Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Mag ons voortgaan om in woord en daad as ligte te skyn.
Amharic[am]
6 በምግባራችንና በአንደበታችን ብርሃን ማብራታችንን እንቀጥል።
Arabic[ar]
٦ فلنضئ دائما كأنوار بأعمالنا وكلامنا.
Azerbaijani[az]
6 Gəlin, əməllərimiz və sözlərimizlə ulduzlar kimi parlayaq!
Central Bikol[bcl]
6 Paagi sa satong mga gawe-gawe asin tataramon, logod na padagos kitang magliwanag siring sa mga ilaw.
Bemba[bem]
6 Mu fyo tucita ne fyo tulanda, shi natutwalilile ukubalika nge fyengelo.
Bulgarian[bg]
6 Нека с думите и делата си да продължаваме да блестим като светила.
Bislama[bi]
6 Long fasin mo toktok blong yumi, i gud yumi gohed blong saenaot olsem ol sta.
Cebuano[ceb]
6 Pinaagi sa atong panggawi ug sinultihan, hinaot magpadayon kita sa pagsidlak ingong mga magbabanwag.
Seselwa Creole French[crs]
6 Par nou aksyon ek nou parol, annou kontinyen briye konman bann lalimyer.
Czech[cs]
6 Buďme rozhodnuti nadále zářit jako ti, kdo slovem i skutkem poskytují světlo.
Danish[da]
6 Vi må fortsat skinne som lysspredere i handling som i ord.
German[de]
6 Wir wollen weiterhin durch Wort und Tat wie Lichtspender leuchten.
Ewe[ee]
6 Mina míayi edzi aklẽ abe akaɖiwo ene to míaƒe nuwɔnawo kple míaƒe nyawo dzi.
Efik[efi]
6 Nnyịn ikpakam ika iso ndiyama nte mme n̄kpọ oro ẹnọde un̄wana ebe ke mme edinam ye ikọ nnyịn.
Greek[el]
6 Με τις πράξεις και τα λόγια μας, είθε να συνεχίσουμε να λάμπουμε ως φωτοδότες.
English[en]
6 By our actions and words, may we continue shining as illuminators.
Spanish[es]
6 Sigamos resplandeciendo como iluminadores mediante nuestras acciones y palabras.
Estonian[et]
6 Oma tegude ja sõnade kaudu võime ka edaspidi paista otsekui taevatähed.
Finnish[fi]
6 Loistakaamme edelleen valaisijoina teoin ja sanoin.
Faroese[fo]
6 Vit mugu støðugt skína sum himmalljós bæði í verki og í orðum.
French[fr]
6 Par nos actions et nos paroles, continuons à briller comme des foyers de lumière.
Ga[gaa]
6 Eba akɛ kɛtsɔ wɔwiemɔi kɛ nifeemɔi anɔ lɛ, wɔbaaya nɔ ni wɔkpɛ tamɔ kanei.
Hindi[hi]
6 अपने कामों और अपनी बातों से आइए हम हमेशा ज्योति बनकर चमकते रहें।
Hiligaynon[hil]
6 Paagi sa aton mga buhat kag mga pulong, kabay nga magpadayon kita sa pagsiga subong mga sulo.
Croatian[hr]
6 Svojim postupcima i govorom nastavimo ‘svijetliti kao svjetlila’.
Haitian[ht]
6 Annou kontinye klere tankou flanbo ni nan fason n ap aji, ni nan fason n ap pale.
Hungarian[hu]
6 Tetteinkkel és szavainkkal továbbra is ragyogjunk mint világítótestek!
Armenian[hy]
6 Եկեք մեր գործերով ու խոսքերով շարունակենք փայլել ինչպես լուսատուներ։
Indonesian[id]
6 Melalui tindakan dan tutur kata kita, semoga kita terus bersinar sbg penerang.
Iloko[ilo]
6 Babaen kadagiti tignay ken saotayo, sapay koma ta itultuloytayo ti agsilnag kas silsilaw.
Icelandic[is]
6 Höldum því áfram að skína sem ljós með því sem við gerum og því sem við segjum.
Italian[it]
6 Continuiamo dunque, con le azioni e con le parole, a risplendere come illuminatori.
Japanese[ja]
6 行動と言葉により,照らす者として輝きつづけることができますように。
Georgian[ka]
6 მოდი სიტყვითა და საქმით კვლავაც ‘ვანათოთ, როგორც მნათობებმა’.
