Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 15:45፤ ያዕቆብ 5:20፤ ራእይ 16:3) ይሁን እንጂ አፖሎጂስቶች ይህን ሐሳብ ነፍስ ከሥጋ የተለየች፣ የማትታይና የማትሞት ነገር ነች ከሚለው የፕላቶ ፍልስፍና ጋር በማዛመድ የመጽሐፍ ቅዱስን ትምህርት አጣመዋል።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١٥:٤٥؛ يعقوب ٥:٢٠؛ رؤيا ١٦:٣) غير ان الآباء المدافعين حوَّروا تعليم الكتاب المقدس هذا، وذلك بالربط بينه وبين فلسفة أفلاطون القائلة ان النفس منفصلة عن الجسد، وإنها غير منظورة وخالدة.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 15:45; Yakobo 5:20; Ukusokolola 16:3) Lelo, bandubulwila balyalwile ili sambilisho lya mu Baibolo lintu balilingenye ku mano ya buntunse aya kwa Plato aya kuti umweo walipusana no mubili, taumoneka kabili taufwa.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 15:45; Яков 5:20; Откровение 16:3) Но апологетите изопачили това библейско учение, като го свързали с идеята на Платон, че душата е нещо отделно от тялото и е невидима и безсмъртна.
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 15:45; Santiago 5:20; Pinadayag 16:3) Apan kini nga pagtulon-an sa Bibliya gituis sa mga apologist kay ilang gisagop ang pilosopiya ni Plato nga ang kalag mobulag sa lawas, dili makita, ug dili mamatay.
Danish[da]
(1 Korinther 15:45; Jakob 5:20; Åbenbaringen 16:3) Apologeterne fordrejede imidlertid denne bibelske lære ved at knytte den til Platons filosofi om at sjælen er adskilt fra legemet og er usynlig og udødelig.
German[de]
Korinther 15:45; Jakobus 5:20; Offenbarung 16:3). Die Apologeten brachten diese biblische Lehre jedoch mit Platons Philosophie in Verbindung, der zufolge die Seele unsterblich, unsichtbar und getrennt vom Körper existiert. Dadurch entstand ein weiteres Zerrbild.
Ewe[ee]
(1 Korintotɔwo 15:45; Yakobo 5:20; Nyaɖeɖefia 16:3) Ke hã, xɔsetaʋlilawo tro gbo Biblia ƒe nufiafia sia esi wova xɔ Plato ƒe xexemenunya si nye be luʋɔ nye nu makpɔmakpɔ aɖe le amegbetɔ me, si mekuna o la de eme.
Efik[efi]
(1 Corinth 15:45; James 5:20; Ediyarade 16:3) Edi, mme andida nnọ ẹma ẹyụrọde ukpepn̄kpọ Bible oro ke ndibuan enye ye ukpepn̄kpọ akwaifiọk Plato, emi ọdọhọde ke ukpọn̄ edi isio ye idem owo, ke owo isikwe enye, ndien ke enye isikpaha.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 15:45· Ιακώβου 5:20· Αποκάλυψη 16:3) Εντούτοις, οι απολογητές διέστρεψαν αυτή τη Βιβλική διδασκαλία συνδέοντάς την με τη φιλοσοφία του Πλάτωνα, σύμφωνα με την οποία η ψυχή είναι ξεχωριστή από το σώμα, αόρατη και αθάνατη.
English[en]
(1 Corinthians 15:45; James 5:20; Revelation 16:3) The apologists, however, twisted this Bible teaching by linking it with Plato’s philosophy that the soul is separate from the body, invisible and immortal.
Spanish[es]
Sin embargo, los apologistas introdujeron la idea platónica de que un alma invisible e inmortal existe aparte del cuerpo.
Finnish[fi]
Korinttilaisille 15:45; Jaakobin kirje 5:20; Ilmestys 16:3). Apologeetat kuitenkin vääristivät tätä Raamatun opetusta liittämällä sen Platonin filosofiaan, jonka mukaan sielu on erossa ruumiista ja on sekä näkymätön että kuolematon.
French[fr]
Cet enseignement biblique, les apologistes le dénaturent en l’adossant à la doctrine de Platon selon laquelle l’âme serait séparée du corps, invisible et immortelle.
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 15:45; Santiago 5:20; Bugna 16:3) Pero, ginpatiko sang mga apologist ini nga panudlo sa Biblia paagi sa pag-angot sini sa pilosopiya ni Plato nga ang kalag nagaseparar sa lawas, indi ini makita kag indi man mapatay.
Croatian[hr]
Korinćanima 15:45; Jakov 5:20; Otkrivenje 16:3). No apologeti su iskrivili to biblijsko učenje povezavši ga s Platonovim učenjem da je duša odvojena od tijela, nevidljiva i besmrtna.
