Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение жалбоподателите се позовават на Решение „Безшевни стоманени тръби“ на Комисията от 8 декември 1999 г. относно производство по член [81] ЕО (Дело IV/E-1/35.860-B — Безшевни стоманени тръби, точка 168) и на Решение „Надбавки за легиращи материали“ на Комисията от 21 януари 1998 г. относно производство по член 65 [ВС] (Дело COMP/35.814 — Надбавки за легиращи материали, точка 83), в които икономическата криза в тези сектори била взета предвид, както и на Решение „Френско говеждо месо“ на Комисията от 2 април 2003 г. относно производство по член [81] ЕО (Дело COMP/C.38.279/F3 — Френско говеждо месо, точка 185), което отчитало кризата със спонгиформната енцефалопатия по говедата (ESB).
Czech[cs]
Žalobkyně se v tomto ohledu dovolávají rozhodnutí Komise „Bezešvé ocelové trubky“ ze dne 8. prosince 1999 v řízení podle článku [81] ES (Věc IV/E-1/35.860-B – Bezešvé ocelové trubky, bod 168) a rozhodnutí Komise „Přirážka za slévání“ ze dne 21. ledna 1998 v řízení podle článku 65 [UO] (Věc COMP/35.814 – Přirážka za slévání, bod 83), ve kterých byla zohledněna hospodářská krize sužující tato odvětví, jakož i rozhodnutí Komise „Francouzské hovězí a telecí maso“ ze dne 2. dubna 2003 v řízení podle článku [81] ES (Věc COMP/C.38.279/F3 – Francouzské hovězí a telecí maso, bod 185), ve kterém byla zohledněna krize bovinní spongiformní encefalopatie (ESB).
Danish[da]
Sagsøgerne har i den forbindelse påberåbt sig »sømløse stålrør«-beslutningen, truffet af Kommissionen den 8. december 1999 om en procedure i henhold til [...] artikel 81 [EF] (sag IV/E-1/35.860-B – Sømløse stålrør, betragtning 168) og »legeringstillæg«-beslutningen, truffet af Kommissionen den 21. januar 1998 om en procedure i henhold til [...] artikel 65 [KS] (sag IV/35.814 – Legeringstillæg, betragtning 83), hvori den økonomiske krise, som havde ramt disse sektorer, blev taget i betragtning, samt »fransk oksekød«-beslutningen, truffet af Kommissionens den 2. april 2003 om en procedure i henhold til [...] 81 [EF] (sag COMP/C.38.279/F3 – Fransk oksekød, betragtning 185), hvori bovin spongiform encefalopati-krisen (BSE) blev taget i betragtning.
German[de]
Januar 1998 in einem Verfahren nach Artikel 65 [KS] (Sache IV/35.814 – Legierungszuschlag, 83. Erwägungsgrund), in denen die Wirtschaftskrise, von denen diese Bereiche betroffen gewesen seien, berücksichtigt worden sei, sowie auf die Entscheidung „Französisches Rindfleisch“ der Kommission vom 2. April 2003 in einem Verfahren nach Artikel [81 EG] (Sache COMP/C.38.279/F3 – Viandes bovines françaises, 185. Erwägungsgrund), in der die durch die Spongiforme Rinderenzephalopathie (BSE) ausgelöste Krise berücksichtigt worden sei.
Greek[el]
Συναφώς, οι προσφεύγουσες επικαλούνται την απόφαση «Χαλυβδοσωλήνες άνευ ραφής» της Επιτροπής, της 8ης Δεκεμβρίου 1999, σχετικά με διαδικασία εφαρμογής του άρθρου [81] ΕΚ (Υπόθεση IV/E-1/35.860-B – Χαλυβδοσωλήνες άνευ ραφής, σημείο 168), καθώς και την απόφαση «Προσαύξηση κράματος» της Επιτροπής, της 21ης Ιανουαρίου 1998, σχετικά με διαδικασία κατ’ εφαρμογήν του άρθρου 65 [ΑΧ] (Υπόθεση COMP/35.814 – Προσαύξηση κράματος, σημείο 83), με τις οποίες ελήφθη υπόψη η πλήττουσα τους συγκεκριμένους τομείς οικονομική κρίση, αλλά και την απόφαση «Γαλλικά κρέατα βοοειδών» της Επιτροπής, της 2ας Απριλίου 2003, σχετικά με διαδικασία εφαρμογής του άρθρου [81] ΕΚ (Υπόθεση COMP/C.38.279/F3 – Γαλλικά κρέατα βοοειδών, σημείο 185), με την οποία ελήφθη υπόψη η κρίση της σπογγώδους εγκεφαλοπαθείας των βοοειδών (ΣΕΒ).
