Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Библията също ни учи, че „мъдрите усмиряват гнева“ (Притчи 29:8).
Bislama[bi]
Semmak olsem, Baebol i tijim se “man we i waes, hem i save mekem evri samting i stap kwaet” (Ol Proveb 29:8).
Cebuano[ceb]
Sa samang paagi, ang Biblia nagtudlo nga ang “mga manggialamon nga tawo nanaglikay sa kaligutgut” (Mga Proverbio 29:8).
Czech[cs]
Podobně Bible učí, že „moudří odvracují hněv“. (Přísloví 29:8.)
Danish[da]
På samme måde står der i Bibelen, at »de vise afvender vrede« (Ordsp 29:8).
German[de]
Daher steht auch in der Bibel: „Weise beschwichtigen die Erregung.“ (Sprichwörter 29:8.)
Greek[el]
Παρομοίως, η Βίβλος διδάσκει ότι: «οι σοφοί... αποστρέφουν την οργή» (Παροιμίες 29:8).
English[en]
Similarly, the Bible teaches that “wise men turn away wrath” (Proverbs 29:8).
Spanish[es]
De igual manera, la Biblia nos enseña que “los sabios apartan la ira” (Proverbios 29:8).
Estonian[et]
Ka Piibel õpetab, et „targad vaigistavad viha” (Õp 29:8).
Persian[fa]
به همین نحو، انجیل تعلیم می دهد که 'مردان عاقل ازخشم روی برمی گرداند' (امثال ۸:٢٩).
Finnish[fi]
Samalla tavoin Raamatussa opetetaan, että ”viisaat tyynnyttävät vihan” (Sananl. 29:8).
Fijian[fj]
E vakavulica vakakina na iVolatabu ni “na tamata vuku sa vakadaroya na cudru” (Ai Vola ni Vakaibalebale 29:8).
French[fr]
De même, la Bible enseigne que « les sages calment la colère » (Proverbes 29:8).
Gilbertese[gil]
N aron naba anne, e reirei te Baibara “a raira nako te un aomata aika rabakau” (Taeka n Rabakau 29:8).
Guarani[gn]
Upéicha avei Biblia ñanembo’e “umi iñarandúva ombotove pe pochy” (Proverbios 29:8).
Fiji Hindi[hif]
Usi tarah, Bible sihklata hai ki “bhudhimaan log krodh ko dhandh kartein hain” (Proverbs 29:8).
Hiligaynon[hil]
Magkasubong, ang Biblia nagatudlo nga “ang maalam nga katawhan nagapahilayo sa kaakig” (Proverbs 29:8).
Hmong[hmn]
Zoo ib yam li ntawd, phau Npainpaum qhia hais tias cov neeg ntse ua rau neeg nyob sib haum xeeb (Paj Lug 29:8).
Croatian[hr]
Slično tome i Biblija podučava da »mudri stišavaju srdžbu« (Izreke 29:8).
Haitian[ht]
Menmjan tou, Bib la anseye ke “moun ki saj kalme kòlè” (Pwovèb 29:8).
Hungarian[hu]
Hasonlóképpen a Biblia is azt tanítja, hogy „a bölcsek elfordítják a haragot” (Példabeszédek 29:8).
Indonesian[id]
Sejalan dengan itu, Alkitab mengajarkan bahwa “orang bijak meredakan amarah” (Amsal 29:8).
Icelandic[is]
Biblían kennir á líkan hátt: „Vitrir menn lægja reiðina“ (Okv 29:8).
Italian[it]
Similmente, la Bibbia insegna che “i savi calmano le ire” (Proverbi 29:8).
Japanese[ja]
同様に,聖書は「知恵ある者は怒りを静める」と教えています(箴言29:8)。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jo’kan ajwi’, li Santil Hu naxk’ut naq “li tiikeb’ xch’ool neke’xch’anab’ li ch’a’ajkilal” (Proverbs 29:8).
Korean[ko]
이와 비슷하게, 성경에서도 “슬기로운 자는 노를 그치게 [한다]”(잠언 29:8)고 가르칩니다.