Hungarian[hu]
A lélek elsősorban halandó élőlényekre utal, emberekre és állatokra egyaránt (1Korintusz 15:45; Jakab 5:20; Jelenések 16:3). Az apologéták azonban kiforgatták a Bibliának ezt a tanítását, elegyítették Platón filozófiájával.
Indonesian[id]
(1 Korintus 15:45; Yakobus 5:20; Penyingkapan 16:3) Akan tetapi, kaum apologis memutarbalikkan ajaran Alkitab ini dengan menghubungkannya dengan filsafat Plato bahwa jiwa terpisah dari tubuh, tidak kelihatan dan tidak berkematian.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrịnt 15:45; Jems 5:20; Mkpughe 16:3) Ma, ndị nkwado okwukwe rọgharịrị ozizi Baịbụl a site n’ịgwakọta ya na ozizi Pleto nke bụ́ na mkpụrụ obi bụ ihe a na-anaghị ahụ anya, na-anaghịkwa anwụ anwụ dị iche n’anụ ahụ́.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 15:45; Santiago 5:20; Apocalipsis 16:3) Ngem dagiti apologist binallikugda dayta a pannursuro ti Biblia ta innaigda dayta iti pilosopia ni Plato a ti kararua ket naisina iti bagi, di makita, ken imortal.
Italian[it]
(1 Corinti 15:45; Giacomo 5:20; Rivelazione 16:3) Gli apologeti, però, travisarono questo insegnamento biblico collegandolo con la filosofia platonica secondo cui l’anima è separata dal corpo, ed è invisibile e immortale.
Japanese[ja]
ヤコブ 5:20。 啓示 16:3)しかし,護教家たちは聖書のこの教えをねじ曲げ,魂は体とは別個のもので,目に見えず不滅であるというプラトンの哲学と結びつけました。
Georgian[ka]
ამ სიტყვაში, ძირითადად, იგულისხმება მოკვდავი ცოცხალი არსებები, იქნებიან ისინი ადამიანები თუ ცხოველები (1 კორინთელები 15:45; იაკობი 5:20; გამოცხადება 16:3).
Korean[ko]
(고린도 첫째 15:45; 야고보 5:20; 계시 16:3) 하지만 호교론자들은 이러한 성서의 가르침을 왜곡시켰습니다.
Lingala[ln]
(1 Bakorinti 15:45; Yakobo 5:20; Emoniseli 16:3) Kasi, baapolojiste, babebisaki mateya wana ya Biblia na ndenge bakokanisaki yango na filozofi ya Platon oyo elobaka ete molimo ekabwanaka na nzoto, emonanaka te mpe ekufaka te.
Malagasy[mg]
(Mpitoriteny 9:5, 10) Nampifandraisiny tamin’izao fampianaran’i Platon izao io fampianarana io: Misy fanahy manohy miaina aorian’ny fahafatesana.
Macedonian[mk]
Коринќаните 15:45; Јаков 5:20; Откровение 16:3). Меѓутоа, апологетите го извртиле ова библиско учење поврзувајќи го со Платоновата филозофија дека душата е нешто одвоено од телото, невидливо и бесмртно.
Norwegian[nb]
(1. Korinter 15: 45; Jakob 5: 20; Åpenbaringen 16:3) Men apologetene forvrengte denne bibelske læren ved å knytte den til Platons filosofi om at sjelen er noe usynlig og udødelig som eksisterer atskilt fra kroppen.
Northern Sotho[nso]
(1 Bakorinthe 15:45; Jakobo 5:20; Kutollo 16:3) Lega go le bjalo, balwela-tumelo ba ile ba kgopamiša thuto ye ya Beibele ka go e kgokaganya le filosofi ya Plato ya gore moya o arogane le mmele, ga o bonagale e bile ga o hwe.
Nyanja[ny]
(Mlaliki 9:5, 10) Minucius Felix anafika ponena motsimikiza kuti chikhulupiriro chakuti anthu akufa adzauka chinayamba panthawi imenenso Pythagoras anayamba kuphunzitsa kuti munthu akafa, mzimu wake umapita kwinakwake.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 15:45; Tiago 5:20; Revelação 16:3) Os apologistas, porém, distorceram esse ensino bíblico por ligá-lo à ideia de Platão de que a alma é separada do corpo, sendo ela invisível e imortal.
Rundi[rn]
(Umusiguzi 9:5, 10) Minucius Félix yaranemeje ko ivyo kwemera izuka vyatanguriye mu nyigisho ya Pythagore ivuga yuko ngo iyo umuntu apfuye, umutima w’ubwenge umuvamwo ukimukira mu kindi kiremwa.
Romanian[ro]
Însă apologeţii au denaturat această învăţătură biblică asociind-o cu filozofia lui Platon, potrivit căreia sufletul este distinct de corp, invizibil şi nemuritor.