English[en]
The applicants refer, in that regard, to the Commission’s ‘Seamless steel tubes’ decision (Commission Decision of 8 December 1999 relating to a proceeding under Article 81 [EC] (Case IV/E-1/35.860-B – Seamless steel tubes), recital 168) and to the Commission’s ‘Alloy surcharge’ decision (Commission decision of 21 January 1998 relating to a proceeding pursuant to Article 65 [CS] (Case IV/35.814 – Alloy surcharge), recital 83), in which the economic crisis in those sectors was taken into account, and to the Commission’s ‘French beef’ decision (Commission Decision of 2 April 2003 relating to a proceeding pursuant to Article 81 [EC] (Case COMP/C.38.279/F3 – French beef), recital 185), in which account was taken of the bovine spongiform encephalopathy (ESB) crisis.
Spanish[es]
A este respecto, las demandantes invocan la Decisión «Tubos de acero sin soldadura» de la Comisión, de 8 de diciembre de 1999, relativa a un procedimiento de aplicación del artículo 81 CE (Asunto IV/E-1/35.860-B Tubos de acero sin soldadura, apartado 168) y la Decisión «Extra de aleación» de la Comisión, de 21 de enero de 1998, relativa a un procedimiento de aplicación del artículo 65 [CA] (Caso COMP/35.814 – Extra de aleación, apartado 83), en los que se tuvo en cuenta la crisis económica que afectaba a dichos sectores, así como la Decisión «Carnes de vacuno francesas» de la Comisión, de 2 de abril de 2003, relativa a un procedimiento de aplicación del artículo 81 [CE] (Asunto COMP/C.38.279/F3 – Carnes de vacuno francesas, apartado 185), en la que se tuvo en cuenta la crisis de la encefalopatía espongiforme bovina (ESB).
Estonian[et]
Hagejad tuginevad sellega seoses komisjoni 8. detsembri 1999. aasta otsusele EÜ artikli [81] kohaldamise menetluse kohta (juhtum IV/E-1/35.860-B – Õmbluseta terastorud, punkt 168) ja komisjoni 21. jaanuari 1998. aasta otsusele [ST] artikli 65 kohaldamise menetluse kohta (juhtum COMP/35.814 – Sulami lisamaks, punkt 83), milles neid sektoreid tabanud majanduskriisi võeti arvesse; samuti komisjoni 2. aprilli 2003. aasta otsusele, mis puudutab EÜ artikli [81] kohaldamise menetlust (juhtum COMP/C.38.279/F3 – Prantsuse veiseliha, punkt 185), milles võeti arvesse veise spongioosse entsefalopaatia (BSE) kriisi.
Finnish[fi]
Kantajat vetoavat tältä osin [EY] 81 artiklan soveltamisesta 8.12.1999 tehtyyn komission päätökseen ”Saumattomat teräsputket” (Asia IV/E-1/35.860-B – Saumattomat teräsputket, 168 kohta) ja [HT] 65 artiklan mukaisesta menettelystä 21.1.1998 tehtyyn komission päätökseen (Asia COMP/35.814 – Seostelisä, 83 kohta), joissa näitä sektoreita koetteleva talouskriisi otettiin huomioon, kuten myös [EY] 81 artiklan mukaisesta menettelystä 2.4.2003 tehdyssä komission päätöksessä (Asia COMP/C.38.279/F3 – Ranskalainen naudanliha, 185 kohta), jossa otettiin huomioon BSE-taudin aiheuttama kriisi.
