Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die omgewing waar dit in die Midde-Ooste geleë was, is bekend, want party van die riviere wat volgens die Bybel daardeur gevloei het, bestaan vandag nog (Genesis 2:7-14).
Amharic[am]
ሆኖም መጽሐፍ ቅዱስ በስም የሚጠቅሳቸው በውስጧ ይፈሱ የነበሩት ወንዞች አሁንም ስላሉ ኤደን ገነት በመካከለኛው ምሥራቅ በየት አካባቢ ትገኝ እንደነበረ መገመት ይቻላል።
Arabic[ar]
ولكنّ موقعه التقريبي في الشرق الاوسط معروف، لان انهارا معيَّنة يذكر الكتاب المقدس انها كانت تجري فيه توجد الى هذا اليوم.
Central Bikol[bcl]
Pero may ideya kita sa namugtakan kaiyan sa Tahaw na Sirangan, ta an nagkapirang salog na sinabi sa Biblia na nagbubulos duman yaon sagkod ngonyan.
Bulgarian[bg]
Но се знае приблизителното му местоположение в Средния изток, защото някои от споменатите в Библията реки, които минавали оттам, съществуват и до днес.
Cebuano[ceb]
Apan ang iyang duolduol nga puwesto sa Tungang Sidlakan nahibaloan, tungod kay ang pila ka subang ginganlan diha sa Bibliya ingong miagos latas niana nagalungtad hangtod niining adlawa.
Hakha Chin[cnh]
Sihmanhsehlaw Nichuah Laifang ram ah cu dum arak umnak hmun hrawng cu hngalh khawh a si ko, zeicahtiah cu dum chung i an rak luang tiah Baibal nih a chim mi tiva cheukhat cu atu tiang anum rih ko.
Welsh[cy]
Ond mae ei bras leoliad yn wyddys yn y Dwyrain Canol, oherwydd bod afonydd arbennig a enwir yn y Beibl fel pe taen nhw’n llifo drwyddi yn bodoli hyd heddiw.
Ewe[ee]
Gake wonya afisi lɔƒo wònɔ le Titina Ɣedzeƒe la, elabena tɔsisi aɖewo siwo woyɔ le Biblia me be wole sisim to afima la li vaseɖe egbea.
Greek[el]
Αλλά η κατά προσέγγιση θέση του στη Μέση Ανατολή είναι γνωστή, γιατί μερικοί από τους ποταμούς που αναφέρονται στη Γραφή ότι έρεαν μέσα από τον παράδεισο, υπάρχουν μέχρι σήμερα.
English[en]
But its approximate location in the Middle East is known, because certain rivers named in the Bible as flowing through it exist to this day.
French[fr]
Cependant, on connaît son emplacement approximatif au Moyen-Orient puisque quelques-uns des fleuves qui, selon la Bible, le traversaient existent toujours (Genèse 2:7-14).
Hindi[hi]
परन्तु मध्यपूर्व में उसका स्थान लगभग मालूम है, क्योंकि वह नदियां जिन का वर्णन बाइबल में किया गया है जो उस में से होकर बहती थीं, आज तक मौजूद हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang nahibaloan kon diin ini nayon sa Natungang Sidlangan, bangod ang mga suba nga ginhingadlan sa Biblia nga nagailig sa sini yara gihapon tubtob karon.
Croatian[hr]
Ali, njegova približna lokacija na Srednjem istoku je poznata, jer Biblija spominje određene rijeke koje su kroz njega tekle, a te rijeke postoje i danas (1.
Hungarian[hu]
De körülbelüli helyét ismerjük Közel-Keleten, hiszen a Bibliában megnevezett folyók átfolytak e kerten, és ezek a folyók még ma is léteznek (1Mózes 2:7–14).
Indonesian[id]
Namun perkiraan lokasinya di Timur Tengah dapat diketahui, karena beberapa sungai yang disebut dalam Alkitab mengalir melalui daerah itu, masih ada sampai sekarang.
Iloko[ilo]
Ngem ti masinunuo a disso idiay Makintengnga a Daya ti ammoda, ta adda dagiti karayan a nanaganan idiay Biblia nga agay-ayus a lumasat iti dayta ti addada pay agingga itoy nga aldaw.
Italian[it]
Ma si conosce approssimativamente la località del Medio Oriente in cui era situato, poiché alcuni fiumi che la Bibbia dice vi scorrevano esistono ancora oggi.