Sinhala[si]
(දේශනාකාරයා 9:5, 10) එමෙන්ම මිනුසියස් ෆීලික්ස්, පයිතගරස්ගේ අදහස් පිළිගනිමින් කියා සිටියේ පුද්ගලයෙකු මිය ගිය විට ඔහුගේ ශරීරයෙන් පිට වන ආත්මය වෙනත් ශරීරයකට ඇතුල් වීම නැවත නැඟිටීම බවයි.
Shona[sn]
(1 VaKorinde 15:45; Jakobho 5:20; Zvakazarurwa 16:3) Zvisinei, vanyori vakamonyorotsa dzidziso iyi yeBhaibheri nokuibatanidza nouzivi hwaPlato hwokuti mweya wakasiyana nomuviri, hauoneki uye haufi.
Albanian[sq]
(1 Korintasve 15:45; Jakovi 5:20; Zbulesa 16:3) Megjithatë apologjetët e shtrembëruan këtë mësim biblik duke e lidhur me filozofinë e Platonit që shpirti është i ndarë nga trupi, si dhe është i padukshëm e i pavdekshëm.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 15:45; Jakobo 5:20; Tšenolo 16:3) Leha ho le joalo, basireletsi ba tumelo ba ile ba sotha thuto ea Bibele ka ho e kopanya le filosofi ea Plato ea hore moea o arohane le ’mele, ke ntho e sa bonahaleng e ke keng ea shoa.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 15:45; Jakob 5:20; Uppenbarelseboken 16:3) Men apologeterna förvrängde den bibliska läran genom att förknippa den med Platons filosofi om att själen är skild från kroppen, osynlig och odödlig.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 15:45; Yakobo 5:20; Ufunuo 16:3) Hata hivyo, watetezi wa imani walipotosha fundisho hilo la Biblia kwa kulihusianisha na falsafa ya Plato ambaye alifundisha kwamba nafsi si sehemu ya mwili, haionekani kwa macho, na haiwezi kufa.
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 15:45; Yakobo 5:20; Ufunuo 16:3) Hata hivyo, watetezi wa imani walipotosha fundisho hilo la Biblia kwa kulihusianisha na falsafa ya Plato ambaye alifundisha kwamba nafsi si sehemu ya mwili, haionekani kwa macho, na haiwezi kufa.
Tigrinya[ti]
(1 ቈረንቶስ 15:45፣ ያእቆብ 5:20) እቶም ንክርስትና ንጣበቕ ኢና ዚብሉ ጸሓፍቲ ግን፡ ነዚ መጽሓፍ ቅዱሳዊ ትምህርቲ ምስቲ ነፍሲ ኻብ ስጋ እተፈልየትን ዘይትርአን ዘይትመውትን ምዃና ዚገልጽ ፍልስፍና ፕላቶ ብምትእስሳር፡ ኣጣመምዎ።
Tagalog[tl]
(1 Corinto 15:45; Santiago 5:20; Apocalipsis 16:3) Gayunman, pinilipit ng mga apolohista ang turong ito ng Bibliya nang iugnay nila ito sa pilosopiya ni Plato na ang kaluluwa ay hiwalay sa katawan, di-nakikita at imortal.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 15:45; Jakobe 5:20; Tshenolo 16:3) Le fa go ntse jalo, bafemelatumelo ba ne ba sokamisa thuto eno ya Baebele ka go e amanya le filosofi ya ga Plato ya gore moya o kgaogane le mmele, ga o ka ke wa bonwa e bile ga o swe.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 15:45; Yakobo 5:20; Nhlavutelo 16:3) Hambiswiritano, valweri va ripfumelo va soholote dyondzo leyi ya Bibele hi ku vula leswaku moya-xiviri wu hambanile ni miri naswona i nchumu lowu nga vonakiki ni lowu nga fiki, ku nga dyondzo ya Plato mutivi wa filosofi.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 15:45; Yakobi 5:20; ISityhilelo 16:3) Kodwa ke abathetheleli bobuKristu bayigqwetha le mfundiso yeBhayibhile ngokuyidibanisa nentanda-bulumko kaPlato ethi umphefumlo wahlukile kumzimba, awubonakali yaye awufi.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 15:45; Jákọ́bù 5:20; Ìṣípayá 16:3) Àmọ́ àwọn agbèjà ìgbàgbọ́ lọ́ ẹ̀kọ́ Bíbélì yìí po bí wọ́n ṣe fi wé ìmọ̀ ọgbọ́n orí Plato pé ọkàn máa ń fi ara sílẹ̀, pé kò ṣeé fojú rí àti pé kò lè kú.
Zulu[zu]
(1 Korinte 15:45; Jakobe 5:20; IsAmbulo 16:3) Nokho, abalweli bokholo bayisonta le mfundiso yeBhayibheli ngokuyihlobanisa nefilosofi kaPlato ethi umphefumulo uyaphuma emzimbeni, awubonakali futhi awufi.