Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
1:3) Makapainteres, si Pablo usab mihisgot sa kinaiya sa Adlaw sa Pagtabon-sa-sala diin ang lawas sa mananap alang sa halad sala gidala gawas sa kampo ug gisunog.
Czech[cs]
Mojž. 1:3) Pavel také zajímavě hovoří o jednom rysu dne smíření, kdy byla mrtvá těla zvířat pro oběť za hřích vynesena za tábor a spálena.
Danish[da]
1:3) Paulus forklarer også på en interessant måde den detalje at de døde dyrekroppe fra syndofferet på forsoningsdagen blev bragt uden for lejren og brændt der.
Greek[el]
1:3) Είναι ενδιαφέρουσα, επίσης, η ανάλυση που κάνει ο Παύλος για κάτι το χαρακτηριστικό που λάβαινε χώρα την Ημέρα του Εξιλασμού: Τα πτώματα των ζώων που θυσιάζονταν ως προσφορά περί αμαρτίας τα μετέφεραν έξω από το στρατόπεδο και τα έκαιγαν.
English[en]
1:3) Interestingly, Paul also discusses the feature of the Atonement Day where the carcasses of animals for the sin offering were taken outside the camp and burned.
Spanish[es]
1:3.) Es interesante que Pablo también considera el rasgo del día de Expiación en que los cuerpos muertos de los animales para la ofrenda por el pecado se llevaban fuera del campamento y se quemaban.
Finnish[fi]
Moos. 1:3) On kiinnostavaa, että Paavali käsittelee myös sitä sovituspäivän piirrettä, että syntiuhrieläinten raadot vietiin leirin ulkopuolelle poltettaviksi.
Indonesian[id]
1:3) Menarik bahwa Paulus juga membahas segi dari Hari Pendamaian, ketika bangkai-bangkai binatang untuk korban penghapus dosa dibawa ke luar perkemahan, dan dibakar.
Iloko[ilo]
1:3) Makaparagsak, ta sinalaysay met ni Pablo ti paset ti Aldaw a Pannakaabbong a ti naparti nga animal para iti basol ket nairuarda iti pakarso sa napuoran.
Italian[it]
1:3) Un altro aspetto interessante del giorno di espiazione a cui accenna Paolo è quello relativo ai corpi morti degli animali usati come offerta per il peccato, i quali erano portati fuori del campo e bruciati.
Lingala[ln]
1:3) Likambo ya kobenda likebi, Paulo alobeli mpe likambo oyo lizalaki kosalema na Mokolo na Mbɔndi, epai banyama oyo ebomami mpo na mbeka ya masumu ezalaki komemama libándá ya molako mpe ezalaki kotumbama.
Lozi[loz]
1:3) Ka ku hoha mamelelo, Paulusi hape u nyakisisa muinelo wa Lizazi la Swalelo ya Libi wa ku isa mubili wa folofolo ya sitabelo bakeñisa sibi kwande a mafulo ni ku y’o ciswa.
Malagasy[mg]
1:3). Mahaliana fa i Paoly dia niresaka koa momba ilay lafiny tamin’ny Andro Fanavotana nitondrana tany ivelan’ny toby ka nandoroana ny fatin’ireo biby natao fanatitra noho ny ota.
Malayalam[ml]
1:3) കൗതുകകരമായി, പാപയാഗത്തിനുളള മൃഗങ്ങളുടെ പിണം പാളയത്തിനു പുറത്തു കൊണ്ടുപോയി ദഹിപ്പിക്കുന്ന പാപപരിഹാരദിവസത്തിന്റെ സവിശേഷതയും പൗലൊസ് ചർച്ചചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Mos. 1: 3) Paulus gjør også på en interessant måte rede for den detalj at dyreskrottene til syndofferet på soningsdagen ble ført utenfor leiren og brent der.
Portuguese[pt]
1:3) É interessante que Paulo considera também a característica do Dia da Expiação, em que as carcaças dos animais das ofertas pelo pecado eram levadas para fora do acampamento e queimadas.
Slovak[sk]
Mojž. 1:3) Pavol tiež zaujímavo hovorí o jednej črte dňa zmierenia, keď boli mŕtve telá zvierat na obeť za hriech vynesené za tábor a spálené.