Japanese[ja]
しかし,それが中東の大体どのあたりにあったかということは知られています。 その園の中を流れていたと聖書が名を挙げて述べている特定の川が,今日まで存在しているからです。(
Georgian[ka]
მაგრამ ცნობილია მისი მიახლოებითი ადგილმდებარეობა ახლო აღმოსავლეთში, რადგანაც გარკვეული მდინარეები, რომელთა შესახებაც გვამცნობს ბიბლია, რომ ისინი ედემის გავლით მოედინებოდნენ, იქ არსებობენ დღესაც (დაბადება 2:7–14).
Kongo[kg]
Ata mpidina, beto kezaba bisika na yau kuna na Azia sambu banzadi mosimosi yina lutilaka kuna, mutindu Bible ketuba, yau kele tii bubu yai.
Korean[ko]
그러나 그곳을 통과하여 흐른다고 성서에 언급된 특정한 강들이 오늘날까지 있기 때문에, 중동 지방에 있는 그곳의 위치는 대체로 정확하게 알려져 있읍니다.
Kwangali[kwn]
Nye evega eli za kere koUpumezuva woPokatji, lya divikwa, yeeyi kutwara moBibeli nomukuro dimwe edi nga di pupu mwazo, nanaina podili.
Lithuanian[lt]
Bet žinoma apytikrė jo vieta Vidurio Rytuose, mat upės, tekėjusios per Edeną ir minimos Biblijoje, sruvena ten ir šiandien.
Latvian[lv]
Bet aptuvena tās atrašanās vieta Tuvajos Austrumos ir zināma, jo dažas Bībelē minētās, tai cauri plūstošās upes ir saglabājušās līdz pat mūsu dienām. (1.
Macedonian[mk]
Но, неговата приближна локација на Средниот Исток е позната, бидејќи Библијата ги споменува реките кои текле низ него, а тие реки постојат и денес (1.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ മദ്ധ്യപൂർവ്വദേശത്തെ അതിന്റെ ഏകദേശ സ്ഥാനം അറിയപ്പെടുന്നുണ്ട്, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ അതിലൂടെ ഒഴുകിയിരുന്നതായി ബൈബിളിൽ പേർ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ചില നദികൾ ഇന്നും സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു.
Mongolian[mn]
Харин, Библид гардаг Едений дундуур урсаж байсан тэр голууд одоо хүртэл байдаг учраас түүний байсан багцаа газар нь Ойрх Дорнодод тодорхой байдаг (Эхлэл 2:7—14).
Marathi[mr]
परंतु कांही नद्या, ज्या त्यातून वाहत असत असे पवित्रशास्त्र म्हणते, आजही अस्तित्वात असल्याने त्या बागेची जागा मध्यपूर्वेत कोठे असावी याचा अंदाज लागतो.
Niuean[niu]
Ka e iloa e matakavi ia ke he Loto Uho he Faahi Uta, kakano ha kua ha ha i ai e tau vailele ne tohi he Tohi Tapu ne tafe agaia ke hoko mai ke he vaha nei.
Dutch[nl]
Maar de plaats in het Midden-Oosten waar het ongeveer gelegen moet hebben, is bekend, want enkele van de rivieren die er volgens de bijbel doorheen stroomden, bestaan nog steeds (Genesis 2:7-14).
Nyanja[ny]
Koma malo ake oyerekezeredwa m’Middle East ngodziwika, chifukwa chakuti mitsinje ina yotchulidwa m’Baibulo kukhala ikuyenda kudzeramo iripo kufikira lerolino.
Papiamento[pap]
Pero su sitio aproximado ta conocí den Medio Oriente, pasobra cierto rio mencioná den e Bijbel cu a corre door di dje ta existi te ne dia djawe.
Portuguese[pt]
Mas o seu lugar aproximado, no Oriente Médio, é conhecido, porque alguns dos rios mencionados na Bíblia como o atravessando ainda existem hoje.
Rarotongan[rar]
Inara te kiteia ra to te reira ngai tikai i te Itinga Rotopu, no te mea te vaira tetai au kauvai tei tapaia i roto i te Pipiria e te tae ra na roto i te reira i teia tuatau.
Romanian[ro]
Totuşi, se cunoaşte cu aproximaţie locul unde era situat în Orientul Mijlociu, pentru că anumite fluvii, despre care Biblia spune că îl traversau, există şi astăzi (Geneza 2:7–14).
