Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet nie alleen ons beloftes hou nie, maar ook bedagsaam wees in finansiële aangeleenthede, soos Dawid in die 15de Psalm, vers 5, toon.
Arabic[ar]
والى جانب المحافظة على الوعود يجب ان نكون مراعين للآخرين في الامور المالية، كما يظهر داود في المزمور ال ١٥، العدد ٥.
Cebuano[ceb]
Gawas pa sa paghimog mga saad, kinahanglan may konsiderasyon kita sa pinansiyal nga mga butang, sama sa gipakita ni David diha sa ika-15 nga Salmo, bersikulo 5.
Czech[cs]
Kromě dodržování slibů bychom měli být ohleduplní ve finančních záležitostech, jak ukazuje David v 5. verši 15. žalmu.
Danish[da]
Ud over at være pålidelige bør vi være hensynsfulde i økonomiske anliggender, som David viser i Salme 15:5:
German[de]
Doch nicht nur beim Einhalten von Zusagen, sondern auch in finanziellen Angelegenheiten sollten wir rücksichtsvoll sein, wie David in Psalm 15, Vers 5 zeigt.
Greek[el]
Εκτός από το να τηρούμε τις υποσχέσεις μας, πρέπει να λαβαίνουμε υπόψη μας τους άλλους όταν πρόκειται για οικονομικά θέματα, όπως δείχνει ο Δαβίδ στον 15ο Ψαλμό, εδάφιο 5.
English[en]
Besides keeping promises, we should be considerate in financial matters, as David shows in the 15th Psalm, verse 5 Ps 15:5 .
Spanish[es]
Aparte de cumplir nuestras promesas, debemos ser considerados en asuntos financieros, como lo muestra David en el versículo 5 del Salmo 15:5.
Finnish[fi]
Lupausten pitämisen lisäksi meidän tulisi olla huomaavaisia raha-asioissa, kuten Daavid osoittaa Psalmissa 15 jakeessa 5.
French[fr]
En plus de tenir nos promesses, nous devrions être compréhensifs dans les questions financières, comme David le montre au 15e Psaume, Ps 15 verset 5.
Hindi[hi]
वादा निभाने के अलावा, हमें आर्थिक मामलों में भी दूसरों का लिहाज़ रखना चाहिए, जैसा कि दाऊद १५वें भजन के आयत ५ में दिखाता है।
Hiligaynon[hil]
Luwas sa pagtuman sa mga saad, dapat naton binagbinagon ang butang nahanungod sa kuwarta, subong sang ginapakita ni David sa ika-15 nga Salmo, bersikulo 5.
Indonesian[id]
Selain menepati janji, kita hendaknya timbang rasa dalam soal-soal keuangan, sebagaimana diperlihatkan oleh Daud dalam Mazmur ke-15, ayat 5.
Italian[it]
Oltre a mantenere le promesse, dovremmo mostrare considerazione in questioni economiche, come Davide mostra nel 15° Salmo, al versetto 5.
Japanese[ja]
約束を守ることに加えて,ダビデが詩編 15編5節で示している金銭に関する問題についても考えてみるべきです。
Korean[ko]
약속을 지키는 것 외에도, 우리는 금전 문제에 있어서 사려깊은 태도를 나타내야 한다. 다윗이 시편 15편 5절에서 이렇게 알려 주는 바와 같다.
Malagasy[mg]
Ankoatra ny fitazonana ny teny nataontsika, isika dia tokony hahay hahatakatra ny fihevitry ny hafa raha momba ny raharaha ara-bola, toy ny ampisehoan’i Davida azy eo amin’ny andininy faha-5, amin’ny Salamo faha-15.
Malayalam[ml]
വാഗ്ദാനങ്ങൾ പാലിക്കുന്നതിനുപുറമേ 15-ാം സങ്കീർത്തനം 5-ാം വാക്യത്തിൽ ദാവീദ് കാണിക്കുന്നതുപോലെ നാം സാമ്പത്തികകാര്യങ്ങളിൽ പരിഗണനയുള്ളവരുമായിരിക്കണം.