Slovenian[sl]
Mojz. 1:3) Pavel se, zanimivo, loteva tudi tiste točke spravnega dneva, ko so po daritvah za greh trupla živali odnesli iz tabora in jih sežgali.
Samoan[sm]
1:3) O se mea e faaoso naunau, ua talanoaina e Paulo o le vala o le Aso o le Togiola lea e avatu ai tino mamate o manu o le taulaga mo agasala i tua o le toagalauapi ma susunu ai.
Shona[sn]
1:3) Nomutoo unofadza, Pauro anokurukurawo rutivi rweZuva reYananisiro apo zvitunha zvemhuka nokuda kwechipiriso chezvivi zvaibudiswa kunze kwomusasa ndokupiswa.
Albanian[sq]
1:3) Në mënyrë interesante, Pavli foli edhe për një aspekt tjetër të Ditës së Shlyerjes, për kufomat e kafshëve të paraqitura si blatime për mëkatin që nxirreshin jashtë kampit dhe digjeshin.
Southern Sotho[st]
1:3) Ka ho thahasellisang, Pauluse o boetse o tšohla tšobotsi ea Letsatsi la Lipheko moo litopo tsa liphoofolo bakeng sa nyehelo ea sebe li neng li ntšetsoa ka ntle ho liahelo ’me li chesoa.
Swedish[sv]
1:3) Paulus förklarar också på ett intressant sätt det förhållandet att de döda kropparna av syndoffersdjuren på försoningsdagen fördes utanför lägret och brändes upp.
Swahili[sw]
1:3) Kwa kupendeza, Paulo pia azungumza ile sehemu ya Siku ya Upatanisho ambayo mizoga ya wanyama kwa ajili ya matoleo ya dhambi ilipelekwa nje ya kambi na kuteketezwa.
Tamil[ta]
1:3) பாவநிவாரண பலிக்குரிய மிருகங்களின் உடல்கள் பாளயத்துக்குப் புறம்பே கொண்டுசென்று எரிக்கப்பட்டதைப் பற்றிய பிராயச்சித்த நாளின் இந்த அம்சத்தை பவுலும் கூறுவது அக்கறைக்குரியது.
Thai[th]
1:3) น่า สนใจ เปาโล ยัง อธิบาย ถึง ลักษณะ เด่น ของ วัน บูชา ไถ่ โทษ ซึ่ง ซาก สัตว์ ของ เครื่อง บูชา ไถ่ บาป ถูก นํา ไป นอก ค่าย และ เผา.
Tagalog[tl]
1:3) Kawili-wiling pansinin, tinatalakay din ni Pablo ang Araw ng Katubusan kung saan ang mga hayop na handog sa kasalanan ay inilalabas sa kampamento at sinusunog.
Tswana[tn]
1:3) Ka mo go kgatlhisang, Paulo gape o tlotla ka karolo ya Letsatsi la Tetlanyo leo ka lone dinama tsa diphologolo tsa tshupelo ya maleo di neng di ntshetswa kwa ntle ga motlaagana mme di bo di fisediwa gone.
Tsonga[ts]
1:3) Lexi tsakisaka, nakambe Pawulo u hlamusela xivumbeko xa Siku ra ku Phahlelana Mariyeta laha mintsumbu ya swifuwo swa gandzelo ra xidyoho a swi humesiwa emixaxeni kutani swi hisiwa.
Tahitian[ty]
1:3) Ma te faahiahia, te parau atoa ra o Paulo no te taime e afaihia ’i te mau ivi animala no te tusia taraehara, i te Mahana Taraehara, e tutui i rapaeau i te puhapa.
Xhosa[xh]
1:3) Okubangel’ umdla kukuba, noPawulos uxubusha ngenkalo yoMhla Wocamagushelo apho imizimba yezilwanyana zedini lesono yayikhutshwa emnqubeni ize itshiswe.
Zulu[zu]
1:3) Ngokuthakazelisayo, uPawulu uxoxa nangesici soSuku Lokubuyisana lapho izidumbu zezilwane zomnikelo wesono zazikhishelwa ngaphandle kwekamu bese zishiswa.