Russian[ru]
Однако нам известно, что этот сад находился на Ближнем Востоке, потому что реки, которые, согласно библейскому сообщению, протекали через него, существуют до сих пор (Бытие 2:7—14).
Kinyarwanda[rw]
Ni mu Burasirazuba bwo Hagati, kubera ko hari imigezi imwe n’imwe Bibiliya ivuga ko yatembaga muri ubwo busitani kandi ikaba ikiriho na n’ubu (Itangiriro 2:7-14).
Slovenian[sl]
Vemo pa približno, kje na Bližnjem Vzhodu je bil, ker tam še dandanes tečejo reke, ki so po biblijski pripovedi tekle skozenj. (1.
Shona[sn]
Asi inenge nzvimbo yayo muMiddle East inozivikanwa, nokuti dzimwe nzizi dzinodudzwa muBhaibheri kuva dzinoyerera nomairi dziripo kusvikira kuzuva redu.
Swedish[sv]
Men man vet ungefär var i Mellersta Östern det låg, för vissa floder, som Bibeln namnger och om vilka den säger att de flöt genom Eden, finns kvar ännu i dag.
Swahili[sw]
Lakini inaonekana kama ilikuwa kule Mashariki ya Kati, kwa sababu mito fulani inayotajwa majina katika Biblia iliyokuwa ikitiririka ndani yake, ipo mpaka leo hii.
Thai[th]
(เยเนซิศ 2:7-14) มนุษย์ ได้ รับ โอกาส อัน ดี วิเศษ ที่ จะ ใช้ สวน นี้ เป็น ศูนย์กลาง ขยาย และ พัฒนา แผ่นดิน โลก ให้ เป็น อุทยาน ไป ตลอด ทั่ว โลก.
Tagalog[tl]
Subali’t alam kung nasaan ito sa Gitnang Silangan, sapagka’t may mga ilog na binabanggit ang Bibliya na umaagos dito hanggang sa araw na ito.
Tswana[tn]
Mme lefelo le le tlhomameng leo e neng e le mo go lone kwa Botlhaba Gare le a itsiwe, gonne dinoka dingwe tseo di bolelwang mo Bibeleng jaaka tseo di elelang go e kgabaganya di teng le go tla go fitlha gompieno.
Turkish[tr]
Fakat, onun Ortadoğu’daki yeri yaklaşık olarak biliniyor, çünkü onun içinden akan ve Mukaddes Kitapta gösterilen bazı ırmaklar bugün hâlâ vardır (Tekvin 2:7-14).
Twi[tw]
Nanso yenim faako a na ɛda wɔ Mfinimfini Apuei, efisɛ asubɔnten a wɔbobɔɔ din wɔ Bible mu sɛ ɛsen fa mu no da so ara wɔ hɔ de besi nnɛ.
Tahitian[ty]
Teie râ, e nehenehe tatou e ite tei hea o ’na i te vairaa i te pae Hitia o te râ ma no te mea te vai noa nei â te mau anavai pape ta te Bibilia e faahiti ra (Genese 2:7-14).
Ukrainian[uk]
Його приблизна місцевість на Середньому Сході є відома, тому що деякі річки, згадані в Біблії, ще до цих пір пливуть через ту місцевість (1 Мойсеєва 2:7 -14, Передлад Хоменка).
Vietnamese[vi]
Nhưng người ta biết đại khái vị trí của khu vườn đó ở Trung Đông, vì một vài con sông chảy qua miền đó được Kinh-thánh nói đến và ngày nay vẫn còn (Sáng-thế Ký 2:7-14).
Xhosa[xh]
Kodwa indawo ekucingelwa ukuba yayikuyo kuMbindi Mpuma iyaziwa, kuba eminye yemilambo ekhankanywe eBhayibhileni njengenqumla kuyo isekho nanamhla.
Yoruba[yo]
Ṣugbọn apá ibi tí ó ṣeeṣe ki ó wà ní ìhà Aarin Ila-oorun ni a mọ̀ dunjú, nitori awọn odò kan bayii tí a darukọ ninu Bibeli pe wọn ńṣàn là inu rẹ̀ kọja wà sibẹ titi di òní-olónìí.
Chinese[zh]
但是我们却知道它在中东的大约位置,因为有几条河据圣经说是从园里发源的,而这些河流至今仍然存在。(