Kazakh[kk]
6 Істеріміз бен сөздеріміз арқылы жарық жұлдыздай жарқырай берелік.
Korean[ko]
6 행실과 말을 통해, 빛을 비추는 사람들로서 계속 빛나기 바랍니다.
Lingala[ln]
6 Na misala mpe na maloba na biso, tiká ete tókoba kongɛnga lokola miinda.
Lozi[loz]
6 Ka lipulelo ni likezo za luna, haike lu zwelepili ku benya sina mamonyi.
Lithuanian[lt]
6 Tad darbais ir žodžiais nepaliaukime spindėti tarsi žiburiai.
Luvale[lue]
6 Tutwalenuho lika kumunyika nge manongo muvilinga namumazu etu.
Latvian[lv]
6 Ar saviem darbiem un vārdiem turpināsim ”mirdzēt kā spīdekļi pasaulē”.
Morisyen[mfe]
6 Anu kontinye briye kuma bann lalimyer ki ekler lezot par nu bann parol ek nu bann aksyon.
Malagasy[mg]
6 Enga anie isika ka hampamirapiratra hatrany ny fahazavantsika amin’ny teny sy ny atao.
Marshallese[mh]
6 Ikijen jerbal im nan ko ad, jen wõnmanlok wõt im kõmman bwe en romak ad meram.
Macedonian[mk]
6 Со нашите зборови и постапки, да продолжиме да светиме како светила.
Malayalam[ml]
6 നമ്മുടെ പ്രവൃത്തിയാലും വാക്കിനാലും ജ്യോതിസ്സുകളെപ്പോലെ പ്രകാശിക്കുന്നതിൽ നമുക്കു തുടരാം.
Marathi[mr]
६ आपल्या कार्यांद्वारे आणि बोलण्याद्वारे आपण ज्योतिसारखे चमकत राहू या.
Burmese[my]
၆ ကျွန်ုပ်တို့၏အပြုအမူနှင့် အပြောအဆိုများအားဖြင့် အလင်းဆောင်သူများအဖြစ် ဆက်၍ထွန်းလင်းနိုင်ကြပါစေ။
Norwegian[nb]
6 Måtte vi fortsette å skinne som lysspredere, både ved det vi gjør, og ved det vi sier!
Niuean[niu]
6 He tau mahani mo e tau kupu ha tautolu, kia fakatumau a tautolu ke tuga ne tau mena kua fakamaama aki.
Dutch[nl]
6 Laten we door onze daden en onze woorden als lichtgevers blijven schijnen.
Northern Sotho[nso]
6 Ka ditiro le mantšu a rena, eka re ka tšwela pele re bonega bjalo ka dietša.
Nyanja[ny]
6 Mwa zochita zathu ndiponso mawu athu, tiyeni tipitirize kuonekera monga mauniko.
Panjabi[pa]
6 ਆਪਣੀ ਬੋਲੀ ਅਤੇ ਚਾਲ-ਚਲਣ ਰਾਹੀਂ, ਆਓ ਆਪਾਂ ਜੋਤਾਂ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦੇ ਰਹੀਏ।
Papiamento[pap]
6 Ku akshon i palabra, laga nos sigui bria manera lus.
Polish[pl]
6 Nadal ‛świećmy jako źródła światła’ swymi uczynkami i słowami.
Pohnpeian[pon]
6 Ma kitail men pousehlahte lingalingki marain en padahk mehlel, e pahn sansal sang atail lokaia oh wiewia mwahu kan.
Portuguese[pt]
6 Continuemos a brilhar como iluminadores mediante nossas ações e palavras.
Rarotongan[rar]
6 Na roto i ta tatou au angaanga e te au tuatua, kia kaka ua atu rai tatou mei te rama.
Rundi[rn]
6 Biciye ku bikorwa vyacu no ku majambo yacu, nimuze tubandanye kwaka nk’amatara.
Romanian[ro]
6 Să continuăm să strălucim ca surse de lumină prin faptele şi prin vorbirea noastră.
Russian[ru]
6 Давайте же сиять, как светила, и своими делами и словами отражать свет Иеговы!