French[fr]
Les requérantes se prévalent, à cet égard, de la décision « Tubes d’acier sans soudure » de la Commission du 8 décembre 1999 relative à une procédure d’application de l’article [81] CE (Affaire IV/E-1/35.860-B – Tubes d’acier sans soudure, point 168) et de la décision « Extra d’alliage » de la Commission du 21 janvier 1998 relative à une procédure d’application de l’article 65 [CA] (Affaire COMP/35.814 – Extra d’alliage, point 83), dans lesquelles la crise économique frappant ces secteurs a été prise en compte, ainsi que de la décision « Viandes bovines françaises » de la Commission du 2 avril 2003 relative à une procédure d’application de l’article [81] CE (Affaire COMP/C.38.279/F3 – Viandes bovines françaises, point 185), dans laquelle il a été tenu compte de la crise de l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB).
Hungarian[hu]
A felperesek e tekintetben az [EK] 81. cikk alkalmazására vonatkozó eljárásban (IV/E‐1/35.860‐B – „varrat nélküli acélcsövek” ügy) 1999. december 8‐án hozott 2003/382/EK bizottsági határozat 168. pontjára és a Bizottság meghozta az [ESZAK] 65. cikk alkalmazására vonatkozó eljárásról szóló 1998. január 21‐i bizottsági határozat (COMP/35.814 – „ötvözeti felár” ügy) 83. pontjára hivatkoznak, amely határozatokban figyelembe vették az ezen ágazatokat sújtó válságot, továbbá az [EK] 81. cikk alkalmazására vonatkozó eljárásban (COMP/C.38.279/F3 – Francia marha‐ és borjúhús ügy) hozott 2003. április 2‐i bizottsági határozatra hivatkoznak, amely figyelembe vette a szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalom megbetegedéseihez (BSE) kapcsolódó válságot.
Italian[it]
Le ricorrenti si richiamano, a tal riguardo, alla decisione della Commissione 8 dicembre 1999 «Tubi di acciaio senza saldatura» relativa ad un procedimento a norma dell’art. [81] CE (Caso IV/E-1/35.860-B – Tubi di acciaio senza saldatura, punto 168) e alla decisione della Commissione 21 gennaio 1998 «Extra di lega» relativa ad un procedimento a norma dell’art. 65 [CA] (Caso COMP/35.814 – Extra di lega, punto 83), nelle quali si è tenuto conto della crisi economica che ha colpito tali settori, nonché alla decisione della Commissione 2 aprile 2003 «Carni bovine francesi» relativa ad un procedimento a norma dell’art. [81] CE (Caso COMP/C.38.279/F3 – Carni bovine francesi, punto 185), nella quale si è tenuto conto della crisi legata all’encefalopatia spongiforme bovina (ESB).
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu ieškovės remiasi Komisijos sprendimu „Besiūliai plieniniai vamzdžiai“ (1999 m. gruodžio 8 d. Komisijos sprendimo dėl procedūros pagal EB (81) straipsnį (Byla IV/E-1/35.860-B – Besiūliai plieniniai vamzdžiai) 168 punktas) ir Komisijos sprendimu „Papildomas lydinio mokestis“ (1998 m. sausio 21 d. Komisijos sprendimo dėl procedūros pagal (AP) 65 straipsnį (Byla COMP/35.814 – Papildomas lydinio mokestis) 83 punktas), kuriuose atsižvelgta į šiuos sektorius apėmusią ekonominę krizę, taip pat Komisijos sprendimu „Prancūziška jautiena“ (2003 m. balandžio 2 d. Komisijos sprendimo dėl procedūros pagal EB (81) straipsnį (Byla COMP/C.38.279/F3 – Prancūziška jautiena) 185 punktas), kuriame atsižvelgta į galvijų spongiforminės encefalopatijos (GSE) krizę.
Latvian[lv]
Šajā ziņā prasītājas norāda uz Komisijas 1999. gada 8. decembra lēmumu lietā “Bezšuvju tērauda caurules” par procesu saskaņā ar EKL [81.] pantu (Lieta IV/E‐1/35.860‐B – Bezšuvju tērauda caurules, 168. punkts) un Komisijas 1998. gada 21. janvāra lēmumu lietā “Augstākā labuma sakausējums” par procesu saskaņā ar [EOTKL] 65. pantu (Lieta COMP/35.814 – Augstākā labuma sakausējums, 83. punkts), kuros ir ņemta vērā šīs nozares skārusī ekonomiskā krīze, kā arī Komisijas 2003. gada 2. aprīļa lēmumu lietā “Francijas liellopu gaļa” par procesu saskaņā ar EKL [81.] pantu (Lieta COMP/C.38.279/F3 – Francijas liellopu gaļa, 185. punkts), kurā Komisija ir ņēmusi vērā govju sūkļveida encefalopātijas (GSE) krīzi.
