Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ten parfém, co používáte, je jeden z těch, které jsem vám nechal přivézt?
German[de]
Das Parfum, das Sie tragen - ist es eins, dass ich für Sie herbringen ließ?
Greek[el]
Το άρωμά σας είναι απ'αυτά που έφερα για σας από το ποτάμι;
English[en]
That perfume you're wearing is it one of those I had brought up the river for you?
French[fr]
Votre parfum, est-ce un de ceux que j'ai fais amené par la rivière pour vous?
Croatian[hr]
Taj parfem koji imate, je li to jedan od onih koji sam ja nabavio za vas?
Icelandic[is]
Ilmvatniđ sem ūú notar - er ūađ eitt af ūeim sem ég lét flytja hingađ?
Italian[it]
Il profumo che ha addosso è quello che ho fatto arrivare per lei?
Polish[pl]
Czy to perfumy, które sprowadziłem dla pani z górnego biegu rzeki?
Portuguese[pt]
O perfume que está usando... é um dos que eu trouxe do rio para você?
Romanian[ro]
Parfumul cu care v-aţi dat e unul din cele aduse de mine?
Serbian[sr]
Parfem koji imate na sebi, da li je jedan od onih koje sam naručio za vas?
Swedish[sv]
Parfymen ni bär... Är det den som jag lät forsla hit till er?
Turkish[tr]
Üzerindeki bu parfüm, senin için getirttiğim parfüm mü?