Kinyarwanda[rw]
6 Nimucyo dukomeze kumurika nk’amatabaza binyuriye mu bikorwa byacu no mu magambo yacu.
Sango[sg]
6 Na lege ti asalango ye nga na atënë ti e, zia e ngbâ lakue ti su tongana asungo ye.
Slovak[sk]
6 Ďalej svojimi skutkami a slovami žiarme ako nositelia svetla.
Slovenian[sl]
6 Z govorom in deli zato še naprej svetimo kakor luči.
Samoan[sm]
6 E ala i a tatou amio ma a tatou faamatalaga, tau ina faaauau pea ona tatou susulu atu o ni ē e faamalamalama aʻi.
Shona[sn]
6 Nezviito zvedu uye mashoko, ngatirambei tichipenya sezvivheneko.
Albanian[sq]
6 Le të vazhdojmë të shkëlqejmë si ndriçues me veprat dhe fjalët tona!
Serbian[sr]
6 Našim delima i rečima, nastavimo da svetlimo kao svetlioci.
Sranan Tongo[srn]
6 Meki wi tan de leki sma di e skèin leti, èn meki wi e sori dati nanga a fasi fa wi e tyari wisrefi èn nanga a fasi fa wi e taki.
Southern Sotho[st]
6 E se eka re ka tsoela pele ho khanya re le maseli ka lipuo le liketso tsa rōna.
Swedish[sv]
6 Låt oss genom handlingar och ord fortsätta att lysa som ljusspridare.
Swahili[sw]
6 Na twendelee kung’aa tukiwa wamulikaji kwa maneno na matendo yetu.
Tamil[ta]
6 நமது சொல்லாலும் செயலாலும் தொடர்ந்து சுடர்களைப் போலப் பிரகாசிப்போமாக.
Telugu[te]
6 మన చర్యల ద్వారా, మాటల ద్వారా మనం జ్యోతులవలె ప్రకాశించడంలో కొనసాగుదాం.
Thai[th]
6 โดย การ กระทํา และ คํา พูด ของ เรา ขอ ให้ เรา ส่อง แสง ต่อ ไป ใน ฐานะ ผู้ ถือ ความ สว่าง.
Tagalog[tl]
6 Sa pamamagitan ng ating mga pagkilos at pananalita, nawa’y patuloy tayong sumikat bilang mga tagapagbigay-liwanag.
Tswana[tn]
6 E kete re ka tswelela re phatsima jaaka masedi ka tsela e re itshwereng ka yone le e re buang ka yone.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Kwiinda mumilimo amajwi eesu, atuzumanane kumunika mbuli mimuni.
Turkish[tr]
6 Davranışlarımızla ve sözlerimizle, ışıklar olarak parlamaya devam edelim.
Tsonga[ts]
6 Onge hi nga hambeta hi voninga ku kota mavoningo, hi swiendlo ni hi mavulavulelo ya hina.
Twi[tw]
6 Ɛmmra sɛ yɛnam nsɛm a yɛka ne yɛn nneyɛe so bɛkɔ so ahyerɛn sɛ akanea.
Tahitian[ty]
6 Na roto i ta tatou mau ohipa e ta tatou mau parau, e tamau tatou i te anaana mai te mau tiarama.
Ukrainian[uk]
6 Намагаймося своїми вчинками й словами постійно сяяти як світла, бо це може допомогти також іншим людям приєднатись до нас і нести славу Єгові.
Venda[ve]
6 Nga vhuḓifari hashu na zwine ra amba, u nga ri ri nga bvela phanḓa ri tshi vhonetshela sa maḓenzhe.
Vietnamese[vi]
6 Bằng hành động và lời nói, mong sao chúng ta tiếp tục chiếu sáng như đuốc.
Wallisian[wls]
6 ʼAki tatatou aga pea mo tatatou ʼu palalau, ʼofa pe ke tou mū tuʼumaʼu ohage ko he ʼu mālama.
Xhosa[xh]
6 Ngamazwi nangezenzo zethu, ngamana singaqhubeka sikhanyisa njengezikhanyiso.
Yoruba[yo]
6 Nípa ọ̀rọ̀ àti ìṣe wa, ẹ jẹ́ ká máa bá a lọ láti tàn bí atànmọ́lẹ̀.
Chinese[zh]
6 愿我们表现良好的品行和把握作见证的机会,继续把光照在人前。
Zulu[zu]
6 Kwangathi ngezenzo nangamazwi ethu singaqhubeka sikhanya njengezinkanyiso.