Maltese[mt]
Ir-rikorrenti jibbażaw ruħhom, f’dan ir-rigward, fuq id-deċiżjoni tal-Kummissjoni “Tubi tal-azzar mingħajr saldatura” tat-8 ta’ Diċembru 1999 dwar proċedura skont l-Artikolu [81] KE (Każ IV/E-1/35.860-B – Tubi tal-azzat mingħajr saldatura, punt 168) u d‐deċiżjoni tal-Kummissjoni “Ħlas addizzjonali fuq il-liga” tal-21 ta’ Jannar 1998 dwar proċedura skont l-Artikolu 65 [KEFA] (Każ COMP/35.814 – Ħlas addizzjonali fuq il-liga, punt 83), fejn ittieħdet inkunsiderazzjoni l-kriżi ekonomika li kienet taffettwa dawn l-oqsma, kif ukoll id‐deċiżjoni tal-Kummissjoni “Laħam taċ-ċanga u tal-vitella Franċiż” tat-2 ta’ April 2003 dwar proċedura skont l-Artikolu [81] KE (Każ COMP/C.38.279/F3 – Laħam taċ-ċanga u tal-vitella Franċiż, punt 185), fejn ittieħed inkunsiderazzjoni l-kriżi tal-enċefalopatija sponġiformi bovina (ESB).
Dutch[nl]
Verzoeksters baseren zich dienaangaande op de beschikking „Naadloze stalen buizen” van de Commissie van 8 december 1999 betreffende een procedure overeenkomstig artikel 81 [EG] (zaak IV/E-1/35.860-B – Naadloze stalen buizen, punt 168) en de beschikking „Legeringstoeslag” van de Commissie van 21 januari 1998 inzake een procedure op grond van artikel 65 [KS] (zaak IV/35.814 – „Legeringstoeslag”, punt 83), waarin de economische crisis in deze sectoren in aanmerking is genomen, alsook op de beschikking „Frans rundvlees” van de Commissie van 2 april 2003 betreffende een procedure op grond van artikel 81 [EG] (zaak COMP/C.38.279/F3 – Frans rundvlees, punt 185), waarin rekening is gehouden met de BSE (boviene spongiforme encefalopathie)-crisis.
Polish[pl]
Skarżące powołują się w tym względzie na decyzję Komisji z dnia 8 grudnia 1999 r. w sprawie Rury stalowe bez szwu dotyczącą postępowania na podstawie art. [81] WE (sprawa IV/E‐1/35.860‐B – Rury stalowe bez szwu, pkt 168) oraz na decyzję Komisji z dnia 21 stycznia 1998 r. w sprawie Dopłata do stopu dotyczącą postępowania na podstawie art. 65 [EWWiS] (sprawa COMP/35.814 − Dopłata do stopu, pkt 83), w których uwzględniono kryzys gospodarczy, jaki objął te sektory, jak również na decyzję Komisji z dnia 2 kwietnia 2003 r. w sprawie Francuska wołowina i cielęcina dotyczącą postępowania na podstawie art. [81] WE (sprawa COMP/C.38.279/F3 – Francuska wołowina i cielęcina, pkt 185), w której wzięto pod uwagę kryzys gąbczastej encefalopatii bydła (BSE).
Portuguese[pt]
As recorrentes invocam a decisão «Tubos de aço sem costura» da Comissão, de 8 de Dezembro de 1999, relativa a um processo de aplicação do artigo [81. °] CE (Processo IV/E‐1/35.860‐B – Tubos de aço sem costura, n.° 168), e a decisão «Sobretaxa de liga metálica» da Comissão, de 21 de Janeiro de 1998, relativa a um processo de aplicação do artigo 65. ° [CA] (Processo IV/35.814 – Sobretaxa de liga metálica, n.° 83), em que a crise económica que atingia esses sectores foi tida em conta, e ainda a decisão «Carnes de bovino francesas» da Comissão, de 2 de Abril de 2003, relativa a um procedimento de aplicação do artigo [81. °] CE (Processo COMP/C.38.279/F3 – Carnes de bovino francesas, n.° 185), em que foi tida em conta a crise da encefalopatia espongiforme bovina (BSE).
