vapauttaa ihmiskunnan kaikesta sodan uhkasta
French[fr]
Il affranchira l’humanité de toute menace de guerre
Hiri Motu[ho]
Tuari do ia haoredia ela bona hanaihanai
Croatian[hr]
Oslobodit će čovječanstvo od svih ratnih prijetnji
Hungarian[hu]
Megszabadítja az emberiséget mindennemű háborús fenyegetéstől
Indonesian[id]
Membebaskan umat manusia dari semua ancaman perang
Iloko[ilo]
Luk-atanna ti sangatauan manipud amin a pamutbuteng ti gubat
Italian[it]
Libererà l’umanità da qualsiasi minaccia di guerra
Japanese[ja]
人間をあらゆる戦争の脅威から解放します
Georgian[ka]
ბოლოს მოუღებს ომებს.
Korean[ko]
인류를 모든 전쟁의 위협에서 벗어나게 한다
Lingala[ln]
Ekosilisa bitumba na mokili
Malagasy[mg]
Hanafoana ny ady
Malayalam[ml]
മനുഷ്യവർഗ്ഗത്തെ എല്ലാ യുദ്ധഭീഷണിയിൽനിന്നും സ്വതന്ത്രമാക്കും
Burmese[my]
လူသားတို့အား စစ်၏ခြိမ်းခြောက်မှုမှန်သမျှမှ ကင်းဝေးစေမည်
Norwegian[nb]
Befri menneskeheten for alle krigstrusler
Dutch[nl]
De mensheid van alle oorlogsdreiging bevrijden
Northern Sotho[nso]
Go hunolla batho poifong ka moka ya go boifa ntwa
Nyanja[ny]
Udzamasula anthu ku chiwopsezo chonse cha nkhondo
Polish[pl]
Całkowicie uwolni ludzkość od groźby wojny
Portuguese[pt]
Livrará a humanidade de toda a ameaça de guerra.
Romanian[ro]
Va elibera omenirea de orice ameninţare a războiului
Russian[ru]
Навсегда избавит человечество от угрозы войны
Slovak[sk]
Úplne oslobodí ľudstvo od hrozby vojny
Slovenian[sl]
Osvobodilo bo človeštvo vojne nevarnosti
Shona[sn]
Huchasunungura vanhu pakutyisidzira kwose kwehondo
Albanian[sq]
Do ta çlirojë njerëzimin nga kërcënimi i luftës
Serbian[sr]
Ukloniti opasnost od izbijanja rata
Southern Sotho[st]
O tla lokolla batho matsoalong ’ohle a ntoa
Swedish[sv]
Befria människor från allt hot om krig
Swahili[sw]
Kuwaweka huru wanadamu kutokana na matisho yote ya vita
Congo Swahili[swc]
Kuwaweka huru wanadamu kutokana na matisho yote ya vita
Tamil[ta]
எல்லாப் போர் பயமுறுத்தலினின்றும் மனிதவர்க்கத்தை விடுதலையாக்கும்
Tagalog[tl]
Palalayain ang sangkatauhan mula sa anomang panganib ng digmaan
Tswana[tn]
Bo tla golola batho mo matshosetsing otlhe a ntwa
Tok Pisin[tpi]
Mekim i dai olgeta pait
Turkish[tr]
İnsanları savaş tehdidinden tamamen kurtaracak
Tsonga[ts]
Wu ta ntshunxa vanhu eka nxungeto hinkwawo wa nyimpi
Tahitian[ty]
E faatiamâ oia i te huitaata i te mau haamǎta‘uraa atoa a te tama‘i
Ukrainian[uk]
Звільнить людство від усякої загрози війни
Xhosa[xh]
Buya kukhulula uluntu kuso sonke isisongelo semfazwe
Chinese[zh]
消除一切战争的威胁
Zulu[zu]
Uyokhulula isintu kukho konke ukwesaba impi