Lingala[ln]
Lolenge moko, Biblia eteyi ete “moto ya mayele alongolaka nkanda ” (Masese 29:8).
Lao[lo]
ຄ້າຍ ຄື ກັນ ນີ້, ພຣະ ຄຣິສຕະທໍາ ຄໍາ ພີ ສອນ ວ່າ “ຄົນ ມີ ປັນ ຍາ ກໍ ໃຫ້ ທຸກ ສິ່ງ ສະ ຫງົບ ໄດ້” (ສຸພາສິດ 29:8).
Lithuanian[lt]
Panašiai moko Biblija, kad „išmintingieji numalšina žmonių įniršį“ (Patarlių 29:8).
Latvian[lv]
Līdzīgi arī Bībele māca, ka gudrie novērš ienaidu (skat. Salamana pamācības 29:8).
Malagasy[mg]
Mitovy amin’izany koa ny Baiboly dia mampianatra fa “ny hendry mampionona fahatezerana” (Ohabolana 29:8).
Marshallese[mh]
Ejja āinwōt, baibōl eo ej katakin bwe “Ri mālōtlōt rej kajeorļo̧k illu” (Jabōn Kōnnaan Ko 29:8).
Mongolian[mn]
Үүнтэй адилаар “мэргэн хүмүүс уур хилэнг зайлуулна” гэж Ариун Библид сургасан байдаг (Сургаалт үгс 29:8).
Malay[ms]
Alkitab mengajar kita bahawa “orang bijak meredakan kemarahan” (Amsal 29:8).
Norwegian[nb]
På lignende vis lærer Bibelen oss at “vismenn stiller vreden” (Ordspråkene 29:8).
Dutch[nl]
Evenzo leert de Bijbel ons dat ‘wijzen de toorn [afwenden]’ (Spreuken 29:8).
Papiamento[pap]
Di mesun manera, e Beibel ta siñá ku “hende sabí ta kalma tur emoshon” (Proverbionan 29:8).
Polish[pl]
Podobnie i Biblia naucza, że „mędrcy uśmierzają gniew” (Ks. Przypowieści Salomona 29:8).
Portuguese[pt]
De maneira semelhante, a Bíblia ensina que “os sábios desviam a ira” (Provérbios 29:8).
Romanian[ro]
În mod similar, Biblia ne învaţă că „înţelepţii potolesc mânia” (Proverbele 29:8).
Russian[ru]
В Библии мы также читаем, что «мудрые утишают мятеж» (Притчи 29:8).
Slovak[sk]
Biblia nás podobne učí, že „múdri utišujú hnev“ (Príslovia 29:8).
Samoan[sm]
E faapena foi, o loo aoao mai le Tusi Paia e faapea “o ē popoto latou te faaliliueseina le ita” (Faataoto 29:8).
Serbian[sr]
Исто тако, Библија поучава да „мудри утишавају гнев” (Приче Соломунове 29:8).
Swedish[sv]
På samma sätt lär Bibeln att ”de visa stillar vreden” (Ords. 29:8).
Swahili[sw]
Hali kadhalika, Bibilia inafundisha kwamba “Wenye hekima hugeuzia mbali ghadhabu (Mithali 29:8).
Tagalog[tl]
Gayundin, itinuturo sa Biblia na “ang mga pantas na tao ay nagaalis ng poot” (Mga Kawikaan 29:8).
Tongan[to]
ʻOku akoʻi ʻe he Tohi Tapú ʻa e meʻa tatau “ʻoku taʻofi atu ʻa e houhaú ʻe he kakai potó” (Lea Fakatātā 29:8).
Tahitian[ty]
Te haapii atoa ra te Bibilia e « na te feia paari e faahoʻi i taua ino ra » (Maseli 29:8).
Ukrainian[uk]
Подібним чином Біблія навчає, що “мудрі утишують гнів” (Приповісті 29:8).
Vietnamese[vi]
Tương tự như vậy, Kinh Thánh dạy rằng “người khôn ngoan làm nguôi cơn giận” (Châm Ngôn 29:8).
Chinese[zh]
同样的,圣经教导说“智慧人止息众怒”(箴言29:8)。