Romanian[ro]
Reclamantele se prevalează, în această privință, de Decizia „Tuburi din oțel fără sudură” a Comisiei din 8 decembrie 1999 privind o procedură de aplicare a articolului [81] CE (Cazul IV/E‐1/35.860‐B – Tuburi din oțel fără sudură, punctul 168) și de Decizia „Suprataxa pe aliaj” a Comisiei din 21 ianuarie 1998 privind o procedură de aplicare a articolului 65 [CO] (Cazul COMP/35.814 – Suprataxă pe aliaj, punctul 83), în care a fost luată în considerare criza economică ce afectează aceste sectoare, precum și de Decizia „Carne de vită și de mânzat din Franța” a Comisiei din 2 aprilie 2003 privind o procedură de aplicare a articolului [81] CE (Cazul COMP/C.38.279/F3 – Carne de vită și de mânzat din Franța, punctul 185), în care s‐a ținut seama de criza de encefalopatie spongiformă bovină (ESB).
Slovak[sk]
Žalobcovia sa v tomto ohľade dovolávajú rozhodnutia Komisie „Bezšvíkové oceľové rúry“ z 8. decembra 1999 týkajúceho sa konania podľa článku [81] ES (vec IV/E-1/35.860-B – Bezšvíkové oceľové rúry, bod 168) a rozhodnutia Komisie „Prirážka za zliatinu“ z 21. januára 1998 týkajúceho sa konania podľa článku 65 [UO] (vec COMP/35.814 – Prirážka za zliatinu, bod 83), v ktorých sa zohľadnila hospodárska kríza sužujúca tieto odvetvia, ako aj rozhodnutia Komisie „Francúzske hovädzie mäso“ z 2. apríla 2003 týkajúceho sa konania podľa článku [81] ES (vec COMP/C.38.279/F3 – Francúzske hovädzie mäso, bod 185), v ktorom sa zohľadnila kríza bovinnej spongiformnej encefalopatie (BSE).
Slovenian[sl]
Tožeči stranki se glede tega sklicujeta na Odločbo Komisije 2003/382/ES „Brezšivne jeklene cevi“ z dne 8. decembra 1999 v zvezi s postopkom na podlagi člena [81] ES (Zadeva IV/E‐1/35.860-B – Brezšivne jeklene cevi, točka 168) in Odločbo Komisije 98/247/ESPJ „Zlitinski dodatek“ z dne 21. januarja 1998 o postopku uporabe člena 65 [PJ] (Zadeva COMP/35.814 – Zlitinski dodatek, točka 83), v katerih se je upoštevala gospodarska kriza v teh sektorjih, in na Odločbo Komisije 2003/600/ES „Francosko goveje meso“ z dne 2. aprila 2003 v zvezi s postopkom na podlagi člena [81] ES (Zadeva COMP/C.38.279/F3 – Francosko goveje meso, točka 185), v kateri se je upoštevala kriza zaradi bovina spongiformne encefalopatije (BSE).
Swedish[sv]
Sökandena har i detta hänseende åberopat kommissionens beslut ”Sömlösa stålrör” av den 8 december 1999 om ett förfarande enligt artikel 81 [EG] (Ärende IV/E-1/35.860-B – Sömlösa stålrör, skäl 68) och kommissionens beslut ”Legeringspåslag” av den 21 januari 1998 om ett förfarande för tillämpning av artikel 65 [KS] (Ärende COMP/IV/35.814 – Legeringspåslag, skäl 83), i vilka kommissionen beaktade den ekonomiska kris som drabbat dessa sektorer, samt kommissionens beslut ”Franskt nötkött” av den 2 april 2003 om ett förfarande enligt artikel 81 [EG] (Ärende COMP/C.38.279/F3 — Franskt nötkött, skäl 185), i vilket kommissionen beaktade bovin spongiform encefalopati (BSE).