Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
إلّا ان هذا الوضع بدأ يتغيّر بصدور مطبوعات على كاسيتات ڤيديو بلغة الاشارات الاميركية.
Cebuano[ceb]
Apan kini nagsugod sa pagkausab sa dihang gisugdan paggamit ang mga publikasyon sa ASL diha sa video.
Czech[cs]
Situace se však začala měnit, jakmile se objevily videonahrávky publikací v ASL.
Danish[da]
Men det begyndte at ændre sig da der kom videopublikationer på amerikansk tegnsprog.
German[de]
Mit der Einführung von ASL-Publikationen auf Video hat sich das aber allmählich geändert.
Greek[el]
Αλλά αυτό άρχισε να αλλάζει με την παρουσίαση διαφόρων εκδόσεων στην αμερικανική νοηματική.
English[en]
But this began to change with the introduction of ASL video publications.
Spanish[es]
Pero la situación empezó a cambiar al aparecer ediciones en videocinta de diversas publicaciones traducidas al ASL.
Estonian[et]
Ent olukord muutus, kui hakati välja andma ameerika viipekeelseid videoid.
Finnish[fi]
Viittomakielisten videoiden myötä tilanne alkoi kuitenkin muuttua.
French[fr]
Mais la parution de vidéos en ASL a amené une amorce de changement.
Hiligaynon[hil]
Apang nagbag-o ini sang matigayon na sa video ang ASL nga mga publikasyon.
Croatian[hr]
No to se počelo mijenjati otkako je literatura na američkom znakovnom jeziku počela izlaziti na videokasetama.
Hungarian[hu]
Ez azonban kezdett megváltozni a jelnyelven beszerezhető videokazetták megjelenésével.
Indonesian[id]
Tetapi, hal ini mulai berubah dengan diperkenalkannya publikasi video ASL.
Iloko[ilo]
Ngem nagbalbaliw daytoy idi nairuar ti ASL a video dagiti publikasion.
Italian[it]
Comunque le cose hanno iniziato a cambiare con l’introduzione delle pubblicazioni su videocassetta.
Japanese[ja]
しかし,こうした状況もASLのビデオ版出版物が出て,変わり始めました。
Korean[ko]
하지만 미국 수화 비디오 출판물이 발행됨에 따라 이러한 상황은 변하기 시작했습니다.
Malagasy[mg]
Nanomboka niova anefa izany, rehefa nisy boky navoaka tamin’ny video misy baiko moana.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അമേരിക്കൻ ആംഗ്യഭാഷയിലുള്ള പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളുടെ വീഡിയോകൾ രംഗത്തുവന്നതോടെ ഇതിനു മാറ്റം വരാൻ തുടങ്ങി.
Burmese[my]
သို့သော် ယင်းကို အေအက်စ်အယ်လ် ဗီဒီယိုခွေဖြင့် စတင်အစားထိုးခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Men det ble en forandring på dette da det begynte å bli utgitt videoversjoner av publikasjoner på amerikansk tegnspråk.
Dutch[nl]
Dat begon te veranderen toen er videopublicaties in gebarentaal kwamen.
Polish[pl]
Zaczęło się to jednak zmieniać dzięki publikowaniu wideokaset w ASL.
Portuguese[pt]
Mas isso começou a mudar com a introdução de publicações em fitas de vídeo em língua de sinais americana.
Romanian[ro]
Totuşi, situaţia a început să se schimbe odată cu apariţia videocasetelor cu publicaţiile în ASL.
Russian[ru]
Однако с выпуском видеофильмов на АЖЯ ситуация стала меняться.
Slovak[sk]
To sa však zlepšilo, keď publikácie začali vychádzať na videokazetách v americkej posunkovej reči.
Shona[sn]
Asi izvi zvakatanga kuchinja nokutanga kushandiswa kwemabhuku evhidhiyo yeASL.
Albanian[sq]
Por, kjo filloi të ndryshonte me futjen e botimeve të kësaj gjuhe në videokasetë.
Serbian[sr]
Ali to je počelo da se menja sa uvođenjem video-izdanja publikacija na znakovnom jeziku.
Southern Sotho[st]
Empa sena se ile sa fetoha ha ho qaloa ho sebelisa likhatiso tsa ASL li le videong.
Swedish[sv]
Men en förändring påbörjades i och med att videofilmer med publikationer på ASL introducerades.
Swahili[sw]
Lakini, hali hiyo ilianza kubadilika wakati video za magazeti na vitabu zilipotolewa katika Lugha ya Ishara ya Marekani.
Congo Swahili[swc]
Lakini, hali hiyo ilianza kubadilika wakati video za magazeti na vitabu zilipotolewa katika Lugha ya Ishara ya Marekani.
Tamil[ta]
ஆனால், அமெரிக்க சைகை மொழி வீடியோக்கள் வந்தபோது இந்தப் பிரச்சினை தீர ஆரம்பித்தது.
Tagalog[tl]
Subalit nagkaroon ng pagbabago nang pasimulan ang mga publikasyong ASL sa video.
Tsonga[ts]
Kambe sweswo swi sungule ku cinca loko ku humesiwa minkandziyiso ya ririmi ra ASL yi ri eka vhidiyo.
Xhosa[xh]
Kodwa oku kuye kwatshintsha ngenxa yokufakwa kweempapasho kwividiyo yeNtetho Yezandla yaseMerika.
Chinese[zh]
不过,既然组织开始制作美国手语版的出版物录像带,情形就改变了。
Zulu[zu]
Kodwa kwashintsha lokhu ngesikhathi izincwadi sezitholakala kuyi-video ngoLimi Lwezandla LwaseMelika.