Marathi[mr]
वचने पाळून चालण्याव्यतिरिक्त आम्ही आर्थिक बाबींविषयीचाही विचार केला पाहिजे, जे दावीद १५ व्या स्तोत्राच्या ५ व्या वचनात पुढे सांगतो.
Norwegian[nb]
I tillegg til at vi bør holde det vi lover, må vi være forsiktige i økonomiske spørsmål, slik David viser i Salme 15, vers 5.
Dutch[nl]
Behalve dat wij beloften nakomen, dienen wij met betrekking tot financiële aangelegenheden rekening met anderen te houden, zoals David dit in de 15de psalm, 15 vers 5, laat zien.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera pa kusunga malonjezo, tiyenera kukhala achifundo m’nkhani za ndalama, monga momwe Davide akusonyezera mu Salmo la 15, vesi 5.
Polish[pl]
Oprócz dochowywania przyrzeczeń powinniśmy mieć wzgląd na drugich w sprawach finansowych, na co Dawid wskazał w Ps 15 5 wersecie Psalmu 15:
Portuguese[pt]
Além de cumprir o que prometemos, devemos mostrar consideração em assuntos financeiros, como Davi indica no Salmo 15, versículo 5.
Shona[sn]
Kunze kwokuchengeta zvipikirwa, tinofanira kuva vanorangarira munhau dzemari, sezvinoratidza Dhavhidhi muPisarema rechi 15, ndima 5 Pis 15:5 .
Southern Sotho[st]
Ntle ho ho boloka litšepiso, re lokela ho ba ba nahanelang litabeng tsa lichelete, joalokaha Davida a bontša ho Pesaleme ea bo15, temana ea 5.
Swedish[sv]
Förutom att vi håller våra löften bör vi vara omtänksamma i ekonomiska frågor, som David visar i vers 5 (NW) i Psalm 15.
Tamil[ta]
வாக்குறுதிகளை காப்பது தவிர, சங்கீதம் 15, வசனம் 5-ல் தாவீது காண்பிக்கும் வண்ணமாக நாம் பொருளாதார விஷயங்களில் கரிசனையுள்ளவர்களாக இருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
వాగ్దానములను నెరవేర్చుటతోపాటు, దావీదు 15వ కీర్తన 5వ వచనమందు చూపుచున్నట్లు, ద్రవ్య విషయములందును మనము లక్ష్యముంచాలి.
Tagalog[tl]
Bukod sa pagtupad sa mga pangako, tayo’y dapat maging makonsiderasyon tungkol sa pananalapi, gaya ng ipinakikita ni David sa ika-15 Awit, Aw 15 talatang 5.
Tswana[tn]
Kwantle ga go boloka ditsholofetso tsa rona, re tshwanetse go nna ba ba akanyetsang mo dikgannyeng tsa madi, fela jaaka Dafide a bontsha mo temaneng ya 5 ya Pesalema ya bo-15.
Turkish[tr]
Sözümüzü tutmanın yanı sıra, Davud’un 15. Mezmur 5. ayetinde gösterdiği gibi, parasal meselelere de dikkat etmeliyiz.
Tsonga[ts]
Handle ko hlayisa switshembiso, hi fanele ku ehleketelela timhaka ta swa timali, hi laha Davhida a kombisaka ha kona eka Pisalema ya vu-15, ndzimana 5.
Xhosa[xh]
Ngaphandle kokugcina isithembiso, sifanele sisebenzise ingqiqo kwimicimbi yemali, njengoko uDavide ebonisa kwisahluko se-15 seNdumiso, indinyana 5.
Chinese[zh]
除了履行承诺之外,我们还须考虑一下一些与钱财有关的事情,正如大卫在诗篇15:5表明。
Zulu[zu]
Ngaphandle kokugcina izithembiso, kumelwe sibe abacabangelayo ezindabeni ezingokwezimali, njengoba uDavide ebonisa kuyiHubo le-15, ivesi 5.